Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het gebeur dat Coriantumr die wildernis beleër het; en die broer van Sared het gemarsjeer uit die wildernis gedurende die nag, en het ‘n deel van die leër van Coriantumr gedood terwyl hulle dronk was.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че Кориантумър наложи обсада на пустошта; и братът на Саред се измъкна от пустошта през нощта и изби част от войниците на Кориантумър, докато бяха пияни.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen se Koriantuma i bin raonem ples we i no gat man long hem; mo brata blong Sared i bin maj i go fored aot long ples we i no gat man long hem long naet, mo i bin kilim ded wan pat blong ami blong Koriantuma, taem we oli drong.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga si Coriantumr miliyok sa kamingawan; ug ang igsoon nga lalaki ni Shared mimartsa ngadto gawas sa kamingawan sa kagabhion ug mipatay og usa ka bahin sa kasundalohan ni Coriantumr samtang sila mga hubog.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun pwe Koriantumer a rokopwanieno ewe fonu pon; iwe pwin Seirut we a kariseu seni ewe fonu pon fansoun nepwin, me nieno ew kinikinin ekkewe sounfiu noun Koriantumer, nupwen ra sakaweno.
Czech[cs]
5 A stalo se, že Koriantumr ho obléhal v pustině; a bratr Šaredův vypochodoval v noci z pustiny a pobil část vojska Koriantumrova, když byli opilí.
Danish[da]
5 Og det skete, at Coriantumr belejrede ørkenen; og Shareds bror marcherede ud af ørkenen om natten og slog en del af Coriantumrs hær ihjel, mens de var berusede.
German[de]
5 Und es begab sich: Koriantumr belagerte die Wildnis; und der Bruder Schareds marschierte des Nachts aus der Wildnis heraus und tötete einen Teil von Koriantumrs Heer, als sie betrunken waren.
English[en]
5 And it came to pass that Coriantumr did lay siege to the wilderness; and the brother of Shared did march forth out of the wilderness by night, and slew a part of the army of Coriantumr, as they were drunken.
Spanish[es]
5 Y sucedió que Coriántumr le puso sitio en el desierto; y el hermano de Shared salió del desierto durante la noche, y mató a una parte del ejército de Coriántumr, mientras estaban borrachos.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et Koriantumr piiras kõnnumaad; ja Saredi vend marssis ööpimeduses kõnnumaalt välja ja surmas osa Koriantumri sõjaväest, kuna nad olid purjus.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت که کوریانتومر بیابان را محاصره کرد؛ و برادر شارِد در شب بسوی بیرون بیابان پیش رفت، و بخشی از لشکر کوریانتومر را، در حالیکه آنها مست بودند، کشت.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ Coriantumr weɔnee sar no do; na Shared no nuabanyin no fii sar no do anafua, na okokum Coriantumr no nsordaafo mu binom a nna wɔabobow.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että Koriantumr piiritti erämaan; ja Saredin veli marssi pois erämaasta yöllä ja surmasi osan Koriantumrin sotajoukosta sen ollessa juovuksissa.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni sa virikovuti ira mai na lekutu ko Korianatuma, a sa lako yani ki na lekutu ena bogi na taci Sereti ka vakamatea e dua na iwase ni mataivalu i Korianatuma, ni ra sa mateni tu.
French[fr]
5 Et il arriva que Coriantumr mit le siège au désert ; et le frère de Shared sortit du désert par une marche de nuit et tua une partie de l’armée de Coriantumr, tandis qu’elle était ivre.
Gilbertese[gil]
5 Ao e koro bukina bwa Koriantamwa e a katobibia ma n taua te rereua; ao tarin Tiareta e bon mwananga n otinako man te rereua n te bong ma n tiringia mwakoron ana taanga ni buaka Koriantamwa bwa a bon manging.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu Coriántumr omongora chupekuéra upe taveʼỹme; ha Shared joykeʼy osẽ taveʼỹgui pyhare aja, ha ojuka peteĩ Coriántumr ehérsito pehẽngue, okaʼu aja hikuái.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि कोरियंटूमर ने निर्जन प्रदेश को घेर लिया; और शारद का भाई रात के समय निर्जन प्रदेश से बाहर चला गया, और कोरियंटूमर की सेना के कुछ लोगों को मार डाला जब वे नशे में धुत्त थे ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini nga ginsalakay ni Coriantumer ang kamingawan; kag ang utod ni Shared nagbaktas pa-gwa sang kamingawan sa gab-i, kag ginpamatay ang isa ka bahin sang kasuldadohan ni Coriantumer, samtang sila mga hubog.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias Khauli-athumaws tau mus vij lub hav zoov; thiab Seles tus kwv tij tau tawm hauv hav zoov thaum tsaus ntuj tuaj thiab tau tua ib feem ntawm Khauli-athumaws cov tub rog, thaum lawv tseem tab tom qaug cawv.
