Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Hoe gaan ek ’n bestaan maak?’
Amharic[am]
‘ራሴን ችዬ ለመኖር እቅድ ማውጣት የምችለው እንዴት ነው?’
Arabic[ar]
اسأل نفسك: ‹كيف أنوي ان اكسب معيشتي؟›.
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Как смятам да се издържам?“
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Unsay akong gusto nga pangabuhian?’
Czech[cs]
Zeptej se sám sebe: Jak si budu vydělávat?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Hvordan vil jeg tjene penge for at klare mig?’
German[de]
Da ist zunächst mal die Frage: „Was will ich überhaupt werden?“
Greek[el]
Ρώτησε τον εαυτό σου: “Τι δουλειά σκοπεύω να κάνω;”
English[en]
Ask yourself, ‘How do I plan to earn a living?’
Spanish[es]
Pregúntate: “¿Cómo pienso ganarme la vida?”.
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi, miten aiot ansaita elantosi.
French[fr]
Demandez- vous : ‘ Comment je compte gagner ma vie ?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Ano nga obra ang gusto ko?’
Croatian[hr]
Upitaj se: Kako ću zarađivati za život nakon što završim školu?
Hungarian[hu]
Tedd fel magadnak a kérdést: „Miből fogom eltartani magam?”
Armenian[hy]
Հարցրու ինքդ քեզ. «Ինչպե՞ս եմ փող վաստակելու»։
Indonesian[id]
Pikirkanlah, ’Pekerjaan apa yang mau aku lakukan untuk mencari nafkah?’
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim, ‘Ania ti kayatko nga agbalinto a trabahok?’
Italian[it]
Chiediti: ‘Come mi guadagnerò da vivere?’
Japanese[ja]
『どのようにして生計を立てたらよいだろうか』と考えてみましょう。
Georgian[ka]
როგორ აპირებ თავის რჩენას?
Korean[ko]
‘앞으로 어떻게 생활비를 벌 것인가?’
Lithuanian[lt]
Pamąstyk: „Kaip ateityje užsidirbsiu pragyvenimui?“
Malagasy[mg]
Mieritrereta hoe: ‘Inona no asa tiako hatao?’
Macedonian[mk]
Прашај се: ‚Како планирам да се издржувам?‘
Burmese[my]
‘အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတွက် ငါ ဘာအလုပ်လုပ်မလဲ’ လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မေးပါ။
Norwegian[nb]
Spør deg selv: «Hvordan har jeg tenkt å forsørge meg selv?»
Dutch[nl]
Vraag je af: Waarmee wil ik later mijn brood verdienen?
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti, ‘Kodi ndizidzagwira ntchito yanji?’
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Como pretendo me sustentar?’
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Ntegekanya gute kwironsa ibimbeshaho?’
Romanian[ro]
Întreabă-te: Cum intenţionez să-mi câştig existenţa?
Russian[ru]
Спроси себя: «Как я собираюсь зарабатывать на жизнь?»
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “nzabaho nte, nzatungwa n’iki?”
Sinhala[si]
‘රැකියාවක් හැටියට මම කරන්නේ මොකක්ද’ කියා කවදා හරි දවසක ඔබ කල්පනා කර තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Spýtaj sa sám seba: ‚Ako si chcem zarábať na živobytie?‘
Slovenian[sl]
Vprašaj se: S čim se nameravam preživljati?
Albanian[sq]
Pyet veten: «Si kam ndër mend ta siguroj jetesën?»
Serbian[sr]
Pitaj se: ’Kako planiram da zarađujem za život?‘
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Ke rerile ho iphelisa ka tsela efe?’
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Hur har jag tänkt försörja mig?
Swahili[sw]
Jiulize, ‘Ninapanga kujiruzuku kwa njia gani?’
Congo Swahili[swc]
Jiulize, ‘Ninapanga kujiruzuku kwa njia gani?’
Thai[th]
ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน จะ หา เลี้ยง ตัว เอง อย่าง ไร?’
Tagalog[tl]
Tanungin ang iyong sarili, ‘Ano ba ang plano kong maging hanapbuhay?’
Tswana[tn]
Ipotse, ‘Ke ikaeletse go itshedisa jang?’
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet, ‘Bai mi mekim wanem wok bilong lukautim mi yet?’
Turkish[tr]
Kendine şöyle sor: ‘Hayatımı nasıl kazanmayı düşünüyorum?’
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Ndzi ta tihanyisa njhani?’
Ukrainian[uk]
Запитай себе: «Як я хотів би заробляти на життя?»
Xhosa[xh]
Zibuze oku, ‘Ndifuna ukwenza ntoni xa ndiphangela?’
Chinese[zh]
问问自己:“我打算怎样维生?”
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Ngihlela ukuziphilisa kanjani?’