Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen 1982 was daar oor die 68 000 Koninkryksverkondigers in Japan, en ’n baie groter takkantoor is in die stad Ebina, sowat 80 kilometer van Tokio af, gebou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ1982 በጃፓን የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ቁጥር ከ68, 000 በላይ ሲደርስ ከቶኪዮ በ80 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ በምትገኘው ኢቢና በምትባል ከተማ ትልቅ የቅርንጫፍ ቢሮ ሕንፃ ግንባታ ተካሄደ።
Arabic[ar]
ولكن بحلول سنة ١٩٨٢، كان هنالك اكثر من ٠٠٠,٦٨ منادٍ بالملكوت في اليابان، وقد بُنِي تسهيل فرع اكبر في مدينة إيبينا التي تبعد حوالي ٨٠ كيلومترا عن طوكيو.
Bemba[bem]
Lelo ukufika mu 1982 mu Japan mwali bakabilisha ba Bufumu ukucila pali 68,000, kabili amaofeshi yambi ayakulu ukucilapo yalikuulilwe mu musumba wa Ebina, bakilomita mupepi na 80 ukufuma ku Tokyo.
Bulgarian[bg]
Но до 1982 г. вестителите на Царството в Япония станаха повече от 68 000 души, и в град Ебина, на около 80 километра от Токио, беше построен много по–голям комплекс на клона.
Bislama[bi]
Be long 1982, namba blong olgeta we oli talemaot Kingdom long Japan i bitim 68,000, nao long taon blong Ebina, samwe 80 kilometa afsaed long Tokyo, oli bildim wan branj ofis we i bigfala moa.
Bangla[bn]
কিন্তু ১৯৮২ সালের মধ্যে জাপানে রাজ্য ঘোষণাকারীদের সংখ্যা ৬৮,০০০ জনে দাঁড়ায় আর তখন টোকিও থেকে ৮০ কিলোমিটার দূরে এবিনাতে আরও বড় বিল্ডিং বানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan sa 1982 dihay kapin sa 68,000 ka magmamantala sa Gingharian sa Hapon, ug usa ka mas dako nga pasilidad sa sangang buhatan ang gitukod sa siyudad sa Ebina, mga 80 kilometros gikan sa Tokyo.
Czech[cs]
Ale v roce 1982, kdy byla postavena mnohem větší budova odbočky ve městě Ebina, které leží asi 80 kilometrů od Tokia, byl v Japonsku počet zvěstovatelů Království vyšší než 68 000.
Danish[da]
Men i 1982 var der over 68.000 forkyndere i Japan, og man byggede nu et endnu større afdelingskontor. Det ligger i Ebina, cirka 80 kilometer uden for Tokyo.
German[de]
Als 1972 ein neues, größeres Zweigbüro in Numasu fertiggestellt war, hatte Japan über 14 000 Verkündiger. 1982 waren es dann bereits 68 000 Königreichsverkündiger, und man baute viel größere Zweiggebäude in Ebina, etwa 80 Kilometer von Tokio entfernt.
Ewe[ee]
Gake kaka ƒe 1982 naɖo la, Fiaɖuƒegbeƒãɖela siwo nɔ Japan wu 68,000, eye wogatu alɔdzedɔwɔƒe si galolo sasasã wu la ɖe Ebina, si anye kilometa 80 tso Tokyo gbɔ.
Efik[efi]
Edi etisịm 1982 se ibede mme anditan̄a Obio Ubọn̄ 68,000 ẹkedu ke Japan, ndien ẹma ẹbọp n̄kọk itieutom oro okponde akan ke obio Ebina, emi oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 80 ọkpọn̄ Tokyo.
Greek[el]
Αλλά το 1982 οι ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας στην Ιαπωνία ήταν πάνω από 68.000, και οικοδομήθηκε ένα πολύ μεγαλύτερο γραφείο τμήματος στην πόλη Εμπίνα, περίπου 80 χιλιόμετρα μακριά από το Τόκιο.
English[en]
But by 1982 there were over 68,000 Kingdom proclaimers in Japan, and a much larger branch facility was constructed in the city of Ebina, some 50 miles [80 km] from Tokyo.
