Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
4° квалификацията на лицето, отговарящо за хуманното отношение към животните, на заетите в кланиците работници и служители и на лицата, свързани с умъртвяването на животни, включително за съдържанието и организацията на обучението и изпитите, както и за издаването, отнемането и спирането на действието на издадените в тази връзка удостоверения.
Czech[cs]
4° způsobilosti osoby odpovědné za řádné zacházení se zvířaty, pracovníků jatek a osob, které mají nějakou spojitost s usmrcováním zvířat, včetně obsahu a organizace školení a zkoušek, jakož i vydávání, odnímání a pozastavování platnosti osvědčení vydaných v souvislosti se shora uvedeným.
Danish[da]
4° evnen hos den person, som har ansvaret for dyrevelfærden, hos slagteriets personale og hos personer forbundet med aflivning af dyr, herunder indhold og organisering af uddannelse og eksaminer samt udstedelse, tilbagekaldelse og suspension af certifikater udstedt i denne forbindelse.
German[de]
4. die Sachkunde des Tierschutzbeauftragten, des Schlachthofpersonals und der an der Tötung von Tieren beteiligten Personen, einschließlich des Inhalts und der Organisation von Ausbildungskursen und Prüfungen sowie der Ausstellung, des Entzugs und der Aussetzung der entsprechenden Bescheinigungen.
Greek[el]
4. τα προσόντα του υπευθύνου για την καλή μεταχείριση των ζώων, του προσωπικού των σφαγείων και των προσώπων που εμπλέκονται στη θανάτωση ζώων, συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου και της οργάνωσης της εκπαίδευσης και των εξετάσεων, καθώς και της έκδοσης, ανάκλησης και αναστολής των σχετικών πιστοποιητικών.
English[en]
4° the ability of the person responsible for animal welfare, of the personnel in slaughterhouses and of persons associated with the killing of animals, including the content and organisation of training and examinations, and the issue, withdrawal and suspension of certificates issued in connection thereto.
Spanish[es]
4° la capacitación de la persona responsable del bienestar animal, del personal de los mataderos y de las personas que intervengan en la matanza de animales, incluidos el contenido y la organización de la formación y de las pruebas, así como la expedición, retirada y suspensión de los certificados expedidos en relación con lo anterior.
Estonian[et]
4) loomade heaolu eest vastutava ametniku, tapamajade töötajate ja loomade tapmisega seotud isikute pädevus, sealhulgas väljaõppe ja eksamite sisu ja korraldus ning sellega seoses väljaantud tunnistuste väljastamine, kehtetuks tunnistamine ja peatamine.
Finnish[fi]
4 eläinten hyvinvoinnista vastaavan henkilön, teurastamojen henkilöstön ja eläinten lopettamiseen osallistuvien henkilöiden valmiudet, koulutuksen ja tutkintojen sisältö ja järjestäminen mukaan luettuina, sekä tähän liittyvien todistusten myöntäminen, peruuttaminen ja keskeyttäminen.
French[fr]
4° la capacité du responsable du bien-être des animaux, du personnel dans les abattoirs et des personnes associées à la mise à mort des animaux, y compris le contenu et l’organisation des formations et des examens, et la délivrance, le retrait et la suspension des certificats délivrés dans ce cadre.
Croatian[hr]
4. sposobnosti osobe odgovorne za dobrobit životinja, osoblja u klaonicama i osoba povezanih s usmrćivanjem životinja, uključujući sadržaj i organizaciju osposobljavanja i testiranja te izdavanje, povlačenje i suspendiranje u tom pogledu izdanih potvrda.
Hungarian[hu]
4° az állatjólléti tisztviselő, a vágóhidak személyzete és az állatok leölésében segédkező személyek képesítése, beleértve a képzések és a vizsgák tartalmát és megszervezését, valamint ennek keretében a bizonyítványok kiállítását, visszavonását és felfüggesztését.
Italian[it]
4) le capacità della persona responsabile del benessere degli animali, del personale dei macelli e delle persone coinvolte nell’abbattimento degli animali, ivi compresi il contenuto e l’organizzazione della formazione e degli esami, nonché il rilascio, la revoca e la sospensione dei relativi certificati.
Lithuanian[lt]
4° asmens, atsakingo už gyvūnų gerovę, skerdyklų darbuotojų ir su gyvūnų žudymu susijusių asmenų gebėjimų, įskaitant mokymų ir egzaminų turinį bei organizavimą ir su tuo susijusių pažymėjimų išdavimą, panaikinimą ir galiojimo sustabdymą.
Latvian[lv]
4° par dzīvnieku labturību atbildīgās personas, lopkautuvju personāla un personu, kas saistītas ar dzīvnieku nonāvēšanu, kompetenci, tostarp mācību un eksāmenu saturu un organizēšanu, kā arī ar to saistītu sertifikātu izsniegšanu, atsaukšanu un apturēšanu.
Maltese[mt]
4° dwar l-abbiltà tal-persuna responsabbli għall-benesseri tal-annimali, tal-persunal fil-biċċeriji u tal-persuni assoċjati mal-qtil tal-annimali, inklużi l-kontenut u l-organizzazzjoni tat-taħriġ u tal-eżamijiet, u dwar il-ħruġ, l-irtirar u s-sospensjoni ta’ ċertifikati maħruġa f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
4° de bekwaamheid van de functionaris voor het dierenwelzijn, het personeel in de slachthuizen en de personen die betrokken zijn bij het doden van dieren, met inbegrip van de inhoud en organisatie van de opleidingen en examens, en de aflevering, intrekking en schorsing van de getuigschriften die in dat kader zijn afgeleverd.
Polish[pl]
4) umiejętności osoby odpowiedzialnej za dobrostan zwierząt, personelu zatrudnionego w rzeźniach oraz osób uczestniczących w uśmiercaniu zwierząt, co obejmuje zakres i organizację szkoleń i egzaminów oraz wydawanie, cofanie i zawieszanie świadectw wydawanych w tym kontekście.
Portuguese[pt]
4.° à competência da pessoa responsável pelo bem‐estar dos animais, do pessoal dos matadouros e das pessoas que intervêm na occisão de animais, incluindo no que diz respeito ao conteúdo e organização da formação e exames, e à emissão, revogação e suspensão das licenças emitidas para o efeito.
Romanian[ro]
4° capacitatea persoanei responsabile cu bunăstarea animalelor, a personalului din abatoare și a persoanelor asociate cu uciderea animalelor, inclusiv conținutul și organizarea pregătirilor profesionale și a examinărilor, precum și eliberarea, retragerea și suspendarea certificatelor emise în legătură cu aceasta.
Slovak[sk]
(4) spôsobilosť osoby zodpovednej za dobré životné podmienky zvierat, personálu na bitúnkoch a osôb zapojených do usmrcovania zvierat, vrátane obsahu a organizácie vzdelávania a skúšok, ako aj vydávania, odoberania a pozastavenia osvedčení vydaných na tento účel.
Slovenian[sl]
4. usposobljenost osebe, odgovorne za dobro počutje živali, osebja v klavnicah in oseb, povezanih z usmrtitvijo živali, vključno z vsebino in organizacijo usposabljanja in preverjanj, ter izdajo, preklic in začasni odvzem potrdil, izdanih v zvezi s tem.
Swedish[sv]
4° kapaciteten hos den som ansvarar för djurens välbefinnande, hos personalen i slakterier och hos personer i samband med avlivning av djur, inbegripet innehållet i och organiseringen av utbildning och undersökningar, samt utfärdande, återkallelse och indragning av de intyg som utfärdats i detta avseende.