Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pracovní doba se začala vydávat za jeden z faktorů hospodářské soutěže, pracovní doba a pracovní život byly rozšířeny, mzdy se snížily a životní náklady vzrostly, zatímco zisky jsou nevídané a platy managementu vzrostly do astronomických výšin.
Danish[da]
Arbejdstiden er blevet stadset op som en konkurrencefaktor, arbejdstiden og arbejdslivet er blevet udvidet, lønningerne er faldet, og leveomkostningerne er steget, mens overskuddene er skyhøje og direktørlønningerne er steget til astronomiske højder.
Greek[el]
Οι εργάσιμες ώρες έχουν ωραιοποιηθεί ως ένας παράγοντας του ανταγωνισμού, οι εργάσιμες ώρες και η εργασιακή ζωή έχουν επεκταθεί, οι μισθοί έχουν μειωθεί και το κόστος ζωής έχει αυξηθεί, ενώ τα κέρδη έχουν φθάσει στα ύψη και η αμοιβή των στελεχών έχει ανέλθει σε αστρονομικά επίπεδα.
English[en]
Working hours have been dressed up as a factor in competition, working hours and working life have been extended, wages have fallen and the cost of living has risen, whilst profits have gone through the roof and executive pay has risen to astronomical levels.
Spanish[es]
Las horas de trabajo se han disfrazado de factor de competición, las horas de trabajo y la vida laboral se han ampliado, los salarios han caído y el coste de la vida se ha elevado, mientras que los beneficios se han disparado y el sueldo de los ejecutivos ha alcanzado niveles astronómicos.
Estonian[et]
Tööpäevade pikkust on kujutatud konkurentsi määrava tegurina, tööpäevi ja tööiga on pikendatud, palgad on vähenenud ja elukallidus tõusnud, samas kui kasum on olnud tohutu ja juhtide palgad lausa kosmilised.
Finnish[fi]
Työajat on kaunisteltu kilpailutekijäksi, työtunteja ja työelämää on lisätty, palkat ovat laskeneet ja elinkustannukset nousseet, kun taas tuotot ovat nousseet kattoon ja johtajien palkat ovat nousseet tähtitieteelliselle tasolle.
French[fr]
Le temps de travail a été transformé en facteur de concurrence, les horaires de travail et la durée de la vie professionnelle se sont allongés, les salaires ont chuté et le coût de la vie s'est renchéri tandis que les profits ont grimpé en flèche et que les salaires des cadres ont atteint des niveaux astronomiques.
Hungarian[hu]
A munkaidő egy tényező a versenyben, a munkaidő és a munka kitolódott, a bérek zuhantak, a megélhetési költségek pedig emelkedtek, miközben a nyereségek tetőznek, és a vezetői fizetések csillagászati összegekig emelkedtek.
Italian[it]
L'orario di lavoro è stato presentato come un fattore importante per la competitività, l'orario di lavoro e la vita lavorativa sono stati allungati, le retribuzioni sono diminuite e il costo della vita è aumentato, il tutto mentre i profitti delle imprese sono saliti alle stelle e gli stipendi dei dirigenti hanno raggiunto livelli astronomici.
Lithuanian[lt]
Darbo valandos pristatomos kaip konkurencijos veiksnys, darbo valandos ir darbo metai ilginti, darbo užmokestis sumažėjo, pragyvenimo išlaidos padidėjo, tuo tarpu pelnas pasiekneregėtas aukštumas, o vadovų algos išaugo iki astronominių skaičių.
Latvian[lv]
Darba stundas ir kļuvušas par faktoru konkurences cīņā, darba stundas un darba dzīve tiek pagarināta, algas ir kritušās un iztikas minimums ir audzis, savukārt peļņa ir izkūpējusi gaisā un atlīdzība vadībai ir pieaugusi līdz astronomiskam līmenim.
Dutch[nl]
De arbeidstijden zijn verheven tot mededingingsfactor, de arbeidstijden en de duur van het werkzame leven zijn verlengd, de lonen zijn gedaald en de kosten van levensonderhoud zijn gestegen, terwijl de winsten zijn geëxplodeerd en de salarissen van managers astronomische hoogten hebben bereikt.
Polish[pl]
Godziny pracy uznano za czynnik konkurencji, godziny pracy i życie spędzane w pracy zostały wydłużone, płace uległy obniżeniu, a koszty życia wzrosły, podczas gdy zyski wzrosły niebotycznie, a płace kadr zarządzających sięgają wielkości astronomicznych.
Portuguese[pt]
O tempo de trabalho foi disfarçado de factor de competitividade, o tempo de trabalho e a vida de trabalho foram alargados, os salários reduziram-se e o custo de vida aumentou, enquanto os lucros dispararam e os honorários dos executivos atingiram níveis astronómicos.
Slovak[sk]
Pracovný čas vystupuje ako prvok hospodárskej súťaže, pracovný čas a pracovný život sa predĺžil, mzdy klesli a životné náklady sa zvýšili. Zisky pritom rapídne stúpli a platy riadiacich pracovníkov dosahujú závratné výšky.
Slovenian[sl]
Delovni čas se olepšano imenuje dejavnik konkurence: tako delovni čas kot poklicno življenje sta daljša, plače so nižje, stroški življenja pa višji, medtem pa so dobički skočili v nebo, direktorske plače pa dosegle astronomske ravni.
Swedish[sv]
Arbetstiderna har framställts som en konkurrensfaktor, arbetstiderna och arbetslivet har expanderat, lönerna har sjunkit och levnadskostnaderna har ökat, samtidigt som vinsterna har rusat i höjden och chefslönerna har ökat till astronomiska nivåer.