Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията би желала да види по-активно участие на производителите на аквакултури, на занимаващите се с риболов за развлечение и като спорт, както и на потребителите, предвид на ролята, която тези заинтересовани страни играят в сегашната политика и пазарните тенденции, влияещи върху ОПОР.
Czech[cs]
Komise by ráda viděla aktivnější zapojení ze strany producentů akvakultury, rekreačních a sportovních rybářů a spotřebitelů vzhledem k úloze, kterou tyto zúčastněné osoby hrají v současné politice, a tržním trendům ovlivňujícím SRP.
Danish[da]
Kommissionen så gerne mere aktiv deltagelse fra akvakulturproducenter, fritids- og sportsfiskere og forbrugere, da disse interessegrupper spiller en væsentlig rolle for de nuværende udviklingstendenser i politikudformningen og på markedet med virkning for den fælles fiskeripolitik.
German[de]
Angesichts des Einflusses dieser Interessengruppen auf die derzeitigen Politik- und Markttrends im Bereich der GFP befürwortet die Kommission eine aktivere Beteiligung von Aquakulturproduzenten, Freizeit- und Sportfischern sowie Verbrauchern.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να υπάρχει πιό ενεργός συμμετοχή από τους παραγωγούς του τομέα της υδατοκαλλιέργειας, τους αλιείς για λόγους αναψυχής, τους συνδέσμους ερασιτεχνών αλιέων και τους καταναλωτές, με δεδομένο το ρόλο που αυτοί οι φορείς συμφερόντων διαδραματίζουν στις σύγχρονες τάσεις που επικρατούν στη χάραξη της πολιτικής και την αγορά και οι οποίες επηρεάζουν την ΚΑΠ.
English[en]
The Commission would like to see more active participation by aquaculture producers, recreational and sports fishermen and consumers, given the role that these stakeholders play in current policy and market trends affecting the CFP.
Spanish[es]
La Comisión desearía que se produjera una mayor participación por parte de los acuicultores, los consumidores y los pescadores de pesca recreativa o deportiva, habida cuenta del papel que todos ellos desempeñan en la política actual y en las tendencias de mercado que afectan a la PPC.
Estonian[et]
Komisjon sooviks näha vesiviljelustootjate, harrastuskalastajate ja kalasportlaste ning tarbijate aktiivsemat osalemist, arvestades nende sidusrühmade osa ühist kalanduspoliitikat mõjutavas praeguses poliitikas ja turusuundumustes.
Finnish[fi]
Komissio toivoisi, että vesiviljelyalan tuottajat, virkistys- ja urheilukalastajat ja kuluttajat osallistuivat toimikuntiin aktiivisemmin, sillä näiden ryhmien aseman yhteiseen kalastuspolitiikkaan vaikuttavien poliittisten suuntausten ja markkinakehityksen ohjailijoina on merkittävä.
French[fr]
La Commission souhaiterait une participation plus importante des aquaculteurs, des professionnels de la pêche récréative et des consommateurs, étant donné le rôle que ces acteurs jouent dans les tendances de la politique et du marché qui influent actuellement sur la PCP.
Hungarian[hu]
A Bizottság kívánatosnak tartaná, ha az akvakultúra-ágazat termelői, a fogyasztók és a hobbi-, illetve sporthalászok tevékenyebbek lennének, tekintettel arra, hogy ezek az érdekeltek milyen fontos szerepet töltenek be a KHP-t befolyásoló jelenlegi politikai és piaci trendek vonatkozásában.
Italian[it]
La Commissione vorrebbe vedere una partecipazione più attiva da parte dei produttori del settore dell'acquacoltura, dei pescatori sportivi e ricreativi e dei consumatori, dato il ruolo svolto da questi soggetti nelle attuali tendenze di politica e di mercato che incidono sulla PCP.
Lithuanian[lt]
Komisija norėtų, kad akvakultūros produktų gamintojai, poilsinės ir sportinės žūklės dalyviai ir vartotojai dalyvautų aktyviau, atsižvelgiant į tai, kad šių suinteresuotųjų šalių įnašas į dabartinę politiką ir tendencijas rinkoje, darančias poveikį BŽP, yra reikšmingas.
Latvian[lv]
Komisija vēlētos, lai akvakultūras ražotāji, atpūtas un sporta zvejnieki, kā arī patērētāji piedalītos aktīvāk, ņemot vērā to, ka šīm ieinteresētajām personām ir svarīga nozīme pašreizējo politikas un tirgus tendenču noteikšanā, kuras ietekmē kopējo zivsaimniecības politiku.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tixtieq tara aktar parteċipazzjoni attiva mill-produtturi fl-akkwakultura, sajjieda għad-divertiment u sports, u konsumaturi, billi r-rwol ta’ dawn il-partijiet konċernati huwa fil-politika attwali u x-xejriet tas-suq li jaffettwaw il-PKS.
Dutch[nl]
De Commissie wenst een actievere deelname van aquacultuurproducenten, recreatieve en sportvissers en consumenten, gezien de rol die deze belanghebbenden spelen in het actuele beleid en de marktendensen die van invloed zijn op het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Polish[pl]
Komisja z zadowoleniem przyjęłaby liczniejsze uczestnictwo producentów sektora akwakultury, osób zajmujących się rybołówstwem rekreacyjnym i sportowym oraz konsumentów, biorąc pod uwagę rolę, jaką podmioty te odgrywają w kształtowaniu tendencji politycznych i rynkowych mających obecnie wpływ na WPRyb.
Portuguese[pt]
A Comissão gostaria que houvesse uma maior participação dos produtores aquícolas, dos pescadores desportivos ou de lazer e dos consumidores, dado o papel que todos eles desempenham nas tendências da política e do mercado que afectam actualmente a PCP.
Romanian[ro]
Comisia ar dori să constate o participare mai activă a acvicultorilor, a pescarilor amatori și sportivi și a consumatorilor, având în vedere rolul pe care aceste părți interesate îl joacă în politica actuală și în tendințele de pe piață care au repercusiuni asupra PCP.
Slovak[sk]
Komisia by uvítala aktívnejšiu účasť zo strany výrobcov v oblasti akvakultúry, rekreačných a športových rybárov a spotrebiteľov vzhľadom na úlohu, ktorú tieto zainteresované strany zohrávajú v súčasnej politike a vzhľadom na trendy na trhu, ktoré ovplyvňujú spoločnú politiku v oblasti rybolovu.
Slovenian[sl]
Komisija si želi dejavnejšega sodelovanja ribogojnih proizvajalcev, rekreacijskih in športnih ribičev ter potrošnikov, saj imajo te zainteresirane strani pomembno vlogo v trenutni politiki in tržnih gibanjih, ki vplivajo na SRP.
Swedish[sv]
Kommissionen skulle vilja se ett mer aktivt deltagande från vattenbruksproducenter, fritids- och sportfiskare och konsumenter, med tanke på dessa aktörers betydelse för rådande policy- och marknadstrender som påverkar den gemensamma fiskeripolitiken.