Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъдат определени режийните разноски по отделните договори в съответствие с изпратения на Комисията на 21 ноември 2011 г. бизнес модел на обслужващото дружество.
Czech[cs]
Přeúčtovávání režijních nákladů na jednotlivé smlouvy se bude řídit dokumentem „Business Case“ zpracovaným pro tuto společnost, jenž byl Komisi předložen dne 21. listopadu 2011.
Danish[da]
I den forbindelse fordeles generalomkostningerne på de enkelte kontrakter i overensstemmelse med den business case for serviceselskabet, der blev fremsendt til Kommission den 21. november 2011.
German[de]
Dabei erfolgt die Umlage von Gemeinkosten auf einzelne Verträge im Einklang mit dem der Kommission am 21. November 2011 übermittelten Business Case für die Servicegesellschaft.
Greek[el]
Τα γενικά έξοδα θα κατανέμονται σε ατομικές συμβάσεις, σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο για την εταιρεία παροχής υπηρεσιών που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 2011.
English[en]
Overheads will be allocated to individual contracts in line with the business case for the service company sent to the Commission on 21 November 2011.
Spanish[es]
La participación en los costes generales de cada contrato se efectuará de conformidad con el business case de la sociedad de servicios remitido a la Comisión el 21 de noviembre de 2011.
Estonian[et]
Üldkulude jagamine üksikute lepingute vahel toimub vastavalt komisjonile tütarettevõtja SPM-Servicegesellschaft kohta 21. novembril 2011 esitatud juhtumikirjeldusele;
Finnish[fi]
Yleiskustannukset kohdistetaan yksittäisiin sopimuksiin komissiolle 21 päivänä marraskuuta 2011 lähetetyn, palveluyhtiötä koskevan Business Case -tapauksen mukaisesti.
French[fr]
À cet égard, l’imputation des frais généraux sur les différents contrats sera effectuée conformément au document transmis par la Commission, le 21 décembre 2011, intitulé «Business Case pour la société de services».
Hungarian[hu]
Az általános működési költségeket egyéni szerződésekre vetítik ki a Bizottságnak 2011. november 21-én a kezelőtársaságra vonatkozóan megküldött üzleti esettanulmánynak megfelelően.
Italian[it]
Il trasferimento di costi generali sui singoli contratti sarà effettuato conformemente al “business case” per la società di servizi inviato dalla Commissione il 21 novembre 2011.
Lithuanian[lt]
Visos išlaidos bus paskirstomos pagal atskiras sutartis remiantis 2011 m. lapkričio 21 d. Komisijai pateiktu paslaugų bendrovės verslo planu;
Latvian[lv]
Pieskaitāmās izmaksas tiks sadalītas atsevišķos līgumos atbilstīgi pakalpojumu sniedzēja uzņēmuma ekonomiskajam pamatojumam, kas nosūtīts Komisijai 2011. gada 21. novembrī.
Maltese[mt]
L-ispejjeż ġenerali se jiġu allokati għal kuntratti individwali skont il-każ ta’ negozju għall-kumpanija ta’ servizz mibgħut lill-Kummissjoni fil-21 ta’ Novembru 2011.
Dutch[nl]
De overheadkosten worden aan afzonderlijke contracten toegewezen in overeenstemming met de business case voor de beheersmaatschappij die op 21 november 2011 aan de Commissie is overgelegd.
Polish[pl]
Podział kosztów ogólnych na poszczególne umowy ma przy tym miejsce zgodnie ze scenariuszem biznesowym dla Servicegesellschaft, przekazanym przez Komisję w dniu 21 listopada 2011 r.
Portuguese[pt]
A participação nos custos gerais de cada contrato será efetuada em consonância com o business case da sociedade de serviços apresentado à Comissão em 21 de novembro de 2011.
Romanian[ro]
Cheltuielile de regie vor fi alocate contractelor individuale, în conformitate cu scenariul aferent societății de servicii trimis Comisiei la 21 noiembrie 2011.
Slovak[sk]
Režijné náklady sa prerozdelia k jednotlivým zmluvám na základe štúdie uskutočniteľnosti, ktorá bola Komisii predložená 21. novembra 2011.
Slovenian[sl]
Med posamezne pogodbe se bodo razdelili upravni stroški v skladu s poslovnim primerom za družbo za upravljanje, ki je bil Komisiji poslan 21. novembra 2011.
Swedish[sv]
Därför sker betalningen av gemensamma kostnader från enskilda avtal i överensstämmelse med den lönsamhetsmodell för servicebolaget som kommissionen överlämnade den 21 november 2011.