Spanish[es]
Pero en 1982 había más de sesenta y ocho mil proclamadores del Reino en Japón y se edificó una sucursal mucho mayor en la ciudad de Ebina, a unos 80 kilómetros de Tokio.
Estonian[et]
Ent 1982. aastal oli Jaapanis juba üle 68 000 Kuningriigi kuulutaja ning Tokyost umbes 80 kilomeetri kaugusele Ebina linna ehitati veelgi suurem harubürookompleks.
Finnish[fi]
Mutta vuonna 1982 ylitettiin jo 68000 julistajan raja, ja paljon entistä suurempi haaratoimisto rakennettiin Ebinaan noin 80 kilometrin päähän Tokiosta.
Fijian[fj]
Ena 1982 sa sivia na 68,000 na daukacivaka na Matanitu ni Kalou e Japani, sa tara tale ga e dua na valenitabana levu cake sara e Ebina, rauta ni 80 na kilomita mai Tokio.
French[fr]
Cependant, en 1982 le Japon comptait plus de 68 000 proclamateurs et des locaux encore plus vastes ont été construits à Ebina, situé à environ 80 kilomètres de Tokyo.
Ga[gaa]
Shi beni shɛɔ afi 1982 lɛ, Maŋtsɛyeli jajelɔi ni fa fe 68,000 yɔɔ Japan, ni ama nitsumɔhe nine ni da fe nakai kwraa yɛ Ebina maŋtiase lɛ mli, aaafee kilomitai 80 kɛjɛ Tokyo.
Gun[guw]
Ṣigba to 1982 lilatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ he hugan 68 000 wẹ tin to Japon, podọ owhé alahọ tọn he klohugan de yin gbigbá to tòdaho Ebina tọn mẹ, he dẹ̀n na kilomẹtlu 80 do Tokyo.
Hebrew[he]
ב־1982 היו יותר מ־68,000 מבשרי מלכות ביפן, ונבנה מרכז סניף גדול בהרבה בעיר אבינה, כ־80 קילומטר מטוקיו.
Hindi[hi]
लेकिन 1982 में यह संख्या बढ़कर 68,000 हो गयी। इसलिए टोक्यो से 80 किलोमीटर दूर एबीना शहर में एक और बड़ी ब्राँच बनायी गई।
Hiligaynon[hil]
Apang sang 1982 may kapin na sa 68,000 ka manugbantala sang Ginharian sa Japan, kag ginpatindog ang mas daku pa nga pasilidad sa sanga sa siudad sang Ebina, mga 80 kilometros halin sa Tokyo.
Hiri Motu[ho]
To 1982 ia abia neganai Japan ena Basileia harorolaia taudia edia namba be 68,000 ia hanaia, bona Ebina siti ai, kilomita 80 bamona Tokyo amo, brens ruma badana momokani idia haginia.
Croatian[hr]
No, do 1982. u Japanu je bilo preko 68 000 objavitelja Kraljevstva, a puno veća podružnica sagrađena je u gradu Ebini, koji je od Tokya udaljen 80 kilometara.
Hungarian[hu]
De 1982-ben már több mint 68 000 Királyság-hirdető volt Japánban, és épült egy sokkal nagyobb fióklétesítmény Ebina városban, körülbelül 80 kilométerre Tokiótól.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, 1982–ին Ճափոնի մէջ աւելի քան 68,000 Թագաւորութիւնը ծանուցանողներ կային, եւ աւելի մեծ մասնաճիւղ մը կառուցուեցաւ Էպինա քաղաքին մէջ, Թոքիոյէն գրեթէ 80 քիլոմեթր հեռու։
Indonesian[id]
Tetapi, pada tahun 1982, ada lebih dari 68.000 pemberita Kerajaan di Jepang, dan fasilitas cabang yang jauh lebih besar dibangun di kota Ebina, kira-kira 80 kilometer dari Tokyo.
