Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het ’n era begin waarin die swaard eerder as oorreding gebruik is om mense tot bekering te bring, en die magsugtige geestelikes met hulle titels het die nederige predikers van die eerste eeu vervang (Matteus 23:9, 10; 28:19, 20).
Amharic[am]
በመሆኑም የሰዎችን እምነት ለመለወጥ በማሳመን ችሎታ ከመጠቀም ይልቅ ሰይፍ የተተካበት እንዲሁም የማዕረግ ስም ያላቸው የሥልጣን ጥመኛ የሆኑ ቀሳውስት በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩትን ትሑት ሰባኪያን ተክተው የመጡበት ዘመን ጠባ።
Arabic[ar]
وبذلك بدأ عصر استُبدل فيه الاقناع بالسيف كوسيلة للهداية، وحلَّ رجال الدين الحاملون الالقاب والمتعطشون الى السلطة محل مبشري القرن الاول المتواضعين.
Central Bikol[bcl]
Sa siring nagpoon an panahon kun saen sinalidahan kan espada an pangongombensir bilang paagi nin pangongombertir, asin an titulado, nan-aagaw nin kapangyarihan na klero sinalidahan an mapakumbabang mga parahulit kan enot na siglo.
Bemba[bem]
E co kwali kwamba kwa nshita ya kubomfyo lupanga pa kwalula abantu mu cifulo ca kubanashanasha, kabili bashimapepo ba culukusu bapyene bakashimikila bafuuka aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Така започнал един период, през който мечът заменил убеждаването като средство за обръщане във вярата, а кичещото се с титли, алчно за власт духовенство заменило скромните проповедници от първи век.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, oli yusum naef blong faet blong pulum ol man oli kam Kristin, mo ol lida blong jos we oli wantem tumas blong kasem paoa oli tekem ples blong ol man blong talemaot gud nius long faswan handred yia, we oli gat tingting daon.
Bangla[bn]
সেই সময় প্রথম শতাব্দীর মতো প্রচারকেরা আর ছিলেন না, যারা লোকেদের যুক্তি দিয়ে বুঝিয়ে খ্রীষ্টান করতেন। এর বদলে খেতাবধারী, ক্ষমতালোভী যাজকরা ক্ষমতাবলে জোর করে লোকেদের খ্রীষ্টান বানাতেন।
Cebuano[ceb]
Busa misugod ang usa ka yugto diin ang espada maoy mipuli sa pagpangdani ingong paagi sa pagkombertir, ug ang dagkog ranggo, hakog-sa-gahom nga mga klero maoy mipuli sa mapaubsanong mga magsasangyaw sa unang siglo.
Chuukese[chk]
Iwe, a fen poputa eu fansoun lupwen ewe ketilas a siwili afalafal ussun ewe minen efisi an aramas luku Kraist, me ekkewe nouwisin lamalam mi kukkutta ar manaman ra siwili ekkewe chon afalafal mi tipetekison lon ewe aewin senturi.
Czech[cs]
Tak začalo období, kdy přesvědčování jakožto prostředek náboženské konverze bylo zastíněno mečem a kdy mocné duchovenstvo honosící se tituly vystřídalo pokorné kazatele, kteří žili v prvním století.
German[de]
Damit setzte eine Ära ein, in der das Schwert als Mittel zur Bekehrung größere Bedeutung gewann als die Überzeugungskraft und in der eine mit Titeln bedachte, machthungrige Geistlichkeit an die Stelle der einfachen Prediger des ersten Jahrhunderts trat (Matthäus 23:9, 10; 28:19, 20).
Ewe[ee]
Aleae wòdzɔ enye si be wova te lãnu zazã tsɔ wu be woaɖe nu me na ame wòatrɔ dzime, eye osɔfo nɔƒegãdila siwo da ŋkɔwo ɖe wo ɖokuiwo dzi la va xɔ ɖe gbeƒãɖela fatu siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me la teƒe.
