Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As eunugs gehoorsaam is, sal hulle “’n monument”, of ’n plek, in Jehovah se huis hê sowel as ’n naam, iets wat beter is as seuns en dogters.
Amharic[am]
ጃንደረቦች ታዛዥ ከሆኑ በይሖዋ ቤት ከወንዶችና ሴቶች ልጆች የሚበልጥ “መታሰቢያ” ወይም ቦታና ስም ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وإذا كان هؤلاء الخصيان طائعين، فسيكون لهم «نُصُب»، او مكان، في بيت يهوه، وكذلك «اسم» افضل من البنين والبنات.
Bemba[bem]
Nga baba ne cumfwila, bamutungwi bakakwata “iciishibilo,” nelyo icifulo, mu ng’anda ya kwa Yehova ne shina, ilyawama ukucila abana baume na bana banakashi.
Cebuano[ceb]
Kon masinugtanon, ang mga eunuko makabaton ug “usa ka monyumento,” o usa ka dapit, diha sa balay ni Jehova ug usa ka ngalan, nga mas maayo kay sa mga anak nga lalaki ug mga anak nga babaye.
Czech[cs]
Pokud budou eunuchové poslušní, budou mít „pomník“ neboli místo v Jehovově domě a jméno, které bude lepší než synové a dcery.
Danish[da]
Hvis en eunuk forblev lydig mod Gud, ville han få „et mindesmærke“, eller en plads, i Jehovas hus og et navn der var bedre end sønner og døtre.
German[de]
Gehorsame Eunuchen werden „ein Denkmal“ oder einen Platz in Jehovas Haus haben und einen Namen, der besser ist als Söhne und Töchter.
Ewe[ee]
Ne ame tatawo ɖo to la, “ŋkuɖodzinu,” alo ɖoƒe, anɔ wo si le Yehowa ƒe aƒeme eye woakpɔ ŋkɔ si nyo wu ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.
Efik[efi]
Edieke ẹsụkde ibuot, mme eunuch ẹyenyene “n̄kpọ editi,” m̀mê itie, ke ufọk Jehovah ye enyịn̄ eke ẹfọnde ẹkan eke nditọiren ye nditọiban.
Greek[el]
Αν είναι υπάκουοι, οι ευνούχοι θα έχουν «μνημείο», δηλαδή θέση, στον οίκο του Ιεχωβά και όνομα, πράγμα που είναι καλύτερο από γιους και κόρες.
English[en]
If obedient, eunuchs will have “a monument,” or a place, in Jehovah’s house and a name, better than sons and daughters.
Spanish[es]
Si son obedientes, los eunucos tendrán “un monumento” —es decir, un lugar— en la casa de Jehová, además de un nombre, lo cual es mejor que hijos e hijas.
Estonian[et]
Kui eunuhhid on sõnakuulelikud, saavad nad ”mälestusmärgi” ehk koha Jehoova kojas ning nime, mis on parem kui pojad ja tütred.
Persian[fa]
اگر فرمانبردار باقی بمانند به آنان «یادگاری» یا به عبارت دیگر مکانی در خانهٔ یَهُوَه و همینطور نامی بهتر از فرزندان پسر و دختر داده خواهد شد.
Finnish[fi]
Tottelevaisilla eunukeilla tulee olemaan ”muistomerkki” eli paikka Jehovan huoneessa ja nimi, joka on poikia ja tyttäriä parempi.
Fijian[fj]
Ke ra talairawarawa na iuniki, ena qai dua na nodra “tikina” se itikotiko ena vale i Jiova, ena dua tale ga na yacadra e vinaka, e ca me so na luvedra tagane kei na luvedra yalewa.
French[fr]
Pourvu qu’ils soient obéissants, les eunuques auront “ un monument ”, un lieu, dans la maison de Jéhovah, ainsi qu’“ un nom ”, qui vaudra mieux que des fils et des filles.