Igbo[ig]
Ma ka ọ na-erule 1982, e nwere ihe karịrị ndị nkwusa Alaeze 68,000 na Japan, e wukwara alaka ụlọ ọrụ ka nnọọ ukwuu n’obodo Ebina, ihe dị ka kilomita 80 site na Tokyo.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1982, adda nasurok nga 68,000 a manangiwaragawag iti Pagarian ditoy Japan, ket maysa a dakdakkel a pasilidad ti sanga nga opisina ti nabangon iti siudad ti Ebina, agarup 80 a kilometro manipud Tokyo.
Italian[it]
Ma nel 1982 in Giappone i proclamatori del Regno erano più di 68.000, e così fu costruita una filiale molto più grande a Ebina, a circa 80 chilometri da Tokyo.
Japanese[ja]
しかし1982年には6万8,000人以上の王国宣明者が日本におり,東京から80キロほど離れた海老名市に,さらに大きな支部施設が建設されました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1982 წლისთვის იაპონიაში სამეფოს 68 000 მაუწყებელი იყო და უფრო დიდი ფილიალი აშენდა ქალაქ ებინაში, ტოკიოდან 80 კილომეტრის მოშორებით.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 1982ರೊಳಗೆ, ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ 68,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕರಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಟೋಕಿಯೋವಿನಿಂದ ಸುಮಾರು 80 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಬೀನಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡದಾದ ಬ್ರಾಂಚನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 1982년에는 일본의 왕국 선포자의 수가 6만 8000명을 넘었으며, 훨씬 더 큰 규모의 지부 시설이 도쿄에서 80킬로미터가량 떨어진 에비나 시에 건축되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi na 1982 basakoli ya Bokonzi na Japon bakómaki koleka 68 000, mpe batongaki Betele mosusu ya monene na engumba Ebina, oyo ezali na kilomɛtrɛ soki 80 banda na engumba Tokyo.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1982 metais, kai Japonijoje Karalystės skelbėjų skaičius prašoko 68000, buvo pastatytas daug didesnis filialo kompleksas Ebinoje, esančioje apie 80 kilometrų nuo Tokijo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1982, kuvua bamanyishi ba Bukalenge bapite pa 68 000 mu Japon, ne bakibaka Betele munene menemene mu tshimenga tshia Ebina, mutantshi wa kilometre 80 ne Tokyo.
Latvian[lv]
1982. gadā Japānā bija vairāk nekā 68 000 Valstības sludinātāju, un Ebinā, kas atrodas apmēram 80 kilometrus no Tokijas, tika uzbūvēta daudz lielāka filiāle.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1982 anefa, dia nisy mpitory ilay Fanjakana 68 000 mahery teto Japon, ary nisy tranon’ny sampana lehibe lavitra naorina tao amin’ny tanànan’i Ebina, tokony ho 80 kilaometatra avy eto Tokyo.
Macedonian[mk]
Но, во 1982 во Јапонија имаше над 68.000 објавители на Царството, и беше изграден еден многу поголем објект на подружницата во градот Ебина, на 80 километри од Токио.
Marathi[mr]
हे शाखा दफ्तरही कमी पडू लागल्यामुळे १९८२ साली, टोकियोपासून ८० किलोमीटरवर असलेल्या एबिना शहरात आणखी एक नवीन कार्यालय बांधण्यात आले. तोपर्यंत राज्य प्रचारकांची संख्या ६८,००० पर्यंत गेली होती.
Maltese[mt]
Imma sa l- 1982, fil- Ġappun kien hemm 68,000 ixandru s- Saltna u għalhekk inbniet fergħa oħra akbar fil- belt taʼ Ebina, madwar 80 kilometru ’l bogħod minn Tokjo.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ၁၉၈၂ ခုနှစ်လည်းရောက်ရော ဂျပန်မှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူ ၆၈,၀၀၀ ကျော်သွားခဲ့ပြီး တိုကျိုကနေမိုင် ၅၀ လောက်ဝေးတဲ့ အဘီနာမြို့မှာ ပိုကြီးတဲ့ဌာနခွဲအဆောက်အအုံတစ်ခုကို ဆောက်လုပ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men i 1982 var det over 68 000 Rikets forkynnere i Japan, og det var blitt bygd et mye større avdelingskontor i byen Ebina, omkring 80 kilometer fra Tokyo.