Croatian[hr]
5 I dogodi se da Korijantumr otpoče opsadu divljine; a brat Šaredov pokroči iz divljine noću, i pobi dio vojske Korijantumrove, dok oni bijahu pijani.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, Koryantoumr te anvayi dezè a; frè Charèd la te soti nan nwit, epi li te touye yon pati nan lame Koryantoumr nan pandan yo te sou.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy Koriántumr ostromzár alá vette a vadont; Sáred fivére pedig éjjel kimenetelt a vadonból és megölte Koriántumr seregének egy részét, mivel részegek voltak.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ Կորիանթումրը պաշարում դրեց անապատում. եւ Սարեդի եղբայրը գիշերով արշավեց անապատից դուրս եւ սպանեց Կորիանթումրի զորքի մի մասին, քանի որ նրանք հարբած էին:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa Koriantumur mengepung ke padang belantara; dan saudara laki-laki Sared berbaris maju keluar dari padang belantara pada malam hari, dan membunuh sebagian dari pasukan Koriantumur, sewaktu mereka sedang mabuk.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo na Koriantamọ gbara ha gburu-gburu ruo nʼọzara ahụ; ma nwanne-nwoke nke Shared zọrọ-ije site nʼọzara ahụ pụọ nʼabalị ma gbuo otu akụkụ nke ndị-agha nke Koriantamọ, mgbe ha n̄ụbigara mmanya oke.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak nga inalikubkob ni Coriantumr ti langalang; ket rimmuar ti kabsat ni Shared iti langalang iti rabii, ket pinapatayna ti sumagmamano iti buyot ni Coriantumr, bayat ti pannakabartekda.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að Kóríantumr gjörði umsátur um óbyggðirnar, en bróðir Sareds hélt út úr óbyggðunum að nóttu til og drap hluta af hermönnum Kóríantumrs, þar sem þeir voru drukknir.
Italian[it]
5 E avvenne che Coriantumr mise assedio al deserto; e il fratello di Shared marciò fuori dal deserto di notte e uccise parte dell’esercito di Coriantumr mentre erano ubriachi.
Japanese[ja]
5 そこで コリアンタマー は 荒 あ れ 野 の を 包 ほう 囲 い した。 しかし、シェレド の 兄 きょう 弟 だい は 夜 よる に 紛 まぎ れて 荒 あ れ 野 の から 出 で て 来 き て、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい の 一 いち 部 ぶ が 酒 さけ に 酔 よ って いた ので、 彼 かれ ら を 殺 ころ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq laj Koriantumr kixram xsutam li yamyookil chʼochʼ, ut li riitzʼin laj Xared kibʼeek chaq saʼ li yamyookil chʼochʼ chi qʼeq, ut kixkamsi jun raqal lix teep aj pleet laj Koriantumr, naq kalajenaqebʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កូរីអានទុមើរ បាន ព័ទ្ធជុំវិញ ទី រហោស្ថាន ហើយ ប្អូន របស់ សារេឌ បាន លើក ទ័ព ចេញ ពី ទី រហោស្ថាន នៅ ពេល យប់ ហើយ បាន សម្លាប់ កងទ័ព មួយ ភាគ របស់ កូរីអានទុមើរ នៅ ពេល ពួក គេ កំពុង ស្រវឹង។
Korean[ko]
5 또 이렇게 되었나니 코리앤투머가 광야를 에워싸게 한지라, 이에 세이레드의 형제가 밤에 진군하여 광야를 벗어나 코리앤투머의 군대 일부를 그들이 술에 취하여 있을 때 도륙하더라.
