Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 Nou kyk, daardie ageheime ede en verbonde het nie na Gadianton gekom uit die kronieke wat aan Helaman oorhandig was nie; maar kyk, hulle is in die hart geplaas van Gadianton deur daardie bselfde wese wat ons eerste ouers verlei het om van die verbode vrug te eet—
Bulgarian[bg]
26 Сега ето, тези атайни клетви и завети не дойдоха при Гадиантон от летописите, предадени на Еламан; но ето, те бяха поставени в сърцето на Гадиантон от бсъщото онова същество, което примами първите ни родители да вземат от забранения плод;
Bislama[bi]
26 Nao luk, ol sikret tru promes mo ol kavenan ia i no bin kam aot long Gadianton aot long ol histri we Hileman i bin kasem; be luk, oli bin go long hat blong Gadianton tru long semfala man we i bin giaman long ol fas mama mo papa blong yumi blong kakae long frut blong no kakae—
Cebuano[ceb]
26 Kay tan-awa, kadto nga mga atinago nga panumpa ug pakigsaad wala moabut ngadto kang Gadianton gikan sa mga talaan nga gihatag ngadto kang Helaman; apan tan-awa, sila gibutang diha sa kasingkasing ni Gadianton pinaagi niana nga bmao gihapon nga binuhat kinsa mao ang nagdani sa atong unang mga ginikanan sa pagkaon sa gidili nga bunga—
Chuukese[chk]
26 Iei nengeni, ekkena monomonen pwon ra akkaponu me pwon mi pin rese feito ngeni Katianton seni ekkewe uruo minne ra kawor ngeni Ilaman; nge nengeni, ra kaworenong non netipen Katianton me ren ena chok pwan aramas ewe a fen atupano aewin semach me inach kewe pwe repwe ochoch seni ewe foun ira mi annuk—
Czech[cs]
26 Nyní vizte, ony atajné přísahy a smlouvy se nedostaly ke Gadiantonovi ze záznamů, jež byly předány Helamanovi; ale vizte, do srdce Gadiantona je vložila btatáž bytost, která ponoukala naše první rodiče, aby pojedli ze zakázaného ovoce –
Danish[da]
26 Se nu, disse ahemmelige eder og pagter kom ikke til Gadianton fra de optegnelser, som var blevet overdraget Helaman, men se, de blev lagt i Gadiantons hjerte af det selv bsamme væsen, som lokkede vore første forældre til at spise af den forbudne frugt –
German[de]
26 Aber siehe, diese ageheimen Eide und Bündnisse gelangten nicht aus den Aufzeichnungen, die Helaman übergeben worden waren, an Gadianton; sondern siehe, sie wurden Gadianton von bdemselben Wesen ins Herz gelegt, das unsere ersten Eltern verleitete, von der verbotenen Frucht zu essen—
English[en]
26 Now behold, those asecret oaths and covenants did not come forth unto Gadianton from the brecords which were delivered unto Helaman; but behold, they were put into the heart of cGadianton by that dsame being who did entice our first parents to partake of the forbidden fruit—
Spanish[es]
26 Y he aquí, estos juramentos y pactos asecretos no llegaron a Gadiantón de los anales confiados a Helamán; mas he aquí, los inculcó en el corazón de Gadiantón aquel bmismo ser que indujo a nuestros primeros padres a que comiesen del fruto prohibido;
