Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy uitgebreide reise en sy belesenheid het hom sy kundigheid in die Grieks-Romeinse kultuur van sy dag besorg.
Amharic[am]
ወደ ተለያዩ አካባቢዎች መጓዙና በርካታ መጻሕፍትን ማንበቡ በዘመኑ ስለነበረው የግሪክና የሮማውያን ባሕል የጠለቀ እውቀት እንዲኖረው አስችሎታል።
Arabic[ar]
وساهمت قراءاته الكثيرة وأسفاره التي شملت مناطق عديدة في جعله حسن الاطلاع على الحضارة اليونانية-الرومانية لزمنه.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagbiahe nia sa kadakol na lugar asin sigidong pagbasa nagkaigwa sia nin kaaraman sa Greco-Romanong kultura kan saiyang kaaldawan.
Bemba[bem]
Aishibe bwino imikalile ya baGriki ne ya bena Roma ba ilya nshita pantu alisabente sana no kubelenge ifitabo ifingi.
Bulgarian[bg]
Благодарение на дългите си пътувания и много четене станал познавач на гръко–римската култура по негово време.
Bangla[bn]
ব্যাপক ভ্রমণ ও অধ্যয়ন করার ফলে তিনি তার সময়ের গ্রিক-রোমীয় সংস্কৃতি সম্বন্ধে প্রচুর জ্ঞান লাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang kanunayng pagbiyahe ug pagkahimasa nakapalalom sa iyang kahibalo bahin sa Grego-Romanhong kultura sa iyang panahon.
Czech[cs]
Díky tomu, že hodně cestoval a byl velmi sečtělý, dobře poznal řeckou a římskou kulturu své doby.
German[de]
Dank ausgedehnter Reisen und umfangreicher Studien war er in der griechisch-römischen Kultur seiner Tage hervorragend bewandert.
Ewe[ee]
Mɔzɔzɔ yi teƒe geɖewo kple agbalẽ geɖe xexlẽ na wònya nu geɖe tso eŋɔlime Hela kple Roma tɔwo ƒe dekɔnuwo ŋu.
Efik[efi]
Ekese uka isan̄ ye ukotn̄wed ẹma ẹnam enye enyene ifiọk aban̄a ido Greek ye Rome eyo esie.
English[en]
Extensive travels and prolific reading made him knowledgeable in the Greco-Roman culture of his day.
Spanish[es]
Incansable viajero y lector, estaba versado en la cultura grecorromana de la época.
Estonian[et]
Kuna ta reisis laialdaselt ja luges rohkesti, teadis ta palju selle aja Kreeka-Rooma kultuurist.
Finnish[fi]
Matkustamalla laajalti ja lukemalla paljon hän oppi tuntemaan aikansa kreikkalais-roomalaisen kulttuurin hyvin.
Fijian[fj]
Ni levu na nona dau lako vagade qai turaga dau wilivola, e kila vinaka kina na ivakarau ni bula vakirisi ni gauna oya, vaka kina vakaroma.
Ga[gaa]
Gbɛfaai kɛ nikanemɔ babaoo ha ená Greece kɛ Rome kusumii ni yɔɔ egbii lɛ amli lɛ he shishinumɔ ni ja.
Gun[guw]
Gbejizọnlin susu bibasi po owe susu hihia po zọ́n bọ e yọ́n aṣa Glẹki-Lomu ojlẹ etọn mẹ tọn ganji.
Hindi[hi]
उसने बहुत-सी जगहों की सैर की थी और ढेरों किताबें भी पढ़ी थीं, इसलिए उसे अपने ज़माने के यूनानी और रोमी दोनों संस्कृति का काफी अच्छा ज्ञान था।
Hiligaynon[hil]
Ang iya madamo nga mga paglakbay kag binasahan naghatag sa iya sing maayo nga paghangop sa Griego-Romano nga kultura sang iya panahon.
Croatian[hr]
Mnogo je proputovao i čitao te se tako dobro upoznao s grčko-rimskom kulturom svog vremena.
Hungarian[hu]
Mivel rengeteget utazott és olvasott, jól megismerte korának görög—római kultúráját.
