Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med Domstolen afgoerelse i Dekker-sagen (EOR35) sagde generaladvokat Darmon som bekendt: »Selv om det lyder banalt, kan svangerskab ikke goere sig gaeldende for andre end kvinder: at tage hensyn til det som begrundelse for at naegte ansaetttelse er derfor ud fra sagens natur forskelsbehandling direkte paa grundlag af koen.«
German[de]
Im Urteil des Europäischen Gerichtshofes in der Sache Dekker (EOR35) hat Generalanwalt Darmon es wunderbar ausgedrückt: "Von der Mutterschaft - entschuldigen Sie die Binsenweisheit - können immer nur Frauen betroffen sein: Dies als Rechtfertigung für eine Nichteinstellung zu nehmen, ist eine unmittelbar auf dem Geschlecht beruhende Diskriminierung".
Greek[el]
Στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Dekker (EOR35), όπως θαυμάσια το έθεσε ο Γενικός Εισαγγελέας Darmon: «Η μητρότητα δεν μπορεί ποτέ - συγχωρείστε μου την κοινοτοπία - να αφορά κανέναν άλλον εκτός από τη γυναίκα: το να ληφθεί υπόψη για να δικαιολογήσει άρνηση πρόσληψης είναι, επομένως, εκ φύσεως διάκριση βασισμένη στο φύλο».
English[en]
In the European Court's decision in the Dekker case (EOR35), as Advocate-General famously put it: 'Maternity can never - excuse the truism - concern anyone but women: to take it into account in justifying a refusal of engagement is therefore, by nature, discrimination directly based on sex'.
Spanish[es]
Como lo expresó espléndidamente el Abogado General Darmon en la decisión del Tribunal Europeo en el asunto Dekker (EOR35), la maternidad es un asunto que afecta exclusivamente a la mujer y tomarlo en consideración para justificar una denegación de contrato es por ello una discriminación directa por razón de sexo.
Finnish[fi]
Kun Euroopan yhteisöjen tuomioistuin teki päätöksen Dekkerin asiassa (EOR35), julkisasiamies Darmon puki asian sanoiksi kuuluisaksi tulleella tavalla: ̈Äitiys koskee - suokaa anteeksi tämä truismi - aina vain naisia: sen käyttäminen työhönotosta kieltäytymisen perusteena on sen vuoksi luonteeltaan suoraan sukupuoleen kohdistuvaa syrjintää ̈.
French[fr]
Selon les illustres propos tenus par l'avocat général Darmon, lors de la décision de la Cour de justice européenne relative à l'affaire Dekker, «la maternité - excusez ce truisme - n'est jamais qu'une affaire de femmes: en tirer prétexte pour refuser d'engager une personne est donc, par nature, une discrimination directement basée sur le sexe».
Italian[it]
Nella decisione della Corte di giustizia relativa alla causa Dekker (EOR 35), l'Avvocato generale Darmon ha ottimamente dichiarato: «La maternità non potrà mai - mi si scusi la verità lapalissiana - riguardare nessun altro che le donne: prenderla in considerazione per giustificare un rifiuto di assunzione rappresenta pertanto di per sé una discriminazione direttamente basata sul sesso».
Dutch[nl]
In het arrest van het Europese Hof van Justitie in de zaak Dekker zei de advocaat-generaal treffend: "Moederschap - vergeef mij deze gemeenplaats - is een zaak van vrouwen en van niemand anders:om dit als rechtvaardiging aan te voeren voor een weigering om iemand in dienst te nemen is uit de aard der zaak discriminatie gebaseerd op sexe.
Portuguese[pt]
No âmbito do Acórdão do Tribunal de Justiça no Processo Dekker, em conformidade com as doutas declarações proferidas pelo Advogado-Geral Darmon, «a maternidade, perdoe-se-nos esta evidência, só pode dizer respeito às mulheres; tomá-la em consideração para justificar uma recusa de contratação é, por natureza, uma discriminação directa em razão do sexo».
Swedish[sv]
I domen från Europeiska gemenskapernas domstol i fallet Dekker (C-177/88) kan graviditet, som generaladvokat Darmon så träffande beskrev det, aldrig angå någon mer än kvinnan: att ta en graviditet med i beräkningen för att rättfärdiga att man nekar henne anställning är därför, av naturliga skäl, diskriminering direkt relaterad till kön.