Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “aan moedersknie leer”, gee erkenning aan die belangrike rol wat moeders speel.
Amharic[am]
በመሆኑም “ትምህርት በጡት ይገኛል” የሚለው የሜክሲኮ ምሳሌያዊ አነጋገር እናቶች ጠቃሚ የሥራ ድርሻ እንደሚያበረክቱ ምሥክርነት ይሰጣል።
Arabic[ar]
والمثل المكسيكي القائل: «يرضع الاولاد العلم مع الحليب» هو وصف بليغ لمدى اهمية الدور الذي تضطلع به الام.
Bemba[bem]
Kanshi ipinda lya ku Mexico ilitila, “Amasambililo mukaka uwa kwi bele” likomaila fye pa mulimo wacindama uwa bafyashi banakashi.
Bulgarian[bg]
Затова можем да кажем, че мексиканската поговорка „Образованието идва с кърмата“, подчертава колко е важна задачата на майката.
Bangla[bn]
সেই কারণে, “শিক্ষা মাতৃদুগ্ধের দ্বারা প্রতিপালিত,” মেক্সিকোর এই প্রবাদটি মায়েদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেয়।
Cebuano[ceb]
Busa, ang panultihon sa Mexico nga “Ang edukasyon nagsugod sa pagsuso sa bata” nagpasidungog sa hinungdanong papel sa mga inahan.
Czech[cs]
Skutečnost, že matky mají při poučování dětí opravdu důležitou úlohu, vyzdvihuje i jedno mexické přísloví, které říká, že „vzdělání sajeme s mateřským mlékem“.
Danish[da]
Det mexicanske ordsprog „undervisning kommer ind med modermælken“, understreger den store betydning mødre har.
Ewe[ee]
Nu ma tae Mexicotɔwo doa lo aɖe tsɔ kafua akpa vevi si vidadawo wɔna ale: “No nue woxɔa hehe lena.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η μεξικανική παροιμία «Η εκπαίδευση παρέχεται με θηλασμό» αναγνωρίζει το σπουδαίο ρόλο της μητέρας.
English[en]
Thus, the Mexican proverb “Education is breast-fed” honors the important role of mothers.
Spanish[es]
Este papel tan importante lo reconoce el dicho mexicano La educación se mama.
Estonian[et]
Mehhiko vanasõna „Õpetus tuleb rinnapiima kaudu” seab ema tähtsa rolli auväärsele kohale.
Finnish[fi]
Meksikolainen sanonta ”kasvatus imetään äidinmaidossa” on siis kunnianosoitus äideille heidän suuren merkityksensä johdosta.
Gujarati[gu]
મૅક્સિકો લોકોની એક કહેવત સરસ છે કે, ‘બાળક માનું દૂધ પીએ છે અને શિક્ષણ પણ પીએ છે.’
Hebrew[he]
מכאן נולד הפתגם המקסיקני שמכיר בחשיבות תפקידן של האימהות: ”החינוך מגיע עם חלב האם”.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang hulubaton sa Mexico nga “Ang edukasyon ginapasuso” nagapadungog sa importante nga katungdanan sang mga iloy.
Croatian[hr]
Tome u prilog govori i jedna meksička izreka koja kaže da dijete “siše majčino znanje”.
Hungarian[hu]
Ezért tartja azt a mondás, hogy az ismereteinket „az anyatejjel szívjuk magunkba”, elismerve ezzel az anyák fontos szerepét.
Indonesian[id]
Tidak heran, peribahasa Meksiko ”La educación se mama”, yang artinya pendidikan berasal dari ibu, menunjukkan pentingnya peranan para ibu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ilu ndị Mexico bụ́ “Mmụta dị nne n’aka” ji egosi ọrụ dị mkpa ndị nne na-arụ.
Iloko[ilo]
Isu a ti proverbio dagiti Mexicano a “Maipasuso ti adal” padayawanna ti napateg nga akem dagiti inna.
