Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1986, ná jare van beraadslaging, het ’n internasionale span met die moeisame taak begin om die muurkunsfragmente aanmekaar te sit met behulp van foto’s wat geneem is deur die Italiaanse Egiptoloog Ernesto Schiaparelli, wat die grafkelder ontdek het.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٨٦، بعد سنوات من التشاور، ابتدأ فريق دولي بعمل دؤوب لتجميع الجذاذات الجدارية مستعملين صورا فوتوڠرافية التقطها عالم الآثار المصرية الايطالي إرنستو سكيابارللي الذي اكتشف المقبرة.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1986, human sa daghang tuig sa konsultasyon, usa ka internasyonal nga tem nagsugod sa lisod nga trabaho sa pagdikit sa mga tipik sa dibuho ginamit ang letrato nga kinuha sa Italyanong Ehiptologo nga si Ernesto Schiaparelli, nga maoy nakadiskobre sa lubnganan.
Czech[cs]
V roce 1986, po letech konzultací, začal mezinárodní tým s usilovnou prací na sestavení fragmentů nástěnné malby a použil při tom fotografie, které pořídil italský egyptolog Ernesto Schiaparelli, který hrobku objevil.
Danish[da]
Efter årelange overvejelser begyndte et internationalt hold i 1986 meget omhyggeligt at stykke de forskellige stumper af vægmalerierne sammen, idet man anvendte nogle fotografier som var taget af den italienske ægyptolog Ernesto Schiaparelli, der i sin tid opdagede graven.
Ewe[ee]
Le ƒe geɖe ƒe aɖaŋudede megbe la, ƒuƒoƒo si me dukɔ vovovo me tɔwo nɔ la, dze dɔ si bia agbagbadzedze geɖe gɔme le ƒe 1986 me eye wozã foto si Italiatɔ Egipte ŋutinusrɔ̃la Ernesto Schiaparelli, amesi ke ɖe yɔdoa ŋu ɖe, eye wofɔ glikpe kakɛawo gbugbɔ wo ɖo.
Greek[el]
Το 1986, έπειτα από χρόνια συμβουλίων, μια διεθνής ομάδα άρχισε το κοπιαστικό έργο της συμπλήρωσης των κομματιών που υπήρχαν στους τοίχους χρησιμοποιώντας φωτογραφίες που είχε τραβήξει ο Ιταλός αιγυπτιολόγος Ερνέστο Σκιαπαρέλι ο οποίος ανακάλυψε τον τάφο.
English[en]
In 1986, after years of consultation, an international team began the painstaking work of piecing together the mural fragments using photographs taken by the Italian Egyptologist Ernesto Schiaparelli, who discovered the tomb.
Spanish[es]
En 1986, tras años de consultas, un equipo internacional comenzó la minuciosa labor de restaurar los fragmentos murales con la ayuda de las fotografías tomadas por el egiptólogo italiano Ernesto Schiaparelli, descubridor de la tumba.
Finnish[fi]
Vuonna 1986, vuosien neuvottelujen jälkeen, ryhtyi kansainvälinen ryhmä kärsivällisyyttä vaativaan työhön ja alkoi koota yhteen seinämaalausten palasia käyttäen apunaan italialaisen egyptologin Ernesto Schiaparellin, haudan löytäjän, ottamia valokuvia.
French[fr]
En 1986, après des années de délibération, une équipe internationale a entrepris la tâche fastidieuse consistant à réunir les fragments muraux en s’aidant de photographies prises par l’égyptologue italien qui a découvert le tombeau, Ernesto Schiaparelli.
Hiligaynon[hil]
Sang 1986, pagkatapos sang tinuig nga pag-usisa, ginsugdan sang isa ka internasyonal nga grupo ang mabudlay nga trabaho sa pagtakod liwat sang mga pidaso sang larawan sa dingding paagi sa mga litrato nga nakuha sang Italyano nga Egiptologo nga si Ernesto Schiaparelli, nga amo ang nakadiskobre sang lulubngan.
Croatian[hr]
Nakon dugogodišnjih konzultacija, jedan je međunarodni tim 1986. započeo mukotrpan posao slaganja fragmenata fresaka pomoću fotografija koje je snimio talijanski egiptolog Ernesto Schiaparelli, koji je otkrio tu grobnicu.
Indonesian[id]
Pada tahun 1986, setelah konsultasi selama bertahun-tahun, sebuah tim internasional memulai upaya yang cermat untuk menyatukan kembali fragmen-fragmen lukisan dinding tersebut berdasarkan foto-foto yang dibuat oleh Ernesto Schiaparelli, pakar kebudayaan Mesir dari Italia, yang menemukan makam tersebut.