Armenian[hy]
Նա շատ էր ճանապարհորդում եւ շատ կարդում, ինչի շնորհիվ խորը հասկացողություն ձեռք բերեց իր օրերի հունա– հռոմեական մշակույթի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Perjalanan keliling yang ekstensif dan pembacaan yang produktif membuat ia berpengetahuan luas dalam kebudayaan Yunani-Romawi pada zamannya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ njem ndị o mere na ọtụtụ akwụkwọ ndị ọ gụrụ mere ka ọ mara banyere ọdịbendị ndị Gris na Rom nke oge ya.
Iloko[ilo]
Nagdaliasaten kadagiti adu a lugar ken aduan iti pannakaammo iti kultura ti Grecia ken Romano idi kaaldawanna gapu iti kanayon a panagbasana.
Italian[it]
Avendo viaggiato molto ed essendo un grande lettore conosceva bene la cultura greco-romana del suo tempo.
Georgian[ka]
ის ბევრს მოგზაურობდა და კითხულობდა, რის გამოც საკმაოდ კარგად ჰქონდა შესწავლილი თავისი დროის ბერძნულ-რომაული კულტურა.
Kannada[kn]
ವಿಸ್ತೃತ ದೇಶಸಂಚಾರ ಮತ್ತು ಅಧಿಕ ಓದುವಿಕೆಯು, ಅವನ ದಿನಗಳ ಗ್ರೀಕ್-ರೋಮನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯಥೇಚ್ಛವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು.
Korean[ko]
그는 광범위한 여행과 많은 독서를 통해 당대의 그리스-로마 문화에 조예가 깊어지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ayebaki mpenza makambo ya Bagrɛki ná ya Baloma ya ntango na ye mpo azalaki kosala mibembo mingi mpe azalaki kotánga mingi.
Lozi[loz]
Ku zamaya ni ku bala hahulu ne li mu konisize ku ziba lizo za Magerike ni Maroma ba mwa miteñi yeo.
Lithuanian[lt]
Daug keliaudamas ir skaitydamas gerai susipažino su tuometine graikų bei romėnų kultūra.
Luba-Lulua[lua]
Wakalua kumanya bena Gelika ne bena Lomo bimpe bualu uvua wenza ngendu ya bungi ne ubala bikole.
Luvale[lue]
Apwile lunga wachinyingi muchitungilo chavaHelase navaLoma mwomwo atambukilenga chikuma, kaha apwile nawa muka-kutanga.
Latvian[lv]
Tā kā viņš bija daudz ceļojis un daudz lasījis, viņš bija labi iepazinis sava laika grieķu un romiešu kultūru.
Malagasy[mg]
Nanao dia lavitra maro izy, sady namaky boky be dia be, ka izany no nahaizany tsara ny kolontsaina grika sy romanina tamin’ny androny.
Macedonian[mk]
Затоа што многу патувал и многу читал, добро ја познавал грчко- римската култура од тоа време.
Malayalam[ml]
വ്യാപകമായ സഞ്ചാരവും പരന്ന വായനയും അന്നത്തെ യവന-റോമൻ സംസ്കാരത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആഴമായ അവഗാഹം നേടിക്കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
विविध ठिकाणचा प्रवास आणि वाचनाची आवड यांमुळे ग्रेको-रोमन संस्कृतीविषयी त्याला बरेच ज्ञान होते.
Maltese[mt]
Il- fatt li vvjaġġa ħafna u qara ħafna kotba għenu jikseb fehma dwar il- kultura Griega-Rumana taʼ żmienu.
Burmese[my]
သူသည် ခရီးအပေါက်အရောက်များပြီး စာအဖတ်များသောကြောင့် သူ့ခေတ်အခါက ဂရိ-ရောမယဉ်ကျေးမှုနှင့် အကျွမ်းတဝင်ရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han reiste mye og var meget belest, så han hadde god innsikt i den gresk-romerske kultur på den tiden.
Nepali[ne]
विस्तृत यात्राका साथै पढाइमा लगनशील भएकोले तिनलाई तात्कालीन युनानी-रोमी संस्कृतिबारे राम्ररी थाह थियो।
Dutch[nl]
Doordat hij veel reisde en las, raakte hij goed op de hoogte van de Grieks-Romeinse cultuur van zijn tijd.