Efik[efi]
Ntem ke ẹketọn̄ọ ndikama ofụt utu ke mbukpek nte usụn̄ ndikpụhọde mme owo, ndien mme ọkwọrọ ederi ẹmi ẹnyenede udorienyịn̄ ẹnyụn̄ ẹyomde odudu, ẹma ẹkabade ẹda itie mme osụhọde-idem ọkwọrọ ikọ eke akpa isua ikie.
Greek[el]
Έτσι, άρχισε μια εποχή κατά την οποία το σπαθί αντικατέστησε την πειθώ ως μέσο μεταστροφής, και οι τιτλούχοι, διψασμένοι για εξουσία κληρικοί πήραν τη θέση των ταπεινών κηρύκων του πρώτου αιώνα.
English[en]
Thus began an era wherein the sword eclipsed persuasion as the means of conversion, and the titled, power-grasping clergy replaced the humble preachers of the first century.
Spanish[es]
Así amaneció una época en la que la espada ocupó el lugar de la persuasión como medio de conversión, y clérigos con título nobiliario y ávidos de poder sustituyeron a los humildes predicadores del siglo primero (Mateo 23:9, 10; 28:19, 20).
Estonian[et]
D. (vaid 80 aastat pärast viimast suurt kristlaste tagakiusamislainet) hakkas kirik ise ketsereid hukkama ning selle vaimulikel oli keisriga peaaegu samaväärne võim”.
Finnish[fi]
Niin alkoi aikakausi, jolloin miekka syrjäytti käännyttämiskeinona vakuuttavan puheen ja arvonimiä käyttävät vallanhimoiset papit korvasivat ensimmäisen vuosisadan vaatimattomat saarnaajat (Matteus 23:9, 10; 28:19, 20).
Fijian[fj]
E tekivu gona kina e dua na itabagauna e vakayagataki vakalevu kina na iseleiwau me vakasaurarataki ira na tamata mera veisautaka nodra lotu, nodra veivakasaurarataki na iliuliu ni lotu e sosomitaka na nodra yalomalumalumu na dau vunautaka na itukutuku vinaka ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
(Extrait de l’encyclopédie Les grandes époques de l’humanité [angl.].)
Ga[gaa]
Enɛ je yinɔ ko ni klante baye yiŋtsɔmɔ najiaŋ akɛ gbɛ ni atsɔɔ nɔ atsakeɔ mɔ lɛ shishi, ni osɔfoi ni akɛ sablãi tsɛɔ amɛ ni sumɔɔ ni amɛye mɛi anɔ babaoo lɛ baye shiɛlɔi heshibalɔi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ anajiaŋ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a moanaki iai te tai are e a kabonganaki riki te kabaang ibukin rairakia aomata, nakon te taetae n anai nano, ao mataniwi n Aro aika a bubura nakoaia ao aika a tatangira te mwaaka ae bati, a onea mwiia taan tataekina te rongorongo n te moan tienture aika a nanorinano.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali ojlẹ de bẹjẹeji to ehe mẹ ohí diọtẹnna linlẹn didiọnamẹ taidi nuyizan mẹdidiọ tọn, bọ nukọntọ sinsẹ̀n tọn he tindo tẹnmẹ-yinkọ, he tindo ojlo zògbè na huhlọn lẹ diọtẹnna yẹwhehodọtọ whiwhẹnọ owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ.
Hebrew[he]
מני אז החל עידן שבו החרב דוחקת את רגלי השכנוע כאמצעי להמרת דת, והכמרים עטורי התארים ובעלי השררה תופסים את מקומם של המבשרים הענווים בני המאה הראשונה (מתי כ”ג:9, 10; כ”ח: 19, 20).
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nagsugod ang dag-on diin gintal-usan sang espada ang pagbuyok subong paagi sa pagkumbertir, kag ang titulado, dalok-sa-gahom nga klero nagtal-us sa mapainubuson nga mga manugbantala sang unang siglo.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo tuari kaia ese lalona veria karana ena gabu ia abia taunimanima edia tomadiho haidaua totona, bona dagi bona siahu idia abia dubu gunalaia taudia ese aposetolo taudia edia nega ai idia noho manau haroro taudia edia gabu idia abia.