Estonian[et]
26 Nüüd, vaata, need asalajased vanded ja lepingud ei sattunud Gadiantoni kätte ülestähendustest, mis olid üle antud Heelamanile; vaid vaata, need pani Gadiantoni südamesse bseesama olend, kes ahvatles meie esimesi vanemaid sööma keelatud vilja –
Persian[fa]
۲۶ اینک بنگرید، آن سوگندها و پیمان های مخفی از نگاشته هایی که به هیلامان تحویل داده شد به پیش جدیانتون نیامد؛ بلکه بنگرید، آنها بدست همان موجودی در دل جدیانتون نهاده شد که پدر و مادر نخستین ما را به میل کردن از میوۀ ممنوعه فریب داد —
Fanti[fat]
26 Afei hwɛ, dɛm ansumaamu nsewdzi nye ahyɛmudzi no mmfir kyerɛwsɛm a wɔdze maa Helaman no mu; mbom hwɛ, bonyia noara a ɔdaadaa hɛn awofo a wodzii kan no ma wodzii eduaba a nkyɛ ɔnnsɛ dɛ wodzi no na ɔdze hyɛɛ Gadianton n’akoma mu—
Finnish[fi]
26 Nyt, katso, nuo asalaiset valat ja liitot eivät tulleet Gadiantonin tietoon aikakirjoista, jotka luovutettiin Helamanille, vaan katso, ne pani Gadiantonin sydämeen se bsama olento, joka houkutteli ensimmäiset vanhempamme nauttimaan kiellettyä hedelmää –
Fijian[fj]
26 Raica oqo, e a sega ni kila ko Ketianitoni na avosa bubului kei na veiyalayalati vuni oqori mai na ivolatukutuku ka a soli vei Ilamani; ia raica, e a vakatakila vei Ketianitoni o koya bvata ga ka a bacani rau na noda itubutubu taumada me rau kania na vuanikau vakatabui—
French[fr]
26 Or, voici, ces aserments et ces alliances secrets n’étaient pas parvenus à Gadianton par les annales qui avaient été remises à Hélaman ; mais voici, ils furent mis dans le cœur de Gadianton par ce bmême être qui séduisit nos premiers parents pour qu’ils mangeassent du fruit défendu —
Gilbertese[gil]
26 Ao ngkai nooria, taian tuea ao berita aika tabu ni akaraba aikai a bon aki roko nakon Kateanton man taian rongorongo ake e anganaki Ereman; ma nooria, a bon reke i nanon Kateanton mai iroun teuare bon bngaia are e moan kaririia ara moan karo bwa a na kana te uaanikai are e tabuaki—
Guarani[gn]
26 Koʼág̃a péina ápe, koʼã ñeʼẽmeʼẽ ñemi ha konveniokuéra ndoúikuri Gadiantón-pe umi kuatiajehaipyre oñemeʼẽvaʼekuégui Helamán-pe; ha katu péina ápe, omoĩkuri Gadiantón korasõme upe ombojuruheʼẽvaʼekue ñande rukuéra peteĩháme hoʼu hag̃ua pe yva oñembotovévagui—
Hindi[hi]
26 अब देखो, ये गुप्त शपथ और अनुबंध गडियन्टन के पास उन अभिलेखों से नहीं आए थे जिन्हें हिलामन को दिया गया था; परन्तु देखो, इन्हें गडियन्टन के हृदय में उसी व्यक्तित्व ने डाला था जिसने हमारे पहले माता-पिता को मना किये गए फल को खाने के लिए फुसलाया था—
Hiligaynon[hil]
26 Karon tan-awa, yadtong mga likom nga sinumpaan kag mga kasugtanan wala matun-i ni Gadianton gikan sa mga kasulatan nga gintugyan kay Helaman; kundi yari karon, ginbutang ang mga ini sa tagipusuon ni Gadianton sinang amo man nga persona nga nagganyat sang aton unang mga ginikanan sa pagkaon sang ginadilian nga bunga—
