Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men Kosovo er givet en krudttønde, dét har hun ret i, og vi skal også være klar over, at Kosovo-spørgsmålet kun kan løses inden for rammerne af den samlede situation i Jugoslavien.
German[de]
Aber der Kosovo ist sicher ein Pulverfaß, da hat sie recht, und wir müssen uns auch klar darüber sein, daß die Kosovo-Frage nur im Rahmen der gesamten Situation in Jugoslawien zu lösen ist.
Greek[el]
Aλλά το Kοσσυφοπέδιο σίγουρα είναι μια πυριτιδαποθήκη; έχει δίκιο, και θα πρέπει να γνωρίζουμε πολύ καλά πως το θέμα του Kοσσυφοπεδίου θα πρέπει να λυθεί μόνο στα πλαίσια της όλης κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία.
English[en]
But Mrs Lenz was right to say that Kosovo is a powder keg, and we also have to realize that the Kosovo question can only be solved within the context of the overall situation in Yugoslavia.
Spanish[es]
Debe quedar claro que la cuestión de Kosovo sólo puede resolverse en el marco de la situación general de Yugoslavia.
Finnish[fi]
Edustaja Lenzin vertaus Kosovosta ruutitynnyrinä on osuva. Meidän pitäisikin ymmärtää myös se, että Kosovon kysymys voidaan ratkaista vain koko Jugoslavian tilanteen yhteydessä.
French[fr]
Mais assurément, le Kosovo est bien un baril de poudre; elle voit juste sur ce point, et nous devons bien nous rendre compte que la question du Kosovo ne peut se résoudre que dans le cadre de la situation globale en Yougoslavie.
Italian[it]
Ma il Kosovo è senz'altro una polveriera, su questo ha ragione, e dobbiamo anche chiarire che il problema del Kosovo può essere risolto soltanto nel quadro della situazione globale in Jugoslavia.
Dutch[nl]
Maar Kosovo is ongetwijfeld een kruitvat, op dat punt heeft mevrouw Lenz gelijk, en wij moeten ons ook goed voor ogen houden dat het vraagstuk-Kosovo alleen maar in het kader van de hele situatie in Joegoslavië kan worden opgelost.
Portuguese[pt]
Mas o Kosovo é, de facto, um barril de pólvora - aqui a senhora deputada tem razão -, devendo nós estar cientes de que a questão do Kosovo só poderá ser resolvida no quadro da situação global na Jugoslávia.