Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с включването на вино от презряло грозде са включени и аналитичните характеристики на тези вина, с цел да се определят техните аналитични параметри (действително и общо алкохолно съдържание, съдържание на летливи киселини, обща киселинност, съдържание на остатъчна захар и на серен диоксид).
Czech[cs]
V souladu se zařazením vína z přezrálých hroznů byly zařazeny analytické vlastnosti těchto vín za účelem stanovení jejich analytických parametrů (skutečný a celkový obsah alkoholu, obsah těkavých kyselin, celková kyselost, obsah zbytkového cukru a oxidu siřičitého).
Danish[da]
I overensstemmelse med medtagelsen af vin fremstillet af overmodne druer er de analytiske egenskaber for disse vine medtaget for at fastsætte deres analytiske parametre (virkeligt og totalt alkoholindhold, indhold af flygtige syrer, totalt syreindhold, restsukker og svovldioxid).
German[de]
Als Konsequenz der Aufnahme von Wein aus überreifen Trauben wurden die analytischen Eigenschaften dieser Weine aufgenommen, um ihre analytischen Parameter (tatsächlicher Alkoholgehalt und Gesamtalkoholgehalt, Gehalt an flüchtiger Säure, Gesamtsäure, Restzucker und Schwefeldioxid) festzulegen.
Greek[el]
Δεδομένης της προσθήκης του οίνου από υπερώριμα σταφύλια, συμπεριλήφθηκαν τα αναλυτικά χαρακτηριστικά των οίνων αυτών προκειμένου να παρατεθούν οι σχετικές αναλυτικές παράμετροι (αποκτημένος και ολικός αλκοολικός τίτλος, πτητική οξύτητα, ολική οξύτητα, αζύμωτα σάκχαρα και διοξείδιο του θείου).
English[en]
In line with including wine of overripe grapes, the analytical characteristics of these wines have been included in order to set out their analytical parameters (actual and total alcoholic strength, volatile acidity, total acidity, residual sugars and sulphur dioxide).
Spanish[es]
De acuerdo con la incorporación del vino de uva sobremadurada, se incorporan las características analíticas de estos vinos con la finalidad de detallar sus parámetros analíticos (grado alcohólico adquirido y total, acidez volátil, acidez total, azúcares residuales y anhídrido sulfuroso).
Estonian[et]
Kooskõlas üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veini lisamisega on lisatud kõnealuste veinide analüütilised omadused, et sätestada nende analüütilised näitajad (tegelik ja üldalkoholisisaldus, lenduvate hapete sisaldus, üldhappesus, jääksuhkur ja vääveldioksiid).
Finnish[fi]
Ylikypsistä rypäleistä valmistetun viinin lisäämisen myötä sisällytettiin näiden viinien analyyttiset ominaisuudet, jotta niiden analyyttiset parametrit voitaisiin määrittää (todellinen alkoholipitoisuus ja kokonaisalkoholipitoisuus, haihtuvien happojen pitoisuus, kokonaishappopitoisuus, jäännössokeri ja rikkioksidi).
French[fr]
À la suite de l’inclusion des vins issus de raisins surmûris, les caractéristiques analytiques de ces vins ont été ajoutées afin de définir leurs paramètres analytiques (titre alcoométrique acquis et total, acidité volatile, acidité totale, sucres résiduels et anhydride sulfureux).
Croatian[hr]
U skladu s uključivanjem vina od prezrelog grožđa uključena su analitička svojstva tih vina kako bi se utvrdili njihovi analitički parametri (stvarna i ukupna alkoholna jakost, hlapljiva kiselost, ukupna kiselost, neprevreli šećeri i sumporov dioksid).
Hungarian[hu]
A túlérett szőlőből készült bor felvételének megfelelően e borok analitikai jellemzőinek felvétele az analitikai paraméterek (tényleges és összes alkoholtartalom, illósavtartalom, maradékcukor-tartalom és kén-dioxid-tartalom) rögzítésének célját szolgálja.
Italian[it]
In linea con l’inserimento del vino di uve stramature, sono state inserite le caratteristiche analitiche di tali vini al fine di fissarne i parametri (titolo alcolometrico effettivo e totale, acidità volatile, acidità totale, zuccheri residui e anidride solforosa).
Lithuanian[lt]
Įtraukus vyną iš pernokusių vynuogių įtrauktos ir jo analitinės savybės, kad būtų nustatyti analitiniai parametrai (faktinė ir visuminė alkoholio koncentracija, lakusis rūgštingumas, bendrasis rūgštingumas, liekamasis cukraus ir sieros dioksido kiekis).
Latvian[lv]
Tā kā tiek iekļauti pārgatavu vīnogu vīni, tiek iekļautas arī šo vīnu analītiskās īpašības, lai noteiktu to analītiskos parametrus (faktisko un kopējo spirta saturu, gaistošo skābumu, kopējo skābumu, atlikumcukurus un sēra dioksīdu).
Maltese[mt]
F’konformità mal-inklużjoni tal-inbid minn għeneb misjur iżżejjed, il-karatteristiċi analitiċi ta’ dawn l-inbejjed ġew inklużi sabiex jiġu stabbiliti l-parametri analitiċi tagħhom (il-qawwa alkoħolika proprja u totali, l-aċidità volatili, l-aċidità totali, iz-zokkor residwu u d-diossidu tal-kubrit).
Dutch[nl]
In overeenstemming met de toevoeging van de categorie “wijn van overrijpe druiven”, zijn de analytische kenmerken van die wijnen opgenomen met als doel hun analytische parameters (effectief en totaal alcoholgehalte, zuurgraad, restsuikergehalte en gehalte aan zwaveldioxide) vast te stellen.
Polish[pl]
Ze względu na dodanie win z przejrzałych winogron dodano również analityczne cechy charakterystyczne tych win w celu określenia ich parametrów analitycznych (rzeczywistej i całkowitej zawartości alkoholu, kwasowości lotnej, kwasowości ogólnej, cukrów resztkowych i dwutlenku siarki).
Portuguese[pt]
Na sequência da inclusão do vinho de uvas sobreamadurecidas, as características analíticas destes vinhos foram incluídas a fim de definir os seus parâmetros analíticos (título alcoométrico adquirido e total, acidez volátil, acidez total, açúcares residuais e dióxido de enxofre).
Romanian[ro]
Dată fiind includerea vinurilor din struguri supramaturați, au fost incluse caracteristicile analitice ale acestor vinuri, pentru a se stabili parametrii lor analitici (tăria alcoolică dobândită și totală, aciditatea volatilă, aciditatea totală, conținutul de zahăr rezidual și dioxidul de sulf).
Slovak[sk]
Zároveň so zahrnutím vína z prezretého hrozna boli zahrnuté aj analytické vlastnosti týchto vín, aby bolo možné uviesť ich analytické parametre (skutočný a celkový obsah alkoholu, obsah prchavých kyselín, celkový obsah kyselín, obsah zvyškového cukru a obsah oxidu siričitého).
Slovenian[sl]
V skladu z vključitvijo vina iz prezrelega grozdja so bile vključene tudi analitske lastnosti teh vin, da bi opredelili njihove analitske parametre (delež dejanskega in skupnega alkohola, vsebnost hlapnih kislin, vsebnost skupnih kislin, ostanek sladkorja in žveplov dioksid).
Swedish[sv]
I samband med införandet av vin av övermogna druvor har dessa viners analytiska egenskaper införts för att fastställa deras analytiska parametrar (verklig och total alkoholhalt, halt av flyktiga syror, total syrahalt, resthalter av socker och svaveldioxid).