Hmong[hmn]
26 Nim no saib seb, cov kev lav lus thiab tej kev khi lus ntsiag to ntawd tsis tau los rau Nkadi-atoos los ntawm tej ceev xwm uas tau muab rau Hilamas; tiam sis saib seb, tej ntawd tau raug muab rau hauv Nkadi-atoos lub siab los ntawm tib tug yawg uas tau ntxias peb thawj nkawg niam txiv noj cov txiv uas tau txwv lawm—
Croatian[hr]
26 Evo gle, te atajne prisege i savezi ne dođoše Gadijantonu iz zapisa što bijahu predani Helamanu; već gle, stavi ih u srce Gadijantonovo ono bisto biće koje namami praroditelje naše da blaguju od zabranjenog ploda —
Haitian[ht]
26 Kounyeya gade, se pa rejis Elaman te resevwa yo ki te revele asèman sekrè ak alyans sekrè sa yo bay Gadyanton, men gade se te bmenm èt ki te tante premye paran nou yo pou manje fwi defandi a ki te mete yo nan kè Gadyanton—
Hungarian[hu]
26 Most íme, ezek a atitkos eskük és szövetségek nem a Hélamánnak átadott feljegyzésekről jutottak el Gadiantonhoz; hanem íme, bugyanaz a lény ültette őket Gadianton szívébe, aki a mi első szüleinket is arra csábította, hogy egyenek a tiltott gyümölcsből –
Armenian[hy]
26 Արդ ահա, այդ ագաղտնի երդումներն ու ուխտերը Գադիանթոնին հայտնի չէին դարձել հիշատակարաններից, որոնք հանձնվել էին Հելամանին. այլ ահա, դրանք դրվել էին Գադիանթոնի սրտում այն բնույն էակի կողմից, որը հրապուրեց մեր առաջին ծնողներին՝ ճաշակելու արգելված պտղից,
Indonesian[id]
26 Sekarang, lihatlah, asumpah dan perjanjian rahasia itu tidak muncul kepada Gadianton dari catatan-catatan yang diserahkan kepada Helaman; tetapi lihatlah, itu ditaruh ke dalam hati Gadianton oleh bmakhluk yang sama yang membujuk orang tua pertama kita untuk memakan buah terlarang—
Igbo[ig]
26 Ugbua lee, aịn̄u iyi nzuzo nile na ọgbụgba-ndụ nile ndị ahụ abịaruteghị Gadiantọn site nʼakụkọ-ndekọta nile nke e nyefere Hilaman; mana lee, e tinyere ha nʼime obi nke Gadiantọn site bnʼotu onye ahụ dị adị onye toro nne na nna mbụ anyị akpịrị ịracha site na mkpụrụ-osisi a sị arachala—
Iloko[ilo]
26 Ita adtoy, saan a nakadanon ken ni Gadianton dagidiay analimed a sapata ken katulagan manipud kadagiti kasuratan a naited ken ni Helaman; ngem adtoy, naikabilda iti puso ni Gadianton babaen bmet la dayta parsua a nangsulisog kadagiti immuna a nagannak kadatayo a mangan iti maiparit a bunga—
Icelandic[is]
26 En sjá nú. Þessir aleynieiðar og sáttmálar bárust ekki Gadíanton með heimildaskrám þeim, sem Helaman voru afhentar, heldur komust þeir inn í hjarta Gadíantons fyrir atbeina þeirrar bsömu veru, sem tældi fyrstu foreldra okkar til að neyta hins forboðna ávaxtar —
Italian[it]
26 Or ecco, quei agiuramenti segreti e quelle alleanze non pervennero a Gadianton dagli annali che furono consegnati ad Helaman; ma ecco, furono messi in cuore a Gadianton da quello bstesso essere che istigò i nostri primi genitori a mangiare il frutto proibito.
