Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ясни процедури за всички промени, извършвани пряко на ниво база данни, записване на достъпа в регистрационния файл, обосновка на действието и одобрение на подходящо ниво (пак там, раздел 3.6), и
Czech[cs]
jasné postupy pro veškeré změny prováděné přímo na úrovni databáze, přístup k přihlášení, odůvodnění opatření a schválení na odpovídající úrovni (tamtéž, oddíl 3.6) a
Danish[da]
klare procedurer for enhver ændring, der foretages direkte på databaseniveau samt med hensyn til indlogning, begrundelsen for handlingen og godkendelsen af det relevante niveau (idem, afsnit 3.6)
German[de]
klare Verfahren für alle Modifizierungen, die direkt auf der Ebene der Datenbank ausgeführt werden, Protokollierung der Zugriffe, die Beschreibung der Maßnahme und die Genehmigung auf einer angemessenen Ebene (wie oben, Abschnitt 3.6) und
Greek[el]
σαφείς διαδικασίες για τυχόν τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται απευθείας σε επίπεδο βάσης δεδομένων, πρόσβαση σε στοιχεία καταγραφών, το σκεπτικό της ενέργειας και η έγκριση σε προβλεπόμενο επίπεδο (αυτόθι, ενότητα 3.6) και
English[en]
clear procedures for any modification carried out directly at database level, logging access, the rationale of the action and the approval at adequate level (idem, Section 3.6), and
Spanish[es]
procedimientos claros para cualquier modificación realizada directamente en el plano de la base de datos, el acceso de conexión, el racional de la acción y la aprobación, en el plano de la adecuación (ídem, apartado 3.6); y
Estonian[et]
selged menetlused muudatuste tegemiseks otse andmebaasi tasandil, sisselogimispõhine juurdepääs, toimingu põhjendused ja sobilikul tasandil heakskiitmine (sealsamas, jagu 3.6) ja
Finnish[fi]
selkeät menettelyt suoraan tietokannassa tehtäviä muutoksia, sisäänkirjautumista, toimenpiteiden perustelua ja asianmukaisella tasolla tapahtuvaa hyväksyntää varten (3.6 kohta); ja
French[fr]
des procédures claires applicables à toute modification effectuée directement au niveau de la base de données, à l’accès par connexion, au motif de l’action et à l’approbation au niveau adéquat (idem, section 3.6); et
Hungarian[hu]
a közvetlenül az adatbázis szintjén elvégzett módosításokra, a naplózási hozzáférésre, az intézkedés ésszerű magyarázatára és megfelelő szintű jóváhagyásra vonatkozó egyértelmű eljárások (uo., 3.6. szakasz), valamint
Italian[it]
procedure chiare per tutte le modifiche apportate direttamente a livello di banca dati, la registrazione degli accessi, la logica sottesa all’intervento e l’approvazione a livello adeguato (idem, sezione 3.6); e
Lithuanian[lt]
aiškias bet kokio pakeitimo, tiesiogiai atliekamo duomenų bazės lygmeniu, registracijos prieigos, veiksmų loginio pagrindo ir patvirtinimo atitinkamu lygmeniu procedūras (ten pat, 3.6 skyrius), ir
Latvian[lv]
skaidras procedūras jebkurām izmaiņām, kas veiktas tieši datu bāzes līmenī, reģistrētai piekļuvei, darbības loģiskajam pamatam un apstiprinājumam atbilstošā līmenī (turpat. 3.6. sadaļa) un
Maltese[mt]
proċeduri ċari għal kull modifika magħmula direttament fil-livell ta’ bażi ta’ dejta, aċċess għall-illoggjar, il-ħsieb tal-azzjoni u l-approvazzjoni f’livell adegwat (idem, is-Sezzjoni 3.6); u
Dutch[nl]
duidelijke procedures voor alle wijzigingen die direct op databankniveau worden uitgevoerd en voor de toegangsregistratie, de motivering van acties en de goedkeuring op een adequaat niveau (idem, punt 3.6); en
Polish[pl]
jasne procedury zmian dokonywanych bezpośrednio w bazie danych, dostęp na podstawie rejestracji danych, racjonalizacja działania i zatwierdzanie na odpowiednim poziomie (zob. sekcja 3.6 opinii o kontroli wstępnej), oraz
Portuguese[pt]
Procedimentos claros em relação a qualquer alteração directamente realizada a nível da base de dados, ao acesso ao registo, às razões da acção e à aprovação a um nível adequado (idem, Secção 3.6); e
Romanian[ro]
proceduri clare pentru orice modificare efectuată în mod direct la nivelul bazei de date, acces prin înregistrare, argumentarea acțiunii și aprobare la nivelul adecvat (idem, secțiunea 3.6); și
Slovak[sk]
jasné postupy pre akúkoľvek úpravu vykonanú priamo na úrovni databázy, prístup k zaznamenávaniu, odôvodnenie opatrenia a schválenie na primeranej úrovni (tamže, oddiel 3.6); a
Slovenian[sl]
jasne postopke za vse spremembe, izvedene neposredno na ravni zbirke podatkov, beleženje dostopa, utemeljitev ukrepa in odobritev na ustrezni ravni (idem, oddelek 3.6) in
Swedish[sv]
tydliga förfaranden för ändringar som utförs direkt på databasnivå, loggning av åtkomst, skälet för åtgärden och godkännande på lämplig nivå (idem, avsnitt 3.6), och