Nepali[ne]
तर १९८२ सम्ममा जापानमा राज्य उद्घोषकहरूको संख्या ६८,००० पुगिसकेको थियो र टोकियोभन्दा ८० किलोमिटर टाढा इबिना शहरमा अर्को ठूलो शाखा कार्यालय निर्माण गरियो।
Dutch[nl]
In 1982 waren er in Japan echter meer dan 68.000 Koninkrijksverkondigers en werd er in de stad Ebina, ongeveer tachtig kilometer van Tokio verwijderd, een nog veel groter bijkantoor gebouwd.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka 1982 go be go na le bagoeledi ba Mmušo ba ka godimo ga 68 000 Japane, gomme go ile gwa agwa moago o mogolo kudu wa lekala motseng wa Ebina, woo o lego bokgole bja dikhilomithara tše 80 go tloga Tokyo.
Nyanja[ny]
Koma pofika 1982, m’Japan munali olengeza Ufumu oposa 68,000, ndipo nthambi yaikulu kwambiri inamangidwa mu mzinda wa Ebina, makilomita ngati 80 kuchokera ku Tokyo.
Panjabi[pa]
ਪਰ 1982 ਤਕ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਚਾਰਕ 68,000 ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਟੋਕੀਓ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 80 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਏਬੀਨਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵੀਂ ਵੱਡੀ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਬਣਾਈ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Pero pa 1982, tabatin mas cu 68.000 proclamadó di Reino na Hapon, i a construí un facilidad di sucursal hopi mas grandi n’e stad Ebina, un 80 kilometer asina for di Tokio.
Pijin[pis]
Bat kam kasem 1982 winim 68,000 pipol wea talemaot Kingdom stap long Japan, and olketa buildim wanfala branch wea moa big long taon bilong Ebina, samting olsem 80 kilometer from Tokyo.
Polish[pl]
Ale w roku 1982 było ich już ponad 68 000, wtedy też powstały znacznie większe obiekty w Ebinie, jakieś 80 kilometrów od Tokio.
Portuguese[pt]
Mas, em 1982, havia mais de 68.000 publicadores do Reino no Japão e uma congênere bem maior foi construída na cidade de Ebina, cerca de 80 quilômetros de Tóquio.
Romanian[ro]
Dar, în 1982, în Japonia erau peste 68 000 de proclamatori ai Regatului, iar în oraşul Ebina, la circa 80 de kilometri de Tokyo, a fost construită o filială mult mai mare.
Russian[ru]
А когда в 1982 году число возвещателей Царства в Японии превысило 68 000, в Эбине, примерно за 80 километров от Токио, был построен филиал еще больших размеров.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu mwaka wa 1982, mu Buyapani hari hamaze kuba ababwiriza b’Ubwami basaga 68.000, maze amazu y’ishami yagutse kurushaho yubakwa mu mujyi wa Ebina, ku birometero 80 uturutse i Tokyo.
Sinhala[si]
නමුත් 1982 වන විට ජපානයේ රාජ්ය ප්රචාරකයන් 68,000කට වඩා වැඩි වී තිබුණ අතර, ටෝකියෝවල සිට කිලෝමීටර් 80ක් පමණ ඈතින් පිහිටි එබිනා නගරයේ ඊටත් වඩා විශාල ගොඩනැඟිල්ලක් ඉදි කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Ale v roku 1982 bolo v Japonsku už viac ako 68 000 kazateľov Kráľovstva a v meste Ebina, asi 80 kilometrov od Tokia, bol postavený oveľa väčší komplex budov odbočky.
Slovenian[sl]
Leta 1982 pa je bilo na Japonskem več kot 68.000 kraljestvenih oznanjevalcev in v mestu Ebina, kakih 80 kilometrov iz Tokia, so zgradili veliko večje podružnično poslopje.
Samoan[sm]
Ae e oo ane i le 1982 ua iai le sili atu i le 68,000 o ē folafola o le Malo i Iapani, ma na toe fausia ai se isi fale o le lālā e sili atu ona telē i le aai o Ebina, pe ā ma le 50 maila [80 kilomita] le mamao mai Tokyo.