Japanese[ja]
26 見 み よ、それら の 1 秘 ひ 密 みつ の 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば と 誓約 せいやく は、ヒラマン に 渡 わた された 記 き 録 ろく から ガデアントン に 伝 つた わった の で は ない。 それら は、 禁断 きんだん の 実 み を 食 た べる よう に わたしたち の 始 し 祖 そ を 2 そそのかした 者 もの に よって、ガデアントン の 心 こころ に 植 う え 付 つ けられた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Anajwan kʼehomaq reetal, li amuqmuukil xaqabʼanbʼil aatin ut sumwank aʼan moko kiwulak ta rikʼin laj Gadianton xbʼaanebʼ li hu li keʼqʼaxtesiman re laj Helaman; kʼehomaq bʼan reetal, kikʼeheʼ saʼ xchʼool laj Gadianton xbʼaan bli winq ajwiʼ aʼan li kiqʼunbʼesink xchʼoolebʼ li xbʼeen qanaʼ qayuwaʼ re teʼxkʼux li ru cheʼ li xyeheʼ naq inkʼaʼ taakʼuxmanq—
Khmer[km]
២៦ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ពាក្យ សម្បថ និង សេចក្ដី សញ្ញា កសម្ងាត់ ទាំង នេះ ពុំ បាន មក ដល់ កាឌីអានតុន ពី បញ្ជី ទាំង ឡាយ ដែល បាន ប្រគល់ ទៅ ឲ្យ ហេលេមិន នោះ ទេ ប៉ុន្តែ មើល ចុះ វា ត្រូវ ដាក់ ទៅ ក្នុង ចិត្ត របស់ កាឌីអានតុន ដោយ តួ ខដដែល ដែល បាន បញ្ឆោត ឪពុក ម្ដាយ ដើម របស់ យើង ឲ្យ បរិភោគ ផ្លែ ដែល ហាមឃាត់ នោះ —
Korean[ko]
26 이제 보라, 그 ᄀ은밀한 맹세와 언약들은 힐라맨에게 전달된 기록으로부터 개다이앤톤에게로 나아왔던 것이 아니요, 보라, 우리들의 시조를 꾀어 금단의 열매를 취하게 했던 ᄂ바로 그 존재가 개다이앤톤의 마음에 넣었던 것이라—
Kosraean[kos]
26 Inge liye, fuhlahk ac wuhlweacng lukmac lalos tiacna tuhkuh nuh yohrohl Gadianton liki ma sihmlac ma tuh ituckyang nuh sel Helaman; tuhsruhk liye, ma inge tuh likiyucki nuh insiacl Gadianton sin mwet se na ma tuh srihfe ninac ac pahpah tuhmwacsr emet in ipeis ke fukunsahk oal—
Lingala[ln]
26 Sikawa tala, ndai mpe mayokani maye ma nkuku mayaki te epai ya Gadiatoni uta o makundoli maye mapesamaki na Elamani; kasi tala, matiamaki o kati ya motema mwa Gadiatoni na mozali ona kaka oyo asenginiaki baboti ba biso ba yambo mpo ya kolia mbuma epekisama—
Lao[lo]
26 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ແກ ດີ ອານ ທັນ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ຄໍາ ສາບານ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ລັບ ເຫລົ່ານັ້ນ ມາ ຈາກ ບັນທຶກ ທີ່ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຮີ ລາມັນ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນຖືກ ເອົາ ເຂົ້າ ໃສ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ໂດຍ ຜູ້ ດຽວ ກັນ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ບິດາ ມານ ດາ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ກິນຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຫ້າມ ນັ້ນ—
Lithuanian[lt]
26 Dabar štai, tos aslaptos priesaikos ir sandoros neatėjo Gadiantonui iš metraščių, kurie buvo perduoti Helamanui; bet štai, jas į Gadiantono širdį įdėjo Šėtonas – bta pati esybė, kuri suviliojo mūsų pirmuosius gimdytojus valgyti uždrausto vaisiaus.
