Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
139:14). Elke ledemaat van die liggaam werk in harmonie saam met die ander.
Amharic[am]
139:14) እያንዳንዱ የሰውነት ክፍል ከሌሎቹ ክፍሎች ጋር ተባብሮ ይሠራል።
Central Bikol[bcl]
139:14) An lambang kabtang kan hawak naghihiro kaoyon kan ibang kabtang.
Bemba[bem]
139:14) Icilundwa cimo na cimo ica mubili cibomba mu kumfwana ne filundwa fimbi.
Bulgarian[bg]
139:14) Всяка част на тялото работи в хармония с другите.
Bislama[bi]
(Sam 139:14) Ol wanwan haf blong bodi oli wok tugeta.
Cebuano[ceb]
139:14) Ang matag sangkap sa lawas nagalihok nga kaharmonya sa ubang mga sangkap.
Seselwa Creole French[crs]
139:14) Sak manm nou lekor i travay byen ansanm avek kanmarad.
Czech[cs]
(Žalm 139:14) Všechny jeho údy harmonicky spolupracují.
Danish[da]
139:14) Hvert lem virker enigt sammen med de øvrige lemmer.
Ewe[ee]
139:14) Ametia ƒe ŋutinu ɖesiaɖe wɔa dɔ aduadu kple bubuawo nyuie.
Efik[efi]
139:14) Mme ndido idem owo kiet kiet ẹnam utom ke edidianakiet ye mbon eken.
Greek[el]
139:14) Το κάθε μέλος του σώματος λειτουργεί σε συνδυασμό με τα άλλα μέλη.
English[en]
139:14) Each member of the body works in concert with the others.
Spanish[es]
139:14.) Todos sus miembros actúan en armonía.
Faroese[fo]
139:14) Hvør einstakur limur virkar sampassaður hinum.
French[fr]
139:14) ? Chacun de ses membres collabore avec les autres.
Ga[gaa]
(Lala 139:14) Gbɔmɔtso lɛ he nibii lɛ feɔ ekome kɛtsuɔ nii.
Hindi[hi]
139:14) शरीर का हर अंग एक-दूसरे के साथ मिलकर काम करता है।
Hiligaynon[hil]
139:14) Ang kada bahin sang lawas nagapanghikot sing nahiusa sa iban nga bahin.
Haitian[ht]
Chak manm nan kò a byen jwente pou youn kolabore ak lòt.
Indonesian[id]
139:14) Tiap-tiap anggota tubuh bekerja secara harmonis dng anggota lainnya.
Iloko[ilo]
139:14) Sangsangkatunos nga agtrabaho ti tunggal kameng ti bagi.
Icelandic[is]
139:14) Hver limur líkamans vinnur í samspili við hina.
Italian[it]
139:14) Ogni membro del corpo coopera armoniosamente con gli altri.
Japanese[ja]
詩 139:14)体の各部は他の部分と協調して働いています。
Kazakh[kk]
138:14). Тәннің әр мүшесі өзгелерімен үйлесе жұмыс істейді.
Korean[ko]
(시 139:14) 몸의 각 지체는 다른 지체들과 조화롭게 일합니다.
Lingala[ln]
139:14) Enama mokomoko ya nzoto esalaka na boyokani na binama mosusu.
Morisyen[mfe]
(Psom 139:14) Sak manb nu lekor travay ansam avek lezot manb.
Malagasy[mg]
139:14) Miara-miasa ny rantsambatana tsirairay eo amin’ny vatana.
Malayalam[ml]
139:14) ശരീരത്തിലെ ഓരോ അവയവവും പരസ്പര യോജിപ്പിലാണു പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
१३९:१४) शरीरातील प्रत्येक अवयव एकमेकांबरोबर सामंजस्यात कार्य करतात.
Burmese[my]
၁၃၉:၁၄) ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီသည် အခြားအင်္ဂါများနှင့် အတူပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
139: 14) Alle delene av kroppen fungerer i et fint samspill.
Niuean[niu]
139:14) Ko e tau fatia takitaha he tino kua gahua auloa mo e falu.
Dutch[nl]
139:14) Elk lichaamsdeel werkt harmonieus met de andere samen.
Northern Sotho[nso]
139:14) Setho se sengwe le se sengwe sa mmele se šomišana gotee le tše dingwe.
Nyanja[ny]
139:14) Chiwalo chilichonse chimagwira ntchito mogwirizana ndi ziwalo zina.
Panjabi[pa]
139:14) ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਰ ਅੰਗ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
139:14) Kada miembro di hende su kurpa ta traha na armonia ku otro.
Pohnpeian[pon]
139:14) Kakon koaros en paliwaratail kin sawaspene nanpwungarail oh sonamwahupene.
Portuguese[pt]
139:14) Cada um dos membros do corpo age em harmonia com os outros.
Rundi[rn]
139:14) Urugingo rumwerumwe rwose rw’umubiri rusenyera ku mugozi umwe n’izindi.
Russian[ru]
138:14). Каждая его часть действует согласованно с остальными.
Slovak[sk]
(Žalm 139:14) Každý úd tela funguje v súlade s ostatnými.
Slovenian[sl]
139:14) Vsak ud sodeluje z drugimi udi.
Samoan[sm]
139:14) E galulue pe fesootaʻi faatasi vaega uma lava o le tino.
Shona[sn]
139:14) Nhengo imwe neimwe yomuviri inoshandira pamwe nedzimwe.
Albanian[sq]
139:14) Çdo pjesë e trupit funksionon në mënyrë të harmonishme me pjesët e tjera.
Sranan Tongo[srn]
139:14) Ibri pisi fu a skin e wroko makandra nanga den tra pisi.
Southern Sotho[st]
139:14) Litho tsohle tsa ’mele li sebetsa hammoho ka tumellano.
Swedish[sv]
139:14) Alla lemmarna i kroppen samverkar med varandra.
Swahili[sw]
139:14) Kila kiungo cha mwili hushirikiana na viungo vingine.
Tamil[ta]
139:14) உடலின் ஒவ்வொரு அங்கமும் மற்றவற்றுடன் ஒத்திசைவுடன் செயல்படுகிறது.
Telugu[te]
139: 14) శరీరంలోని ప్రతి అవయవం ఇతర అవయవాలతో పొందికగా పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
139:14) อวัยวะ แต่ ละ ส่วน ของ ร่าง กาย ทํา งาน ประสาน กับ ส่วน อื่น ๆ.
Tswana[tn]
139:14) Karolo nngwe le nngwe ya mmele e dirisana le tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
139:14) Cizo camubili cimwi acimwi cilabeleka calukamantano azizo zimwi.
Turkish[tr]
139:14) Vücudun her uzvu diğerleriyle uyumlu olarak çalışır.
Tsonga[ts]
139:14) Swirho hinkwaswo swa miri swa tirhisana.
Twi[tw]
139:14) Nipadua no akwaa biara ne afoforo bom yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
139:14) E ohipa amui te mau melo atoa.
Venda[ve]
139:14) Miraḓo yoṱhe ya muvhili i a shumisana.
Wallisian[wls]
139:14) Ko te ʼu koga kehekehe ʼo te sino ʼe nātou gāue lelei fakatahi.
Xhosa[xh]
139:14) Ilungu ngalinye lomzimba liyasebenzisana namanye.
Zulu[zu]
139:14) Ilungu ngalinye lomzimba lisebenza ngokuvumelana namanye.