Shona[sn]
Asi pakazosvika 1982 muJapan makanga mava nevazivisi voUmambo vanopfuura 68 000, uye chimwe chivako chebazi chikuru zvikuru chakavakwa muguta reEbina, makiromita 80 kubva kuTokyo.
Albanian[sq]
Por, në vitin 1982, në Japoni kishte më shumë se 68 000 lajmëtarë të Mbretërisë dhe në qytetin Ebina, rreth 80 kilometra larg Tokios, u ngrit një ndërtesë dege shumë më e madhe.
Serbian[sr]
Nadalje, 1982. u Japanu je bilo preko 68 000 objavitelja Kraljevstva, i izgrađen je mnogo veći objekat podružnice u Ebini, oko 80 kilometara od Tokija.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini 1982 moro leki 68.000 Kownukondre preikiman ben de na ini Yapan èn wi ben bow wan moro bigi bijkantoro na ini a foto Ebina di de so wan 80 kilometer farawe fu Tokio.
Southern Sotho[st]
Empa ka 1982 ho ne ho e-na le baboleli ba ’Muso ba fetang 68 000 Japane, ’me ho ile ha hahoa mehaho ea lekala e meholoanyane motseng oa Ebina, lik’hilomithara tse ka bang 80 ho tloha Tokyo.
Swedish[sv]
År 1972, när avdelningskontorets nya och större byggnader i Numazu var färdiga, fanns det över 14.000 förkunnare, men 1982 var antalet förkunnare över 68.000, och avdelningskontoret hade då fått mycket större lokaler i en ny anläggning i Ebina, omkring 8 mil från Tokyo.
Swahili[sw]
Lakini, kufikia mwaka wa 1982 kulikuwa na watangazaji wa Ufalme zaidi ya 68,000 nchini Japani, na ofisi kubwa zaidi ilijengwa katika jiji la Ebina, kilometa 80 hivi kutoka Tokyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kufikia mwaka wa 1982 kulikuwa na watangazaji wa Ufalme zaidi ya 68,000 nchini Japani, na ofisi kubwa zaidi ilijengwa katika jiji la Ebina, kilometa 80 hivi kutoka Tokyo.
Telugu[te]
అయితే, 1982వ సంవత్సరం నాటికి, జపాన్లో రాజ్య ప్రచారకుల సంఖ్య 68,000ను మించిపోయింది. దాంతో, టోక్యోకు దాదాపు 80 కిలోమీటర్ల దూరాన ఉన్న ఎబీనా నగరంలో జపాన్ బ్రాంచ్కు సంబంధించిన ఇంకా పెద్ద కట్టడం నిర్మించబడింది.
Thai[th]
แต่ พอ ถึง ปี 1982 มี ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก กว่า 68,000 คน ใน ญี่ปุ่น และ มี การ สร้าง อาคาร สาขา ที่ ใหญ่ กว่า มาก ใน เมือง เอบินา ห่าง จาก โตเกียว ประมาณ 80 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብ1982 ኣብ ጃፓን ልዕሊ 68,000 ኣስፋሕቲ ናይ መንግስቲ ኣምላኽ ነበሩ: ስለዚ ኣብታ ካብ ቶክዮ 80 ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ከተማ ኢብና ካብቲ ቅድሚኡ ዝነበረ ዝዓቢ ሓድሽ ናይ ጨንፈር ህንጻ ተሃንጸ።
Tagalog[tl]
Subalit noong 1982, mayroon nang mahigit na 68,000 tagapaghayag ng Kaharian sa Hapón, at isang mas malaking pasilidad ng sangay ang itinayo sa lunsod ng Ebina, mga 80 kilometro mula sa Tokyo.
Tswana[tn]
Mme ka 1982 go ne go setse go na le baboledi ba Bogosi ba ba fetang 68 000 kwa Japane, mme go ne ga agiwa dikago tse dikgolwane tsa lekala kwa toropong ya Ebina, e e dikilometara di ka nna 80 go tswa kwa Tokyo.