Armenian[hy]
Այսպիսով, սկսվեց մի դարաշրջան, որտեղ դարձի բերելու միջոցն այլեւս ոչ թե համոզումն էր, այլ՝ թուրը, եւ առաջին դարի խոնարհ քարոզիչներին եկավ փոխարինելու տիտղոսակիր, իշխանատենչ հոգեւորականությունը (Մատթէոս 23։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս սկսաւ դարաշրջան մը, ուր համոզումին տեղ սուրը առաւ, որպէս հաւատափոխութեան միջոց, իսկ առաջին դարու խոնարհ քարոզիչները փոխարինուեցան տիտղոսակիր ու փառատենչ կղերներով։
Indonesian[id]
Dengan demikian, pada era ini, pedang mulai menggantikan persuasi sebagai sarana pertobatan, dan pemimpin agama yang bergelar dan sangat berkuasa mulai menggantikan para pengabar sederhana abad pertama.
Igbo[ig]
Ọgbọ ebe e ji mma agha na-eme ntọghata kama ịbụ ebe a na-eme ka mmadụ kwenye, ebe ndị ụkọchukwu nwere utu aha bụ́ ndị ikike na-agụ agụụ nọchikwara ndị nkwusa dị obi umeala nke narị afọ mbụ, si otú a malite.
Iloko[ilo]
Gapuna, nangrugi ti panawen a ti kampilan, imbes a panangguyugoy, ti nausar a pamay-an iti panangkomberte, ket dagiti titulado, mawaw iti pannakabalin a klero sinukatanda dagiti napakumbaba a manangaskasaba idi umuna a siglo.
Isoko[iso]
Fikiere a tẹ ruọ etoke nọ ọgbọdọ na ọ rọ rehọ oria ẹtẹzẹ wọhọ edhere ekurẹriẹ, yọ isu-egagọ nọ ogaga u bi siuru na nọ e gwọlọ odẹ-ọkwa na, a tẹ rehọ oria etusiuwoma omarokpotọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na.
Italian[it]
(Great Ages of Man) Ebbe così inizio un’era in cui la spada soppiantò la persuasione come strumento di conversione e un clero titolato e avido di potere prese il posto degli umili predicatori del I secolo.
Japanese[ja]
こうして,改宗を促す手段として説得より剣が用いられ,1世紀の謙遜な伝道者たちに代わって肩書きや権力を持つ聖職者が勢力を振るう時代が始まりました。(
Georgian[ka]
385 წლისთვის, როდესაც ქრისტიანების სასტიკი დევნის შემდეგ მხოლოდ ოთხმოციოდე წელი იყო გასული, ეკლესიამ თავად იწყო ერეტიკოსების სიკვდილით დასჯა; სასულიერო პირებს თითქმის ისეთივე ძალაუფლება ჰქონდათ, როგორიც იმპერატორებს“.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni oqaatsit atorlugit allamik isumataartitsiniaasarneq pannamit taarserpoq, palaseqatigiinnillu taaguutigissaartunit pissaaneqarusuttunillu ukiuni hundredelinni siullerni oqaluussisartut maniguuttut inangerneqarsimapput.
Kannada[kn]
ಮನವೊಲಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಮತಾಂತರಮಾಡುವ ಬದಲು, ಬಲಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಶಕವೊಂದು ಆರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ದೀನ ಸೌವಾರ್ತಿಕರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬಿರುದನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ, ಅಧಿಕಾರದಾಹಿ ಪಾದ್ರಿವರ್ಗದವರು ಬಂದರು.
Korean[ko]
이렇게 하여, 설득 대신 칼이 개종의 수단이 되고, 칭호를 가지고 권력을 움켜쥔 교직자들이 1세기의 겸손한 전파자들을 대치하는 시대가 시작되었습니다.
