Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Europa-Kommissionen konstaterer (), at medlemsstaterne ikke har udnyttet det oegede raaderum, som den midlertidige udvidelse af baandbredden i den europaeiske valutakursmekanisme ERM paa +/- 15 % har givet dem til at foere en differentieret pengepolitik.
German[de]
Die Europäische Kommission hat festgestellt (), daß die Mitgliedstaaten den grösseren Spielraum für eine Differenzierung ihrer Geldpolitik nicht genutzt haben, den ihnen die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten im Europäischen Wechselkursmechanismus WKM auf 15 % beiderseits der Parität seit dem 2.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσε () ότι τα κράτη μέλη δεν αξιοποίησαν μεγαλύτερα περιθώρια, που τους προσφέρει η προσωρινή διεύρυνση της ζώνης διακυμάνσεων στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα σε 15 % της συναλλαγματικής ισοτιμίας από τις 2 Αύγουστου του 1993, ώστε να διαφοροποιήσουν τη νομισματική τους πολιτική.
English[en]
The Commission has established () that the Member States have not made use of the greater potential to differentiate their monetary stance offered by the temporary widening since 2 August 1993 of the EMS exchange rate mechanism's fluctuation bands to 15 % either side of the parity.
Spanish[es]
La Comisión Europea ha señalado () que los Estados miembros no han aprovechado el mayor margen de maniobra para diferenciar sus políticas monetarias brindado por la ampliación temporal, a partir del 2 de agosto de 1993, de los márgenes de fluctuación del mecanismo europeo de cambios en un 15 % por encima y por debajo de la paridad.
French[fr]
La Commission européenne a constaté () que les États membres n'ont pas utilisé les possibilité accrues qui leur étaient offertes par l'élargissement temporaire des marges de fluctuation du mécanisme européen des taux de change (MTC) à plus ou moins 15 %, intervenu le 2 août 1993, pour différencier leurs politiques monétaires.
Italian[it]
La Commissione europea ha constatato () che gli Stati membri non hanno sfruttato il maggior margine di manovra per una differenziazione della politica monetaria offerto loro dall`allargamento temporaneo delle bande di oscillazione al 15 % da entrambi i lati nel Meccanismo di cambio, europeo a partire dal 2 agosto 1993.
Dutch[nl]
De Commissie heeft vastgesteld () dat de lid-staten de grotere speelruimte voor differentiatie van hun monetaire politiek niet gebruikt hebben; de bandbreedte binnen het EMS was immers sedert 2 augustus 1993 tot 15 % aan weerszijden van de spilkoers verruimd.
Portuguese[pt]
A Comissão considera assente () não terem os Estados-Membros, diferenciando as suas políticas monetárias, tirado partido da maior margem de manobra que desde 2 de Agosto de 1993 lhes foi proporcionada pelo alargamento provisório, para 15 % para cada lado da paridade, dos intervalos de flutuação do mecanismo das taxas de câmbio (MTC).