Ga[gaa]
Kɛ́ osaii lɛ fee toiboo lɛ, no lɛ amɛbaaná “kaimɔ nɔ̃,” loo gbɛhe, yɛ Yehowa we lɛ, kɛ gbɛi ní hi kwraa fe bihii kɛ biyei.
Gun[guw]
Eyin yé setonu, ojọ̀ lẹ na tindo “oyín he yọ́n hú,” kavi otẹn de, to ohọ̀ Jehovah tọn mẹ podọ oyín de, he yọ́n hú visunnu po viyọnnu lẹ po.
Hebrew[he]
הסריסים שיעשו את רצון אלוהים יזכו ל”יד” או מקום בבית יהוה ולשם טוב יותר מבנים ובנות.
Hindi[hi]
अगर खोजे यहोवा की आज्ञाएँ मानते हैं तो उन्हें एक “स्मारक” यानी यहोवा के भवन में एक जगह और ऐसा नाम दिया जाएगा जो बेटे-बेटियों के होने से कहीं बेहतर होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon matinumanon, ang mga eunuco makatigayon sing “isa ka monumento,” ukon duog, sa balay ni Jehova kag sing ngalan, nga maayo pa sa mga anak nga lalaki kag anak nga mga babayi.
Croatian[hr]
Budu li poslušni, eunusi će imati mjesto u Jehovinom domu i ime, što je bolje nego sinovi i kćeri.
Hungarian[hu]
Ha engedelmeskednek, akkor az eunuchoknak ’helyük’ lesz Jehova házában, és olyan nevet kapnak, amely jobb a fiaknál és a lányoknál.
Indonesian[id]
Jika mereka taat, sida-sida akan mempunyai ”suatu monumen”, atau sebuah tempat, dalam rumah Yehuwa dan sebuah nama, lebih baik daripada anak-anak lelaki dan perempuan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha erube isi, ndị ọnaozi ga-enwe “ihe ncheta,” ma ọ bụ ọnọdụ, n’ụlọ Jehova nakwa aha nke dị mma karịa ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.
Iloko[ilo]
No natulnog dagiti eunuko, maaddaanda iti “maysa a monumento,” wenno lugar, iti balay ni Jehova ken maysa a nagan a nasaysayaat ngem iti annak a lallaki ken babbai.
Italian[it]
Se saranno ubbidienti, gli eunuchi avranno “un monumento”, o posto, nella casa di Geova e un nome, qualcosa di meglio che figli e figlie.
Georgian[ka]
მორჩილ საჭურისებს იეჰოვას სახლში „ძეგლი“, ანუ ადგილი და ვაჟებსა და ასულებზე უკეთესი სახელი ექნებათ.
Kannada[kn]
ನಪುಂಸಕರು ವಿಧೇಯರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ “ಜ್ಞಾಪಕಾರ್ಥವಾಗಿ ಶಿಲೆ” ಅಥವಾ ಸ್ಥಳವೊಂದಿದ್ದು, ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾದ ಹೆಸರು ಇರುವುದು.
Korean[ko]
고자들도 순종하기만 한다면 여호와의 집에서 “기념물” 즉 자리를 받게 될 것이며, 아들딸들보다 나은 것 즉 이름을 갖게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki bamonisi botosi, mikube bakozala na “ekaniseli,” to esika, na kati ya ndako ya Yehova mpe nkombo, oyo eleki bana mibali mpe bana basi na malamu.
Lozi[loz]
Haiba ba ipeya ku utwa, linumbulwa ba ka ba ni “sibaka” mwa ndu ya Jehova ni ku ba ni libizo le li fita bana ba bashimani ni ba basizana kwa butokwa.
Lithuanian[lt]
Klusnūs eunuchai turės „paminklą“, arba vietą, Jehovos namuose ir vardą, vertingesnį už sūnus ir dukteris.
Latvian[lv]
Ja viņi būs paklausīgi, viņiem būs ”vieta” Jehovas namā un vārds, kas labāks nekā dēli un meitas.
Macedonian[mk]
Ако се послушни, евнусите ќе имаат „споменик“, или место во Јеховината куќа и име, подобро отколку синови и ќерки.