Ganda[lg]
Bwe kityo, omulembe gw’okukyusa abantu nga bakozesa eryanyi mu kifo ky’okubasendasenda gwatandika era abakulembeze b’eddiini abeegomba obuyinza n’ebitiibwa badda mu kifo ky’ababuulizi abeetoowaze ab’omu kyasa ekyasooka.
Lingala[ln]
Na bongo, makambo ebongwanaki mpe banda ntango wana, mpo bato bándima mpe bákɔta na lingomba, bakómaki kosalela mopanga na esika ya koteya bango mpo bándima mpe na esika ya basakoli oyo bazalaki bato mpamba na ekeke ya liboso, ekómaki nde bakonzi oyo bamipesaki batitre ya mineneminene.
Lozi[loz]
Cwalo ki mona mo ne i kalezi nako yeo lilumo ne li yolile susuezo kwa ku ba yona nzila ya ku cinca batu ka yona, mi bakutazi be ne ba ikokobeza ba mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba yolilwe ki ba bahulu ba bulapeli be ne ba na ni litulo ni m’ata.
Luba-Katanga[lu]
Ino yo yādi ngalwilo ya myaka ya kwalamuna bantu na kipete pa kyaba kya kwibanekenya na binenwa, ne bendeji betobelwe bitenta ne lupusa nabo bāpingakena pa basapudi ba kwityepeja ba mu myaka katwa imbajinji.
Luvale[lue]
Hakusaka kukokela vatu mukwitava, vaputukile kuzachisa jino poko yamukwale muchishishisa chakuvambulwila nakanwa, kaha vaka-kwambulula vakulinyisa vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vavashishile jino kuli vakulwane vamukwitava vaze vasakilenga vihela vyamufulumende.
Latvian[lv]
Tā sākās laikmets, kurā cilvēki tika pievērsti ticībai ar zobenu, nevis pārliecinošiem argumentiem un titulēti, varaskāri garīdznieki nomainīja pazemīgos sludinātājus, kas bija darbojušies pirmajā gadsimtā.
Malagasy[mg]
Nanomboka àry ny vanim-potoana iray, ka tao anatin’izy io, dia ny sabatra indray, fa tsy ny fandresen-dahatra intsony, no fitaovana nentina nampiova finoana, ary nisolo toerana an’ireo mpitory nanetry tena tamin’ny taonjato voalohany ireo mpitondra fivavahana nanana anaram-boninahitra sy nangetaheta fahefana.
Marshallese[mh]
Kin menin ear ijjino juõn tõre eo ijo jãje eo ear bõk jikin kareel buruen armij ilo kõmmanwa einwõt wãwen eo ñan konono, im ri tel ro an kabuñ reutiej burueir im kajur rar bõk jikin ri kwalok nan ro ettã burueir ilo ebeben eo kein kajuõn.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, പ്രേരണക്കു പകരം വാൾ ഉപയോഗിച്ച് മതപരിവർത്തനം ചെയ്യിക്കുന്ന ഒരു യുഗം ഉടലെടുത്തു. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ എളിയ പ്രസംഗകരുടെ സ്ഥാനത്ത് പദവി നാമങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന, അധികാര മോഹികളായ പുരോഹിതവർഗം കടന്നുവന്നു.
Maltese[mt]
B’hekk bdiet era fejn ix- xabla ħadet post il- persważjoni bħala l- mezz biex jiġu konvertiti n- nies, u minflok il- predikaturi umlin taʼ l- ewwel seklu issa kien hemm il- kleru għatxan għall- poter, li kien kiseb titli taʼ nobbiltà.
Norwegian[nb]
(Great Ages of Man) Dermed begynte en tidsalder da sverdet erstattet overtalelse som et middel til konvertering, og et presteskap som var opptatt av titler og makt, erstattet det første århundres ydmyke forkynnere.