Tongan[to]
Ka ‘i he a‘u mai ki he 1982 na‘e laka hake he toko 68,000 ‘a e kau fanongonongo ‘o e Pule‘angá ‘i Siapaní, pea na‘e langa ha ‘ōfisi va‘a lahi ‘aupito ange ‘i he kolo ko Ebina, ko e kilomita ia ‘e 80 mei Tōkiō.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1982 namba bilong ol man i autim tok bilong Kingdom long Japan i winim 68,000, olsem na ol i wokim wanpela haus brens i bikpela moa yet long Ebina, em i stap longwe long Tokyo inap 80 kilomita.
Tsonga[ts]
Kambe hi 1982 a a ku ri ni 68 000 wa vahuweleri va Mfumo eJapani, naswona muako lowukulu wa rhavi wu akiwile edorobeni ra Ebina, ku nga mpfhuka wa kwalomu ka 80 wa tikhilomitara ku suka eTokyo.
Twi[tw]
Nanso ebeduu 1982 no, na Ahenni adawurubɔfo bɛboro 68,000 na wɔwɔ Japan, na wosii baa dwumadibea a ɛyɛ kɛse paa wɔ Ebina kurow, a efi Tokyo rekɔ hɔ bɛyɛ akwansin 50 no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1982 râ, ua hau atu i te 68 000 taata poro i te Basileia i Tapone, e ua hamanihia te tahi mau fare rahi atu â a te amaa i te oire o Ebina, fatata e 80 kilometera i te atea i Tokyo.
Ukrainian[uk]
Але 1982 року кількість вісників Царства в Японії сягнула 68 000, і в місті Ебіна, на віддалі близько 80 кілометрів від Токіо, побудували набагато більший філіал.
Urdu[ur]
لیکن ۱۹۸۲ تک جاپان میں بادشاہتی پبلشروں کی تعداد ۰۰۰،۶۸ سے بھی زائد ہو گئی جسکی وجہ سے ٹوکیو سے کوئی ۸۰ کلومیٹر دُور ابینا کے شہر میں پہلے سے کہیں بڑی برانچ عمارت تعمیر کی گئی۔
Venda[ve]
Fhedzi nga 1982 ho vha hu na vhahuweleli vha Muvhuso vha fhiraho 68 000 kha ḽa Dzhapani, nahone tshifhaṱo tshihulwane vhukuma tsho fhaṱiwa ḓoroboni ya Ebina, hune ha vha khilomithara dza 80 u bva Tokyo.
Vietnamese[vi]
Nhưng đến năm 1982 có hơn 68.000 người công bố Nước Trời ở Nhật, và một cơ sở chi nhánh lớn hơn nhiều được xây dựng ở thành phố Ebina, cách Tokyo khoảng 80 kilômét.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te taʼu 1982, neʼe maʼu ʼi Saponia te toko 68 000 kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga, pea neʼe laga te filiale ʼe lahi age ʼi te kolo ʼo Ebina, ia kilometa e 80 mai Tokio.
Xhosa[xh]
Kodwa ngowe-1982 kwakukho abavakalisi boBukumkani abangaphezu kwama-68 000 eJapan, yaye kwakhiwa isakhiwo sesebe esikhudlwana kwisixeko sase-Ebina, malunga neekhilomitha ezingama-80 ukusuka eTokyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tó máa fi di ọdún 1982, àwọn olùpòkìkí Ìjọba náà tó wà ní Japan ti lé ní ẹgbẹ̀rún méjìdínláàádọ́rin [68,000], a sì wá kọ́ ẹ̀ka iléeṣẹ́ tó tún tóbi sí i sílùú Ebina, tó jẹ́ nǹkan bíi ọgọ́rin kìlómítà sí Tokyo.
Chinese[zh]
但到1982年,日本的王国宣扬者数目已超过6万8000人。 于是,社方在离东京约80公里的海老名市兴建一座更大的分社。
Zulu[zu]
Kodwa ngo-1982 kwase kunabamemezeli boMbuso abangaphezu kuka-68 000 eJapane, futhi kwakhiwa isakhiwo esikhulu kunaleso edolobheni lase-Ebina, ebangeni elingamakhilomitha angaba ngu-80 ukusuka eTokyo.