Iloko[ilo]
Idi 1986, kalpasan ti adu a tawen a panagiinnuman, rinugian ti internasional a timpuyog ti nagrigat a trabaho a panamagsusugpon kadagiti pirsapirsay a painting iti diding a nangusar kadagiti rinetrato idi ti Italiano nga Egiptologo a ni Ernesto Schiaparelli, a nakatakuat iti tanem.
Italian[it]
Nel 1986, dopo anni di consultazioni, una squadra internazionale cominciò il meticoloso lavoro di mettere insieme i frammenti murali con l’uso di fotografie scattate dall’egittologo italiano Ernesto Schiaparelli, lo scopritore della tomba.
Japanese[ja]
何年もの協議の末,1986年に,ある国際的なチームが,この墓の発見者であるイタリアのエジプト学者エルネスト・スキャパレリの撮影した写真をもとに壁画の欠損部分を補修して復元するという大仕事に取りかかった。
Korean[ko]
1986년에는 여러 해에 걸친 조사 끝에, 한 국제적인 팀이 그 무덤을 발견한 이탈리아의 이집트학 학자인 에르네스토 스키아파렐리가 찍은 사진을 이용하여 벽 조각을 함께 이어 맞추는 힘든 작업에 착수하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1986, taorian’ny taona maro niaraha-nidinika, ny ekipa iraisam-pirenena iray dia nanomboka ilay asa nitaky ezaka be, dia ny fanambarana ireo silatsilaka rindrina, tamin’ny fampiasana ireo sary nalain’i Ernesto Schiaparelli, egyptology italiana, izay nahita voalohany an’ilay fasana.
Malayalam[ml]
1986-ൽ വർഷങ്ങളായുള്ള കൂടിയാലോചനയ്ക്കുശേഷം ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ടീം, കുടീരം കണ്ടെത്തിയ ഈജിപ്തിനെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുന്ന ഇറ്റലിക്കാരനായ ഏർണസ്റ്റോ ഷിയാപറേല്ലി എടുത്ത ഫോട്ടോകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചുവർകഷണങ്ങൾ ചേർത്തുവെക്കുകയെന്ന ആയാസകരമായ ജോലിയാരംഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1986, etter årelange konsultasjoner, tok et internasjonalt team fatt på det nitide arbeidet med å sette sammen veggfragmentene ved å benytte fotografier som den italienske egyptologen Ernesto Schiaparelli, som oppdaget gravkammeret, hadde tatt.
Dutch[nl]
In 1986 begon na jaren van consultatie een internationaal team aan het nauwgezette werk om de fragmentjes van de muurschilderingen weer aaneen te voegen, daarbij gebruik makend van foto’s die waren genomen door de Italiaanse egyptoloog Ernesto Schiaparelli, die het graf ontdekte.
Papiamento[pap]
Na 1986, despues di hopi aña di consulta, un grupo internacional a cuminsá e trabou cuidadoso i delicado di pone huntu pidanan dje pintura usando potretnan cu Ernesto Schiaparelli a saca, egiptólogo italiano, cu a descubrí e graf.
Polish[pl]
Po latach konsultacji międzynarodowy zespół rozpoczął w 1986 roku mozolną pracę nad rekonstrukcją fresków na podstawie zdjęć wykonanych przez włoskiego egiptologa Ernesta Schiaparellego, odkrywcę grobowca.
Portuguese[pt]
Em 1986, depois de anos de consulta, uma equipe internacional começou o delicadíssimo serviço de juntar os fragmentos dos murais usando fotos tiradas pelo egiptólogo italiano Ernesto Schiaparelli, que descobriu a tumba.
Romanian[ro]
În 1986, după ani de zile de consultări, o echipă internaţională a început să asambleze cu migală fragmentele murale, folosind fotografii făcute de egiptologul italian Ernesto Schiaparelli, care a descoperit mormântul.
Russian[ru]
В 1986 году, спустя годы наведения справок, международная группа приступила к кропотливейшему труду — составлению фрески из фрагментов по фотографиям, которые сделал итальянский египтолог Эрнесто Чьяпарелли, нашедший гробницу.
Slovak[sk]
Roku 1986 začal po rokoch konzultácií medzinárodný tím starostlivú prácu zostavovania nástenných fragmentov, používajúc pritom fotografie, ktoré urobil taliansky egyptológ Ernesto Schiaparelli, objaviteľ hrobky.