Nepali[ne]
यसरी तर्कको बलमा होइन तर तरबारको बलमा धर्मपरिवर्तन गराउने अनि प्रथम शताब्दीका जस्ता नम्र प्रचारकहरूको सट्टा ठूल-ठूला पदवीधारी शक्तिका भोका पादरीहरूको युग सुरु भयो।
Niuean[niu]
Ati kamata ai e vaha ne eke e pelu mo puhala ke fakaohooho aki e tau tagata ke liliuina, ti hukui he tau akoako matahigoa tokoluga mo e fofo pule e tau tagata fakamatala loto fakatokolalo he senetenari fakamua.
Dutch[nl]
Zo begon er een tijdperk waarin overreding als middel tot bekering werd overschaduwd door het zwaard, en de nederige predikers van de eerste eeuw werden vervangen door titels dragende, op macht beluste geestelijken (Mattheüs 23:9, 10; 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Ka gona go ile gwa thoma mehla yeo go yona lerumo le ilego la tšeela mokgwa wa go sokolla ka tsela ya go kgodiša, le gona baruti bao ba bitšwago ka direto le bao ba phegeletšego matla ba ile ba tšea sebaka sa baboledi bao ba ikokobeditšego ba lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
Kunali kuyambika kwa nyengo pamene lupanga linaloŵa m’malo mwa kuphunzitsa anthu ndi kuwatsimikizira monga njira yowatembenuzira, ndipo atsogoleri achipembezo otchedwa mayina aulemu, okondetsa kukhala ndi ulamuliro analoŵa m’malo mwa alaliki odzichepetsa a m’zaka za m’zana loyamba.
Ossetic[os]
Сауджынтӕн та уыд, императортӕн цы бартӕ уыд, ахӕм бартӕ» («Great Ages of Man»).
Pangasinan[pag]
Kanian ginmapo so panaon a sinalatan na kampilan so pananangguyor bilang paraan ed panagkomberti, tan say titulado, maagum ed pakayari iran klero et sinmalat ed mapaabeba iran managpulong nen inmunan siglo.
Papiamento[pap]
Asina un era a cuminsá den cua spada a remplasá persuasion como e medio pa combertí hende, i e clero cu título i buscadó di poder a remplasá e predicadónan humilde di promé siglo.
Pijin[pis]
So wanfala sekson bilong taem kamap wea sword hem changem wei for iusim tingting for muvim man for kamap Christian, and olketa bigman bilong religion wea garem hae title and wea aftarem paoa nomoa changem olketa hambol preacher bilong first century.
Pohnpeian[pon]
Ihme tepiada ahnsou ehu me re kin doadoahngki kedlahs de kemehkihla aramas kedlahs pwehn idingkiohng aramas en iangala ahr pelien lamalam, oh irail kaun en pelien lamalam me kin mie arail daidel, oh manaman kin uhd wiliandi sounkalohk karakarahk kan en senturi keieu.
Portuguese[pt]
Assim, iniciou-se uma era em que a espada substituiu a persuasão como meio de conversão, e o clero, com seus títulos e sede de poder, substituiu os humildes pregadores do primeiro século.
Rundi[rn]
Maze hatangura igihe c’uko inkota isubirira ukujijura nk’uburyo bwo guhindura abantu, hanyuma abakuru b’idini bafise amazina y’icubahiro kandi bahahamira ububasha, basubirira ba bamamaji bicisha bugufi bo mu kinjana ca mbere.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko hatangiye igihe inkota yasimbuye ibyo kugera abantu ku mutima hakoreshejwe ubushobozi bwo kubemeza, ubwo bukaba ari uburyo bwakoreshwaga mu guhindura abantu abayoboke, kandi n’abayobozi ba kiliziya bafite amazina y’ibyubahiro n’inyota y’ubutegetsi basimbuye ababwiriza bicishaga bugufi bo mu kinyejana cya mbere (Matayo 23:9, 10; 28:19, 20).