Latvian[lv]
26 Tad lūk, šie aslepenie zvēresti un derības nenonāca pie Gadiantona no pierakstiem, kas bija nodoti Helamanam; bet lūk, tos Gadiantona sirdī ielika tā bpati būtne, kas sakārdināja mūsu pirmos vecākus nobaudīt aizliegto augli—
Malagasy[mg]
26 Ankehitriny, indro, ireo avelirano sy dina miafina ireo dia tsy tonga tany amin’ i Gadiantôna tamin’ ny alalan’ ny rakitsoratra izay efa natolotra an’ i Helamàna; fa indro ireny kosa dia napetraka tao am-pon’ i Gadiantôna, napetrak’ bilay naka fanahy ihany ny ray aman-drenintsika voalohany mba hihinana amin’ ilay voankazo voarara—
Marshallese[mh]
26 Kiiō lo, akanejnej ittino ko im bujen ko raar jab itok n̄an Kadiantōn jān ļo̧o̧k ko kar liļo̧k n̄an Hilamōn; a lo, kar likūt er ilo būruōn Kadiantōn jān bejja eo wōt eaar kapo ro jined im jemād m̧oktata n̄an bōk m̧ōttan leen eo kōmo̧iki—
Mongolian[mn]
26Эдүгээ болгоогтун, тэдгээр нууц тангаргууд мөн гэрээнүүд нь Хиламанд хүргэгдсэн цэдгүүдээс Гадиантонд ирээгүй; гэвч болгоогтун, тэдгээр нь бидний анхны эцэг эхийг хориглогдсон жимснээс хүртэхэд уруу татсан тэрхүү нэгэн биеэр Гадиантоны зүрх сэтгэлд мэдүүлэгдсэн бөлгөө—
Malay[ms]
26 Sekarang lihatlah, sumpah dan perjanjian rahsia itu tidak datang kepada Gadianton dari catatan-catatan yang diserahkan kepada Helaman; tetapi lihatlah, ia diletakkan ke dalam hati Gadianton oleh makhluk yang sama yang telah memujuk orang tua pertama kita untuk memakan buah terlarang—
Norwegian[nb]
26 Men se, disse ahemmelige eder og pakter kom ikke til Gadianton fra de opptegnelser som ble overlevert til Helaman, men se, de ble lagt i Gadiantons hjerte av det bsamme vesen som lokket våre første foreldre til å spise av den forbudte frukt,
Nepali[ne]
२६ अब हेर, ती गोप्य शपथहरू र करारहरू गादियान्तोनसामु हेलामानलाई हस्तान्तरण गरिएका अभिलेखहरूद्वारा आएनन्; तर हेर, ती गादियान्तोनको हृदयमा त्यसले राखेको थियो जसले हाम्रा प्रथम मातापितालाइ निषेधित फल खान लोभ्याएको थियो—
Dutch[nl]
26 Nu zie, die ageheime eden en verbonden waren niet tot Gadianton gekomen uit de kronieken die aan Helaman waren overgedragen; maar zie, zij waren Gadianton in het hart gegeven door bdatzelfde wezen dat onze eerste ouders ertoe verlokte om van de verboden vrucht te nemen —
Pangasinan[pag]
26 Natan nia, saraman a maamot a samba tan paknaan so ag sinmabi ed si Gadianton ya inaon ed saray kasulatan ya iniawat ed si Helaman; balet nia, saraya so niiter ed puso nen Gadianton na saman met lamlamang so nantanguyor ed saray unaan ya ateng tayo a mañgan ed saman so nisebel a bunga—
Portuguese[pt]
26 Ora, eis que esses ajuramentos e convênios secretos não chegaram a Gadiânton por meio dos registros confiados a Helamã; mas eis que foram postos no coração de Gadiânton pelo bmesmo ser que induziu nossos primeiros pais a comerem do fruto proibido —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Cunan riqui, chai pacalla juramentocuna, pactachicuna Gadiantónpaman na chayamurcachu tandachishca quilcashcacunamanda imata Helamánman cushca carca; ashtahuangari riqui, churarca Gadiantónpaj shungupi paillata pimi munachirca ñucanchi callari taitacunata na saquishca fucushcata micuchun—
Romanian[ro]
26 Acum iată, aceste ajurăminte şi legăminte secrete nu au ajuns la Gadianton de la cronicile care fuseseră date lui Helaman; dar iată, ele au fost sădite în inima lui Gadianton de către baceeaşi fiinţă care i-a îndemnat pe părinţii noştri dintâi să ia din fructul oprit—
Russian[ru]
26 И ныне, вот, эти атайные клятвы и заветы дошли до Гадиантона не из летописей, вручённых Геламану; но вот, они были вложены в сердце Гадиантона бтем самым существом, которое соблазнило наших первых родителей вкусить от запретного плода.