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge Coriantumr el tuh sruokyac innimac uh; ac tamuhlwel lal Shared el tuh fahsr som liki innimac ke fong ah, ac uniyac sie ip ke un mwet mweun lal Coriantumr, ke elos tuh sruhilac.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki ete Koliatumili atiaki bozingi o esobe; mpe ndeko mobali wa Saledi atambolaki libanda lya esobe o butu, mpe abomaki eteni yoko ya limpinga lya Koliatumili lokola elangwaki bango.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ປິດ ລ້ອມ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໄວ້; ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເຊ ເຣັດ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ອອກ ຈາກ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ຄົນ ໃນ ກອງ ທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເມົາ ເຫລົ້າຢູ່.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad Koriantumras apgulė tyrus; o Šaredo brolis naktį atžygiavo iš tyrų ir išžudė dalį Koriantumro armijos, šiems esant girtiems.
Latvian[lv]
5 Un notika, ka Koriantumrs aplenca tos mežonīgajā apvidū, un Šareda brālis devās prom no mežonīgā apvidus naktī un nokāva daļu no Koriantumra karapulka, tā kā tie bija piedzērušies.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga dia nanao fahirano tany an-tany foana i Kôriantomira; ary ny rahalahin’ i Sarèda dia nandeha nivoaka ny tany foana tamin’ ny alina sy namono ny ampahany tamin’ ny miaramilan’ i Kôriantomira, raha mbola mamo ireo.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein Koriantumur eaar jepooļe āne jem̧aden eo; im ļeo jatin Shared eaar m̧aajļo̧k jān ilujeen āne jem̧aden eo ilo bon̄, im iabon̄e juon m̧ōttan in jarin tariņae eo an Koriantumur, ke rekar kadek.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор Кориантумр аглаг буйдад бүслэн хаав; мөн Шаредын дүү шөнөөр аглаг буйдаас алхан гарч, мөн тэднийг согтуу байхад нь, Кориантумрын цэргүүдийн хэсгийг хөнөөв.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah bahawa Koriantumr mengepung padang belantara tersebut; dan saudara lelaki Sared berjalan maju keluar dari padang belantara pada malam hari, dan membunuh sebahagian daripada bala tentera Koriantumr, semasa mereka sedang mabuk.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at Coriantumr beleiret villmarken, og Shareds bror dro ut av villmarken om natten og slo ihjel en del av Coriantumrs soldater mens de var drukne.
Nepali[ne]
५ अनि यस्तो हुन गयो कि कोरियान्तुम्रले उजाड स्थानलाई घेरा हाले; र शेरेदका भाइ रातमा उजाड स्थानबाट बाहिर अघि बढे र कोरियान्तुम्रका सेनाको एकभागको वध गरे, जब उनीहरू मातिएका थिए।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde dat Coriantumr de wildernis belegerde; en de broer van Shared marcheerde ’s nachts de wildernis uit en doodde een deel van het leger van Coriantumr, terwijl zij dronken waren.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa a si Coriantumr niliktob to so kalawakan; tan say laki ya agi nen Shared so nankurang a pinmaway ed kalawakan dia ed labi, tan pinatey to so kabiañgan na ñgayew nen Coriantumr, sanen sikara so abuek.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que Coriântumr sitiou o deserto; e o irmão de Sarede escapou do deserto durante a noite e matou uma parte do exército de Coriântumr, que estava embriagada.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa Coriántumr jichushca pambapi chaupipi churarca; Sharedpaj huauqui tuta jichushca pambamanda llujshishpa rirca, Coriántumrpaj macanajuj runacunapaj huaquingunata huañuchirca paicuna machashca cajpi.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că Coriantumr i-a asediat în pustiu; iar fratele lui Şared a înaintat în marş afară din pustiu în timpul nopţii şi a ucis o parte din oştirea lui Coriantumr în timp ce ei erau beţi.
Russian[ru]
5 И было так, что Кориантумр устроил осаду той пустыни; и брат Шареда вышел из пустыни ночью и перебил часть войска Кориантумра, когда те были пьяны.