Northern Sotho[nso]
Go tšea maeto a matelele le go bala ka mo go tseneletšego go ile gwa mo dira gore a tlwaelane le setšo sa ba-Gerika le ba-Roma ba mehleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anayenda kwambiri komanso anali munthu wokonda kuŵerenga kwambiri, anadziŵa zinthu zambiri zokhudza chikhalidwe cha Aroma ndi Agiriki chimene chinalipo nthaŵi imeneyo.
Panjabi[pa]
ਥਾਂ-ਥਾਂ ਘੁੰਮਣ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਰੋਮੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਪਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud malaknab ya impanbaroy tan pirmin panagbasa to, naaralan ton maong so Griego-Romanon kultura diad panaon to.
Papiamento[pap]
Komo ku el a biaha i lesa hopi, e tabatin un bon komprondementu di e kultura griego-romano di su tempu.
Pijin[pis]
Wei wea hem travel long staka ples and readim staka samting mekem hem garem bigfala savve abaotem olketa kastom bilong Greece and Rome long taem bilong hem.
Polish[pl]
Dużo podróżując i studiując, gruntownie zaznajomił się z ówczesną grecko-rzymską kulturą.
Portuguese[pt]
Muitas viagens e leitura extensa o familiarizaram com a cultura greco-romana dos seus dias.
Rundi[rn]
Ingendo nyinshi yagize hamwe n’ugusoma cane, vyatumye amenya rwose imico kama y’Abagiriki n’Abaroma yo mu gihe ciwe.
Romanian[ro]
Călătorind şi citind mult, el s-a familiarizat cu cultura greco-romană a vremii.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yakundaga gukora ingendo nyinshi za kure no gusoma cyane, byatumye asobanukirwa neza imico y’Abaroma n’Abagiriki yo mu gihe cye.
Sango[sg]
Teti so lo sala avoyage mingi, na lo diko aye nga mingi, lo wara lege ti hinga gbâ ti aye na ndo ngobo ti salango ye ti aGrec na aRomain ti ngoi ti lo.
Sinhala[si]
නිතර දුර ඈත සංචාරය කළ නිසාත් බොහෝ පොත් පත් කියවූ නිසාත් ඔහුගේ කාලයේ පැවති ග්රීක රෝම සංස්කෘතිය පිළිබඳව ඔහුට පුළුල් දැනුමක් තිබිණ.
Slovak[sk]
Veľa cestoval a čítal, a tak dobre spoznal grécko-rímsku kultúru tých čias.
Slovenian[sl]
Zaradi obsežnih potovanj in mnogega branja je postal poznavalec grško-rimske kulture svojih dni.
Samoan[sm]
O lona femalagaaʻi solo ma ana suʻesuʻega māeʻaeʻa, na maua ai lona tomai i le aganuu a Eleni ma Roma i le taimi na soifua ai.
Shona[sn]
Nzendo dzake dzakawanda uye kuverenga kwake zvikuru kwakaita kuti azive tsika dzechiGiriki nedzechiRoma dzezuva rake.
Albanian[sq]
Udhëtimet e gjata dhe leximi frytdhënës bënë që ai të ishte i mirinformuar për kulturën greko-romake të kohës së tij.
Serbian[sr]
Zahvaljujući brojnim putovanjima i tome što je mnogo čitao naučio je dosta o grčko-rimskoj kulturi svog vremena.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben de wan man di ben lobi teki waka go na tra presi èn fu di a ben gwenti leisi furu, meki a ben kon sabi a kulturu fu den Romesma nanga den Grikisma fu a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaea ha hae haholo le ho bala haholo li ile tsa etsa hore a utloisise hantle meetlo ea Bagerike le ea Baroma ea mehleng ea hae.
Swedish[sv]
Han var både mycket berest och mycket beläst och var därför väl insatt i den dåtida grekisk-romerska kulturen.
Swahili[sw]
Alikuwa na ujuzi mwingi kuhusu utamaduni wa Wagiriki na Waroma wa wakati huo kwa sababu ya kusafiri kotekote na kusoma sana.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na ujuzi mwingi kuhusu utamaduni wa Wagiriki na Waroma wa wakati huo kwa sababu ya kusafiri kotekote na kusoma sana.
