Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Això és el que sentim quan pregueu per una cura... que el vostre major desitg per nosaltres és que un dia nosaltres deixarem d'existir i que els estranys que podeu estimar s'instal· laran darrera les nostres cares ".
German[de]
Das hören wir, wenn Sie um Heilung flehen - dass Ihr sehnlichster Wunsch für uns ist, dass wir eines Tages aufhören zu sein, und ein Fremder, den ihr lieben könnt, den Platz hinter unserem Gesicht einnimmt. "
Greek[el]
Αυτό ακούμε όταν προσεύχεστε για μια θεραπεία -- ότι η πιο δυνατή επιθυμία σας για μας, είναι ότι κάποια μέρα θα πάψουμε να υπάρχουμε και ξένοι που μπορείς να αγαπήσεις θα μπουν πίσω από τα πρόσωπά μας. "
English[en]
This is what we hear when you pray for a cure -- that your fondest wish for us is that someday we will cease to be and strangers you can love will move in behind our faces. "
Spanish[es]
Esto es lo que oímos cuando Uds. rezan por una cura y su mayor deseo para nosotros es que un día dejemos de existir para que extraños que Uds. puedan amar, ocupen nuestro lugar ".
Basque[eu]
Hau da entzuten duguna sendaketa eskatzen duzunean -- guretzako gehien nahi duzuena dela inoiz gehiago ez existitzea eta gure aurpegien atzean arrotz maitagarriak mugi daitezela. "
French[fr]
C'est ce qu'on entend quand vous priez pour un traitement -- que votre souhait le plus profond pour nous est qu'un jour nous cessions d'exister et que des étrangers que vous pouvez aimez viendront prendre place derrières nos visages. "
Croatian[hr]
To čujemo kada se molite za lijek -- da je vaša najveća želja za nas da jedan dan prestanemo postojati i da se stranci koje ćete voljeti usele iza naših lica. "
Hungarian[hu]
Ezt halljuk, mikor egy gyógymódért imádkoznak -- hogy a leghőbb vágyuk számunkra az, hogy egy nap megszűnjünk létezni, és ismeretlenek költöznek az arcunk mögé, akiket szeretni lehet. "
Italian[it]
Questo è quello che sentiamo quando pregate per trovare una cura -- che il vostro desiderio più grande per noi è che un giorno cesseremo di esistere ed estranei che potrete amare prenderanno il nostro posto. "
Lithuanian[lt]
Štai ką mes girdime, kai jūs meldžiatės dėl išgijimo -- kad jūsų didžiausias troškimas yra tas, kad kada nors mes nebeegzistuotume ir vietoj mūsų atsirastų nepažįstamieji, kuriuos galėtumėte mylėti. "
Dutch[nl]
Dit horen we wanneer jullie bidden voor genezing Dat jullie grootste wens is, dat we ophouden te bestaan en dat vreemden waarvan jullie kunnen houden, plaats nemen achter ons gezicht. "
Polish[pl]
To słyszymy, kiedy modlicie się o lekarstwo, że waszym najgłębszym pragnieniem dla nas, jest, żebyśmy przestali istnieć, a za naszymi twarzami zamieszkałby ktoś obcy, kogo umiecie pokochać ".
Romanian[ro]
Asta auzim când vă rugați pentru vindecare, când năzuința voastră pentru noi este ca într- o zi să nu mai existăm, iar în pielea noastră să intre niște străini pe care să- i puteți iubi. "
Russian[ru]
И когда вы молите об излечении, мы понимаем, что вы молите о том, чтобы однажды нас не стало, а наше место в ваших сердцах заняли те, кого вы сможете полюбить ".
Slovak[sk]
To je, čo počujeme, keď sa modlíš za naše vyliečenie -- tvoje najláskavejšie želanie pre nás -- je to, vďaka ktorému jedného dna prestaneme existovať a staneme sa cudzincami, ktorých môžeš milovať. "
Serbian[sr]
To je ono što čujemo kad se molite za izlečenje - da je vaša najveća želja u vezi sa nama to da jednog dana prestanemo da postojimo i stranci koje možete da volite se presele iza naših lica. "
Turkish[tr]
Bir tedavi için yalvardığınızda böyle algılanıyor -- bizim için en sevgi dolu dileğiniz bir gün böyle olmaktan vazgeçmemiz ve sevebileceğiniz yabancıların bizim dışımızdaki insanlar olması.
Ukrainian[uk]
Саме це ми чуємо, коли ви молите про лікування - ваше найтаємніше бажання, щоб одного дня перестали існувати ми і перед вами з'явились чужинці, яких ви зможете любити. "
Vietnamese[vi]
Ước nguyện cháy bỏng nhất của mọi người cho chúng tôi là ngày nào đó chúng tôi sẽ thôi là chính mình và những kẻ xa lạ mà bạn có thể yêu mến sẽ lặn xuống đằng sau khuôn mặt chúng tôi. "