Italian[it]
Pertanto l’antico detto secondo cui “l’educazione si succhia col latte” rende onore all’importante ruolo della madre.
Japanese[ja]
ですから,「教育は母乳によって」というメキシコのことわざは,母親の重要な役割に対する賛辞です。
Georgian[ka]
ასე რომ, მექსიკური ანდაზა, „განათლება დედის რძესთან ერთად შეიწოვება“, ხაზს უსვამს დედების მნიშვნელოვან როლს.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, “ಮನೆಯೇ ಮೊದಲ ಪಾಠಶಾಲೆ, ತಾಯಿಯೇ ಮೊದಲ ಗುರು” ಎಂಬ ನಾಣ್ಣುಡಿಯು ತಾಯಿಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನೀಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 “교육은 모유를 먹고 자란다”라는 멕시코 속담은 어머니가 하는 중요한 역할에 존경심을 표하는 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, lisese ya Mexique oyo elobi ete, “babandaka koteya mwana na libɛlɛ ya mama,” emonisi mosala monene oyo mama asalaka.
Lithuanian[lt]
Ne veltui meksikiečių patarlė sako: „Mokslas žindamas su motinos pienu.“
Latvian[lv]
Mātes lielā nozīme ir uzsvērta arī kādā meksikāņu sakāmvārdā: ”Zināšanas uzņem ar mātes pienu.”
Macedonian[mk]
Во прилог на ова оди и една мексиканска пословица која вели дека детето „цица знаење од мајката“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “അമ്മിഞ്ഞപ്പാലിന്നൊപ്പം വരും വിദ്യതന്നമൃതും” എന്നർഥം വരുന്ന ഒരു മെക്സിക്കൻ പഴമൊഴി അമ്മമാരുടെ സുപ്രധാന പങ്കിനെ ആദരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणूनच की काय, आईच्या महत्त्वाच्या भूमिकेचे गौरव करणारी एक म्हण मेक्सिकोत सर्वज्ञात आहे, की “शिक्षण हे मुलांना आईच्या दुधातून मिळते.”
Maltese[mt]
B’hekk, il- proverbju Messikan, “L- edukazzjoni tibda mal- ħalib taʼ l- omm,” iġib unur lill- irwol importanti taʼ l- ommijiet.
Norwegian[nb]
Derfor understreker det kjente uttrykket at man får ting «inn med morsmelken», den viktige rollen mødre har.
Nepali[ne]
अतः “शिक्षाको सुरुवात स्तनपानबाट हुन्छ” भन्ने मेक्सिकन उखानले आमाको महत्त्वपूर्ण भूमिकालाई अझ गरिमामय बनाउँछ।
Dutch[nl]
Het Mexicaanse spreekwoord „Onderwijs wordt met de moedermelk ingezogen” is dus een eerbetoon aan de belangrijke rol van moeders.
Nyanja[ny]
Choncho mwambi wa ku Mexico wakuti “Maphunziro timachita kuyamwira” umalemekeza udindo wofunika kwambiri umenewu wa amayi.
Papiamento[pap]
Pues, e proverbio mèksikano “la educación se mama” (edukashon bo ta haña na pechu) ta duna onor na e papel importante di mamanan.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że meksykańskie przysłowie powiada: „Wykształcenie wysysa się z mlekiem matki”.
Portuguese[pt]
É como diz um provérbio: “A educação vem do berço.”
Romanian[ro]
Astfel, proverbul mexican „Educaţia ţi-o dă mama“ onorează mamele pentru rolul lor important în viaţa copiilor.
Russian[ru]
Недаром существует выражение «всосать убеждения с молоком матери».
Sinhala[si]
“ඉගෙනීම ඇරඹෙන්නේ මව් ඇකයේ සිටයි” යන මෙක්සිකානු ආප්තෝපදේශයෙන් මවක් අතින් ඉටු වෙන මෙහෙවර කොතරම් වැදගත්ද කියා පෙන්වනවා.