Malayalam[ml]
ഷണ്ഡന്മാർ അനുസരണം പ്രകടമാക്കുന്നെങ്കിൽ, യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ പുത്രീപുത്രന്മാരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു ‘ജ്ഞാപകം’ അഥവാ സ്ഥലം അവർക്കും ലഭിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk ikunu ubbidjenti, l- ewnuki se jkollhom “monument,” jew post, fid- dar taʼ Jehovah u isem, aħjar minn ulied subien u bniet.
Burmese[my]
နာခံမှုရှိမည်ဆိုလျှင် မိန်းမစိုးများသည် ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်တွင် နေရာတစ်နေရာနှင့် သားသမီးများထက်မြတ်သော အမည်နာမတစ်ခုကို ပိုင်ဆိုင်ရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis evnukkene er lydige, vil de få «et minnesmerke», et sted, i Jehovas hus og et navn, noe som er bedre enn sønner og døtre.
Dutch[nl]
Indien eunuchen gehoorzaam zijn, zullen zij „een monument” of een plaats in Jehovah’s huis en een naam hebben, iets beters dan zonen en dochters.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e le ba kwago, baopafatšwa ba tla ba le “bodulô” goba lefelo ngwakong wa Jehofa le leina le le phalago barwa le barwedi.
Nyanja[ny]
Ngati ikhala yomvera, mifule idzakhala ndi “malo” m’nyumba ya Yehova ndipo idzakhala ndi dzina, loposa la ana aamuna ndi aakazi.
Panjabi[pa]
ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਖੁਸਰਿਆਂ ਨੂੰ “ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰ,” ਯਾਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਧੀਆਂ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਇਕ ਚੰਗਾ ਨਾਂ ਮਿਲਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Si eunukonan ta obediente, nan lo tin “un monumento”—es desir, un lugá—den e kas di Yehova i un nòmber, lokual ta mihó ku yu hòmber i yu muhé.
Polish[pl]
Posłuszni eunuchowie otrzymają „pomnik” — czyli miejsce — w domu Jehowy oraz imię lepsze od synów i córek.
Portuguese[pt]
Se fossem obedientes, os eunucos teriam “um monumento”, ou um lugar, na casa de Jeová e um nome, algo melhor do que filhos e filhas.
Romanian[ro]
Dacă vor da dovadă de ascultare, eunucii vor avea „un loc“ în casa lui Iehova şi un nume mai bun decât al fiilor şi al fiicelor.
Russian[ru]
Если евнухи будут послушными Иегове, они получат место в его доме и имя, лучшее, чем сыновья и дочери.
Kinyarwanda[rw]
Inkone zasabwaga kumvira kugira ngo zizabone ‘urwibutso’ cyangwa umwanya runaka mu nzu ya Yehova n’izina, biruta kure kugira abahungu n’abakobwa.
Sango[sg]
Tongana ala mä yanga, fade a-eunuque ayeke wara “mbeni ndo,” na yâ da ti Jéhovah nga mbeni iri, so ayeke nzoni ahon amolenge-koli na amolenge-wali.
Sinhala[si]
ඔවුන් කීකරුව සිටියොත්, ඔවුන්ට “සිහිවීම් ලකුණක්” නැතහොත් යෙහෝවාගේ ගෘහයේ තැනක් මෙන්ම දූවරුන් සහ පුතුන්ට වඩා හොඳ නාමයක්ද ලැබෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Ak budú eunuchovia poslušní, budú mať „pamätník“, čiže miesto v Jehovovom dome, a meno, ktoré je lepšie ako synovia a dcéry.
Slovenian[sl]
Če bo poslušen, bo imel ‚prostor‘ v Jehovovi hiši in ime, nekaj, kar je boljše od sinov in hčera.
Shona[sn]
Kana dzichiteerera, ngomwa dzichava ne“chiyeuchidzo,” kana kuti nzvimbo, muimba yaJehovha uye zita, rinopfuura vanakomana nevanasikana.