Slovak[sk]
5 A stalo sa, že Koriantumr ho obliehal v pustatine; a brat Šáredov vypochodoval v noci z pustatiny a zabil časť vojska Koriantumrovho, keď boli opití.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina sio e Korianetuma le vao; ma sa savavali atu le uso o Sareto i fafo mai le vao i le po, ma fasioti se vaega o le autau a Korianetuma, ao onana i latou.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti Korianduma akakomba renje; uye munin’ina waSharedhi akaenda usiku achibuda murenje, uye akauraya chimwe chidimu chemauto aKorianduma, uye vakanga vakararadza.
Serbian[sr]
5 И догоди се да Коријантумр постави опсаду у дивљини, а брат Шаредов изађе ноћу из дивљине и поби део војске Коријантумрове, док беху пијани.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att Coriantumr belägrade vildmarken. Och Shareds bror tågade ut ur vildmarken om natten och dräpte en del av Coriantumrs här när de var druckna.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba Koriantumuri alizingira jangwa; na kaka ya Sharedi alitoka nje ya jangwa wakati wa usiku, na kuua sehemu ya jeshi la Koriantumuri, wakati walipokuwa wamelewa.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโคริแอนทะเมอร์ล้อมแดนทุรกันดารไว้; และน้องชายของเชเร็ดยกออกจากแดนทุรกันดารในเวลากลางคืน, และสังหารคนในกองทัพของโคริแอนทะเมอร์เสียส่วนหนึ่ง, ขณะที่พวกนั้นเมาเหล้า.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, na si Coriantumer ay kumubkob sa ilang; at ang kapatid ni Sared ay humayong palabas ng ilang kinagabihan, at pinatay ang isang bahagi ng hukbo ni Coriantumer, habang sila’y mga lango.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala gore Khorianthama o ne a dikaganyetsa naga; mme morwarraagwe Sherate o ne a gwantela pele go tswa mo nageng bosigo, mme a bolaya karolo ya mophato wa ga Khorianthama, jaaka ba ne ba tlhapetswe.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻākoloʻi ʻe Kolianitomuli ʻa e maomaonganoa; pea naʻe laka atu ʻa e tokoua ʻo Seiletí mei he maomaonganoá ʻi he poʻulí ʻo ne tāmateʻi ha konga ʻo e kau tau ʻa Kolianitomulí, lolotonga ʻenau konaá.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we Koriantuma i bin banisim ples we nogat man i stap, na brata bilong Saret i bin go aut wantaim ol man bilong em long ples we nogat man i stap long nait, na kilim wanpela hap bilong ami bilong Koriantuma, taim ol i spak.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki Koriyantumur çölü kuşatma altına aldı; ve Şared’in kardeşi gece çölden çıkıp Koriyantumur’un ordusu sarhoşken onların bir kısmını öldürdü.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ Koriantuma kɔsiee wɔ ɛserɛ no so; na Sared nuabarima no firii ɛserɛ no so anadwo, na ɔkumkumm Koriantuma asraafoɔ no mu bi a na wɔaboboroɔ.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що Коріантумр установив облогу в пустині; а брат Шареда вийшов з пустині вночі і вбив частину війська Коріантумра, коли вони спʼяніли.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ cho quân bao vây vùng hoang dã; nhưng em của Sa Rết cho quân tiến ra khỏi vùng hoang dã lúc ban đêm, và giết chết được một phần quân lính của Cô Ri An Tum Rơ trong lúc chúng đang say rượu.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba uKoriyantamri waye wayingqinga intlango; kwaye umntakwabo Sharedi waye wamatshela phambili waphuma entlango ngobusuku, waza wabulala inxalenye yomkhosi kaKoriyantamri, njengoko yayinxilile.
Yapese[yap]
5 Me yibi buch ni Coriantumr e longbiy farengi wuruʼ e binaw; ma fare moʼon ni walagen Shared e yaen nge chuw u lan wuruʼ fare binaw ni ke nepʼ, nge liiʼ boech ko fapi salthaw ku Coriantumr, u napʼan ni yaed ba chingnag.
Chinese[zh]
5事情是这样的,柯林德茂包围了旷野;解瑞特的弟弟在夜间突围,出了旷野,并趁柯林德茂部分的部队酒醉,杀了他们。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi uKoriyantuma wavimba ehlane; futhi umfowabo kaSharedi wahamba waphuma ehlane ngobusuku, futhi wabulala ingxenye yebutho likaKoriyantuma, ngesikhathi besadakiwe.