Slovak[sk]
Dôležitú úlohu matiek vyzdvihuje aj jedno mexické príslovie, ktoré hovorí, že „vzdelanie sa prijíma s materským mliekom“.
Slovenian[sl]
Zato mehiški pregovor »Učenje se prične pri prsih« izraža, kako pomembna je materina vloga.
Shona[sn]
Ndosaka chirevo chokuMexico chinoti, “Dzidzo inobva pamukaka waamai,” chichiita kuti mabasa anokosha avanaamai akudzwe.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, proverbi meksikan «edukimi merret me qumështin e gjirit», e ngre lart rolin e nënës.
Serbian[sr]
U skladu s tim, jedna meksička poslovica glasi: „Vaspitanje se stiče na majčinom krilu“, čime se odaje priznanje toj važnoj ulozi majki.
Southern Sotho[st]
Ke ka hona maele a Mexico a thoholetsang karolo ea bohlokoa e phethoang ke ’mè ka ho re: “Thuto e anyoa letsoeleng.”
Swedish[sv]
Ett mexikanskt ordspråk som ärar mammornas viktiga roll lyder: ”Utbildning förvärvas genom modersmjölken.”
Swahili[sw]
Hivyo, methali ya Mexico inayosema, “Mtoto hunyonyeshwa elimu” huonyesha jinsi daraka la akina mama lilivyo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, methali ya Mexico inayosema, “Mtoto hunyonyeshwa elimu” huonyesha jinsi daraka la akina mama lilivyo muhimu.
Tamil[ta]
“பிள்ளைக்குப் பாலூட்டும்போதே கல்வி புகட்டப்படுகிறது” என்று சொல்லி தாய்மாரின் பங்கை கௌரவிக்கிறது ஒரு மெக்சிகன் பழமொழி.
Telugu[te]
అందుకే “ఉగ్గుపాలతో విద్య” అనే మెక్సికన్ సామెత, తల్లులు పోషించే ప్రాముఖ్యమైన పాత్రను ఘనపరుస్తోంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ภาษิต เม็กซิโก ที่ ว่า “การ เรียน รู้ มา พร้อม กับ น้ํา นม แม่” จึง ยืน ยัน ว่า แม่ มี บทบาท สําคัญ มาก.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang kasabihan ng mga Mexicano na “Mula sa suso ng ina ang edukasyon” ay nagpaparangal sa mahalagang tungkulin ng mga ina.
Tswana[tn]
Ka jalo, seane sa kwa Mexico se se reng “Thuto e amuwa letseleng” se bontsha seabe sa botlhokwa se bommè ba nang le sone.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xivuriso xa le Mexico lexi nge “Dyondzo yo an’wiwa,” xi kombisa xiphemu xa nkoka lexi endliwaka hi vamanana.
Twi[tw]
Ne saa nti, abebusɛm a ɛka sɛ, “wo ni wu a, na w’abusua asa” no ma yehu adwuma titiriw a ɛnanom yɛ no yiye.
Ukrainian[uk]
Цей вислів показує, наскільки істотною є роль матері в навчанні дитини.
Xhosa[xh]
Ngoko isaci saseMexico esithi “Imfundo incancwa ebeleni” singqina ukuba oomama banendima ebalulekileyo ekukhuleni kwabantwana babo.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyí tí wọ́n fi máa ń pa á lówe nílẹ̀ Mẹ́síkò pé: “Ẹnú ọmú lọmọ ti í kẹ́kọ̀ọ́,” láti lè sọ bí iṣẹ́ abiyamọ ti ṣe pàtàkì tó.
Chinese[zh]
难怪一句墨西哥谚语这样说:“教育始于哺乳之时。” 这句谚语显示母亲的角色十分重要。
Zulu[zu]
Khona-ke, isaga saseMexico esithi “Imfundo incelwa ebeleni” sikuchaza kahle ukubaluleka kwendima yomama.