Slovak[sk]
26 Teraz hľa, oné tajné prísahy a zmluvy sa nedostali ku Gadiantonovi zo záznamov, ktoré boli odovzdané Helamanovi; ale hľa, do srdca Gadiantona ich vložila tá istá bytosť, ktorá zviedla našich prvých rodičov, aby požili zo zakázaného ovocia –
Samoan[sm]
26 O lenei faauta, o ia atautoga ma feagaiga faalilolilo sa lei oo mai ia Katianetona mai talafaamaumau ia na tuu atu ia Helamana; ae faauta, o ia mea na tuu i le loto o Katianetona e lena etagata e tasi o le na ia tosina o tatou uluai matua ina ia aai i le fua o le laau na faasaina—
Shona[sn]
26 Zvino tarisai, izvo zvitsidzo nezvibvumirano azvemuruvande hazvina kuuya kuna Gadhiandoni zvichibva muzvinyorwa zvakapiwa kuna Hiramani; asi tarisai, zvakaiswa mumwoyo maGadhiandoni nemunhu bmumwecheteyo akafurira vabereki vedu vekutanga kuti vadye muchero wairambidzwa—
Serbian[sr]
26 Ево, гле, те тајне заклетве и завети не дођоше Гадијантону из записа који беху предати Хеламану, већ гле, у срце Гадијантоново га стави исто оно биће које заведе наше прве родитеље да једу забрањено воће –
Swedish[sv]
26 Och se, dessa ahemliga eder och förbund kom inte till Gadianton från de uppteckningar som överlämnades åt Helaman, utan de ingavs i Gadiantons hjärta av bsamma varelse som lockade våra första föräldrar att äta av den förbjudna frukten,
Swahili[sw]
26 Sasa tazama, hivyo viapo vya asiri na maagano havikumfikia Gadiantoni kutoka kwa maandishi ambayo yalitolewa kwa Helamani; lakini tazama, viliwekwa ndani ya moyo wa Gadiantoni na bkile kile kiumbe ambacho kiliwashawishi wazazi wetu wa kwanza kula tunda lililokatazwa—
Thai[th]
๒๖ บัดนี้ดูเถิด, คําปฏิญาณและพันธสัญญาลับกเหล่านั้นไม่ได้มาสู่แกดิแอนทันจากบันทึกที่มอบไว้ให้ฮีลามัน; แต่ดูเถิด, สัตภาวะเดียวกันขนั้นที่ได้ชักจูงบิดามารดาแรกของเราให้กินผลไม้ต้องห้ามใส่มันไว้ในใจแกดิแอนทัน—
Tagalog[tl]
26 Ngayon masdan, ang mga yaong alihim na sumpa at tipan ay hindi nalaman ni Gadianton mula sa mga talaang ibinigay kay Helaman; subalit masdan, inilagay ang mga ito sa puso ni Gadianton ng yaon bding nilikha na siyang tumukso sa ating mga unang magulang na kumain ng ipinagbabawal na bungang-kahoy—
Tswana[tn]
26 Jaanong bonang, maikano ao a sephiri le dikgolagano di ne tsa seka tsa tla pele go Kedienthene go tswa mo dipegong tse di kwadilweng tse di neng tsa neelwa Hilamene; mme bonang, di ne tsa tsenngwa mo pelong ya ga Kedienthene ke setshedi sone seo se se neng sa okisa batsadi ba rona ba ntlha go ja leungo le le ileditsweng—
Tongan[to]
26 Ko ʻeni vakai, naʻe ʻikai ke ʻomi ʻa e ngaahi fakapapau mo e ngaahi fuakava afakapulipuli ko iá kia Katianetoni mei he ngaahi lekooti ʻa ia naʻe tuku kia Hilamaní; kae vakai, naʻe fakahū ia ki he loto ʻo Katianetoní ʻe he tokotaha bpē ko ia ʻa ia naʻá ne fakataueleʻi ʻetau ʻuluaki ongo mātuʻá ke na kai ʻa e fua tapú—
Tok Pisin[tpi]
26 Nau lukim, Gadianton i no kisim dispela tokhait, tok tru antap na promis long ol rekot ol i bin givim long Hilaman, tasol lukim, dispela man yet em i bin sutim bel bilong nambawan papa na mama bilong mipela long kaikai prut Bikpela i bin tambuim, em tasol em i bin givim ol long bel bilong Gadianton.