Albanian[sq]
Nëse do të tregojnë bindje, eunukët do të kenë «një monument» ose një vend në shtëpinë e Jehovait, si dhe një emër, pra, diçka më të mirë se bijtë dhe bijat.
Serbian[sr]
Ako budu poslušni evnusi će imati „mesto“ u Jehovinom domu i ime, što je bolje od sinova i kćeri.
Southern Sotho[st]
Haeba a mamela, maqhalaha a tla ba le “sefika,” kapa sebaka, ka tlung ea Jehova le lebitso, tse molemo ho feta bara le barali.
Swedish[sv]
Om eunucker visar lydnad, skall de få ”ett minnesmärke”, eller en plats, i Jehovas hus och ett namn som är bättre än söner och döttrar.
Swahili[sw]
Ikiwa matowashi watatii, watakuwa na “kumbukumbu,” au mahali, katika nyumba ya Yehova, tena wawe na jina lililo bora kuliko kuwa na wana na mabinti.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa matowashi watatii, watakuwa na “kumbukumbu,” au mahali, katika nyumba ya Yehova, tena wawe na jina lililo bora kuliko kuwa na wana na mabinti.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படிவார்களேயாகில், யெகோவாவின் இல்லத்தில் அண்ணகர்களுக்கு ஒரு “நினைவுச்சின்னம்” அல்லது ஒரு இடம் இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kung sila’y masunurin, ang mga bating ay magkakaroon ng “isang bantayog,” o isang dako, sa bahay ni Jehova at isang pangalan, na mas mabuti kaysa sa mga anak na lalaki at mga anak na babae.
Tswana[tn]
Fa baopafadiwa ba le kutlo, ba tla nna le “sefikantswe,” kgotsa lefelo, mo ntlong ya ga Jehofa le leina, e le sengwe se se botoka go feta barwa le barwadi.
Turkish[tr]
Hadımların, itaatli oldukları takdirde, Yehova’nın evinde hem “yer”leri hem de oğullardan ve kızlardan daha iyi bir “ad”ları olacaktı.
Tsonga[ts]
Loko va yingisa, vatsheniwa a va ta va ni “xitsundzuxo” kumbe ndhawu endlwini ni le vitweni ra Yehovha, lexi tlulaka vana va xinuna ni va xisati.
Twi[tw]
Sɛ ayitotofo no yɛ osetie a, na wobenya ‘afasu mu afa,’ anaa gyinabea wɔ Yehowa fie ne din a eye sen mmabanin ne mmabea.
Ukrainian[uk]
Якщо вони будуть слухняні, то матимуть «місце» в домі Єгови та ім’я, тобто щось ліпше, ніж сини та дочки.
Venda[ve]
Arali vha thetshelesa, vhatheniwa vho vha vha tshi ḓo vha “tshieletshedzi,” kana vhudzulo, nḓuni na dzinani ḽa Yehova, zwine zwa fhira vharwa na vhananyana.
Vietnamese[vi]
Nếu tuân lời, người hoạn sẽ được “một chỗ” trong nhà Đức Giê-hô-va và một danh, tốt hơn con trai và con gái.
Waray (Philippines)[war]
Kon magmasinugtanon, an mga yunuko magkakaada “usa nga handumanan,” o usa nga lugar, ha balay ni Jehova ngan usa nga ngaran, nga mas maopay pa kay han mga anak nga kalalakin-an ngan kababayin-an.
Xhosa[xh]
Ukuba amathenwa ayethobela, ayeza kuba ‘nelitye lesikhumbuzo,’ okanye indawo, endlwini kaYehova, negama elilunge ngakumbi kunoonyana neentombi.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ìwẹ̀fà bá gbọ́ràn, wọn yóò ní “ohun ìránnilétí,” tàbí àyè kan, nínú ilé Jèhófà, wọn yóò sì ní orúkọ tó sàn ju àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin lọ.
Zulu[zu]
Uma belalela, abathenwa bayoba ‘nesikhumbuzo,’ noma indawo, endlini kaJehova kanye negama elingcono kunamadodana namadodakazi.