Tamil[ta]
பல இடங்களுக்குப் பயணித்ததாலும் புத்தகப் புழுவாக இருந்ததாலும் அன்றைய கிரேக்க-ரோம கலாச்சாரத்தில் ஓர் அறிவுஜீவியாக திகழ்ந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన అత్యధికంగా ప్రయాణాలు చేయడం వల్ల, విపరీతంగా చదవడం వల్ల ఆయన తన కాలపు గ్రీకోరోమన్ సంస్కృతి గురించి మంచి అవగాహన సంపాదించుకున్నాడు.
Thai[th]
การ ได้ เดิน ทาง ไป ใน ที่ ต่าง ๆ มาก มาย หลาย แห่ง และ การ อ่าน หนังสือ มาก ทํา ให้ เขา มี ความ รู้ ความ เข้าใจ ดี ใน เรื่อง วัฒนธรรม ของ ชาว กรีก-โรมันใน สมัย ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ዝጐዓዝን ዘንብብን ብምንባሩ ብዛዕባ እቲ ብግዜኡ ዝነበረ ባህሊ ግሪኽን ሮማን ሰፊሕ ፍልጠት ክህልዎ ኸኣለ።
Tagalog[tl]
Alam na alam niya ang Griego-Romanong kultura noong kapanahunan niya dahil sa dami ng kaniyang narating at nabasa.
Tswana[tn]
Go tsaya mesepele e mentsi le go bala thata go ne ga dira gore a nne le kitso e kgolo ka setso sa Bagerika le Baroma ba motlha wa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e he ngaahi folau lahí mo e lautohi lahí ‘o ‘ai ia ke ne mahino‘i lelei ‘a e anga fakafonua ‘o Kalisi-Loma ‘o hono ‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Em i save raun long planti hap na ritim planti buk na dispela i bin helpim em long save gut long pasin bilong ol Grik na ol Rom long taim bilong em.
Turkish[tr]
Yaptığı geniş kapsamlı yolculukları ve ufkunu açan birçok yazılar okuması ona gününün Yunan-Roma kültürü hakkında bilgi kazandırdı.
Tsonga[ts]
Ku famba ni matiko swin’we ni ku tikarhatela ku hlaya swi n’wi endle leswaku a wu twisisa kahle ndhavuko wa Magriki ya le Rhoma ya le nkarhini wa yena.
Twi[tw]
Akwan pii a otutui ne nhoma pii a ɔkenkanee ma ɔbɛtee ne bere so Helafo ne Romafo amammerɛ ase yiye.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому що Татіан багато подорожував і захоплювався читанням, він добре знав греко-римську культуру того часу.
Urdu[ur]
بہت زیادہ سفر اور مطالعے نے اُسے اپنے زمانے کی یونانی اور رومی تہذیب کی بابت کافی علم بخشا تھا۔
Venda[ve]
U tshimbilesa hawe na u vha hawe makone kha u vhala zwo ita uri a pfesese zwavhuḓi mvelele ya Vharoma vha Gerika vha misini yawe.
Vietnamese[vi]
Do đi nhiều nơi và đọc nhiều nên ông rất am hiểu nền văn hóa La Mã và Hy Lạp thời ông.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han mga pagbiyahe ngadto ha damu nga mga lugar ngan duro nga pagbinasa, nagin maaramon hiya ha Greco-Romano nga kultura han iya panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe mālama lelei ki te maʼuli faka Keleka pea mo Loma ʼuhi ko tana ʼu fefolauʼaki pea mo te lahi ʼo tana lautohi.
Xhosa[xh]
Ukuthanda kwakhe ukukhenketha nokufunda kwamenza wanolwazi olubalaseleyo ngendlela yokuphila yamaGrike namaRoma omhla wakhe.
Yoruba[yo]
Ìrìn àjò tó máa ń rìn káàkiri àti bó ṣe jẹ́ òǹkàwé tó dáńtọ́ jẹ́ kó lóye àṣà ilẹ̀ Gíríìsì àti Róòmù ti àkókò rẹ̀ dáadáa.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuhamba nokufunda kakhulu waba nolwazi ngempucuko yamaGreki namaRoma yangosuku lwakhe.