Turkish[tr]
26 Şimdi işte, bu gizli yeminler ve antlaşmalar Gadiyanton’a, Helaman’a teslim edilen kayıtlardan gelmedi; fakat işte, bunlar ilk anne ve babamızı yasak meyveyi yemeleri için kandıran o aynı varlık tarafından Gadiyanton’un kalbine konuldu.
Twi[tw]
26 Afei hwɛ, saa kokoa mu ntam ne apam no mfiri twerɛtohɔsɛm a wɔde maa Hɛlaman no mu, amma Gadianton hɔ, na mmom hwɛ, deɛ ɔdaadaa wɔn awofoɔ a wɔdii kan maa wɔdii aduaba a wɔabra sɛ mma obiara nni no na wɔde hyɛɛ Gadianton akoma mu—
Ukrainian[uk]
26 Тож бачите, ті атаємні клятви і згоди не прийшли до Ґадіантона з літописів, які було передано Геламанові; але ось, їх було закладено в серце Ґадіантона тією бсамою істотою, тим, хто спокусив наших перших батьків скуштувати від забороненого плоду—
Vietnamese[vi]
26 Giờ đây này, những giao ước và những lời thề nguyền abí mật đó không đến với Ga Đi An Tôn từ những biên sử được trao cho Hê La Man cất giữ, nhưng này, những điều ấy được gieo vào lòng của Ga Đi An Tôn bởi bchính kẻ đã xúi giục thủy tổ chúng ta ăn trái cấm—
Xhosa[xh]
26 Ngoku qaphelani, ezo azifungo zifihlakeleyo neminqophiso ayizange ize ngaphambili ize kuGadiyantoni isuka kuzo iimbali ezaye zinikelwe kuye uHilamani; kodwa qaphelani, zaye zafakwa entliziyweni kaGadiyantoni bkwanguye laa mntu owathi walukuhla abazali bethu bokuqala ukuba bathabathe batye kuso isiqhamo esalelweyo—
Yapese[yap]
26 Chiney e musap gaed, pi michmich nge pi mʼag nem nib miith morngaʼagen e de yib ngakʼ Gadianton ko fapi chep nni piiʼ ngakʼ Helaman; ya musap gaed, rabaed nga lan gumʼirchaʼen Gadianton ni rabaed rokʼ fachaʼ niʼir e yaen u liyiben nge mʼagaenʼ fagal nib mʼon e gallabthir roraed ngay ni ngar kayew fare waʼamngin nib mathngeluwol—
Chinese[zh]
26现在看啊,甘大安敦那些a秘密誓言和盟约,并非出自那交托给希拉曼的纪录,但是看啊,是b那位引诱我们第一对祖先吃禁果的同一位放进甘大安敦心中的—
Zulu[zu]
26 Manje bheka, lezo azifungo eziyimfihlo kanye nezivumelwano azilethwanga kuGadiyantoni ziphuma emibhalweni eyayinikezwe uHelamani; kepha bheka, zazifakwe enhliziyweni kaGadiyantoni nguye kanye blowo muntu owayenga abazali bethu bokuqala ukuthi badle isithelo esasingavunyelwe—