Slovenian[sl]
Leta 1986 je neka mednarodna ekipa po letih posvetovanja pričela skrbno sestavljati stenske fragmente in pri tem uporabljala fotografije, ki jih je posnel italijanski egiptolog Ernesto Schiaparelli, najditelj grobnice.
Serbian[sr]
Godine 1986. nakon mnogo godina konsultacije, jedan međunarodni tim je počeo s brižljivim radom na sastavljanju zidnih fragmenata koristeći fotografije koje je pravio italijanski egiptolog Ernesto Skjapareli, koji je otkrio grobnicu.
Swedish[sv]
År 1986, efter år av förhandlingar, började ett internationellt team det mödosamma arbetet att sätta samman fragmenten från väggmålningarna genom att använda sig av de foton som togs av den italienske egyptologen Ernesto Schiaparelli, som upptäckte graven.
Swahili[sw]
Katika 1986, baada ya miaka mingi ya kushauriana, kikundi cha kimataifa kilianza kazi ngumu ya kuunganisha vipande vya picha kwa kutumia picha zilizopigwa na mtaalamu wa vitu vya Misri ambaye ni Mwitalia Ernesto Schiaparelli, aliyegundua kaburi hilo.
Tamil[ta]
1986-ல், வருடக்கணக்கான ஆழ்ந்த கலந்தாலோசிப்புக்குப்பின், சர்வதேச குழு ஒன்று, இந்தக் கல்லறையைக் கண்டுபிடித்த இத்தாலியைச் சேர்ந்த எகிப்திய-தொல்பொருள் ஆய்வாளராகிய எர்னஸ்டோ ஸ்கியாப்பரல்லி எடுத்த புகைப்படங்களைப் பயன்படுத்தி, அந்தச் சுவர்சித்திர துண்டுகளை ஒன்றிணைத்து வைக்கும் சிரமமான வேலையை ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Noong 1986, pagkatapos ng mga taon ng pagsangguni, isang internasyonal na pangkat ang nagpasimula ng napakaingat na pagsama-sama ng mga piraso sa mga labí ng miyural na gumagamit ng mga larawang kuha ng Italyanong nag-aaral ng antigong mga bagay sa Ehipto na si Ernesto Schiaparelli, na nakatuklas sa libingan.
Turkish[tr]
Yıllar süren görüşmelerden sonra 1986’da, uluslararası bir ekip mezarı bulan İtalyan Mısır bilimci Ernesto Schiaparelli tarafından çekilen fotoğrafları kullanarak özen gerektiren bir iş olan duvar resmi parçalarını birleştirme işine başladı.
Twi[tw]
Wɔ 1986 mu, bere a wɔde mfe pii asusuw nsɛm ho akyi no, amanaman ntam kuw bi fii adwuma dennen a ɛne sɛ wɔbɛkeka adwinni asinasin no abobom denam mfonini a Italiani Ernesto Schiaparelli, a ɔyɛ Egypt Nneɛma Ho Ɔdenimfo a ohuu ɔboda no twae a wɔde dii dwuma no so ase.
Ukrainian[uk]
У 1986 році, після років нарад, інтернаціональна група фахівців почала ретельну роботу по складанню докупи фрагментів фресок, використовуючи знімки, зроблені італійським єгиптологом Ернесто Чіапареллі, який знайшов цю гробницю.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìfinúkonú ọlọ́pọ̀ ọdún, agbo àwọn òṣìṣẹ́ kan láti ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdé bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ àfìṣọ́raṣe kan ní 1986, láti to àfọ́kù ògiri náà pọ̀, ní lílo àwọn fọ́tò tí Ernesto Schiaparelli, ará Ítálì, ẹlẹ́kọ̀ọ́ nípa ilẹ̀ Íjíbítì, tí ó ṣàwárí ibojì náà, yà.
Chinese[zh]
经过多年的商议后,一队国际工程队在1986年展开煞费苦心的工作,他们根据发现陵墓的意大利籍埃及学家埃内斯托·斯基亚帕雷利所拍下的照片,把壁画的残片拼凑起来。
Zulu[zu]
Ngo-1986, ngemva kweminyaka eminingi yokuxhumana, iqembu lamazwe ngamazwe laqala umsebenzi omkhulu wokuhlanganisa izingcezu zemidwebo yasodongeni lisebenzisa izithombe ezathathwa isazi sase-Italy sezinto zasendulo zaseGibithe u-Ernesto Schiaparelli, esathola leli thuna.