Sango[sg]
Tongaso mbeni ngoi ato nda ni, so a sala kusala na épée ti gbian mabe ti zo ahon ti ga na lo yeke ti yeda na tene ni, nga bungbi ti amokonzi so ayeke na kota iri nga na nzala mingi ti ngangu ti komande aga na place ti asenge wafango tene ti kozo siècle.
Slovak[sk]
Tak sa začala éra, počas ktorej už prostriedkom na obracanie ľudí na vieru nebolo presviedčanie, ale meč, a pokorní kazatelia prvého storočia boli nahradení titulovaným mocichtivým duchovenstvom.
Slovenian[sl]
Tako se je začela doba, v kateri je prepričevanje kot sredstvo spreobračanja zasenčil meč, ponižne oznanjevalce iz prvega stoletja pa je zamenjala oblasti željna duhovščina, naslavljana s častnimi nazivi.
Samoan[sm]
Ona amata ai lea o se vaitaimi ua suia faiga faaʻoleʻole i le faia o faiga sauā e avea ma auala e faaliliu ai tagata, e faapena foʻi i tagata talaʻi lotomaulalo sa iai i le uluai senituri, ua suia i taʻitaʻi lotu o ē sa faananau atu i tofi ma le pule.
Shona[sn]
Saka nguva yakabva yatanga umo bakatwa rakatsiva kunyengetedza senzira yokutendeutsa, uye vafundisi vanoda simba zvakanyanya vakatsiva vaparidzi vanozvininipisa vezana remakore rokutanga.
Albanian[sq]
Kështu filloi një epokë ku shpata zuri vendin e bindjes si mjet të kthimit në fe dhe kleri që mbante tituj e që po fitonte pushtet, zëvendësoi predikuesit e përulur të shekullit të parë.
Serbian[sr]
A. D., i sama crkva počela da ubija jeretike, a njeni sveštenici sticali su vlast skoro jednaku vlasti careva“.
Sranan Tongo[srn]
So bun wan pisi ten ben bigin pe kerki tiriman ben gebroiki a feti-owru, na presi taki den ben pruberi fu overtoigi sma fu teki wan tra bribi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ile ha qaleha mehla eo ka eona ho sokolloang batho ka sabole e seng ka ho ba kholisa, ’me baruti ba ka sehloohong ba labalabelang puso ba ile ba nkela baboleli ba ikokobelitseng ba lekholo la pele la lilemo sebaka.
Swedish[sv]
Följaktligen inleddes en era där man använde svärdet i stället för övertalning för att omvända människor och där det tvistande, maktlystna prästerskapet ersatte de ödmjuka förkunnarna som levde under det första århundradet.
Swahili[sw]
Hivyo, huo ukawa mwanzo wa enzi ambamo upanga, badala ya ushawishi, ulitumiwa kugeuza imani za watu, na makasisi wenye majina ya vyeo na wenye kupenda ukubwa wakachukua mahali pa wahubiri wanyenyekevu wa karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, huo ukawa mwanzo wa enzi ambamo upanga, badala ya ushawishi, ulitumiwa kugeuza imani za watu, na makasisi wenye majina ya vyeo na wenye kupenda ukubwa wakachukua mahali pa wahubiri wanyenyekevu wa karne ya kwanza.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ จึง เริ่ม ยุค ที่ ดาบ ได้ เข้า มา แทน การ จูง ใจ เพื่อ ให้ เปลี่ยน ศาสนา และ นัก เทศน์ นัก บวช ที่ ละโมบ ตําแหน่ง และ อํานาจ เข้า มา แทน ผู้ ประกาศ เผยแพร่ ที่ ถ่อม ใน ศตวรรษ แรก.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ እምነት ካልኦት ንምቕያር እቲ ኣረዲእካ ናይ ምእማን ክእለት ብሴፍ ተተክአ: እቶም ጽምኢ ስልጣን ዝነበሮም ሰብ ማዕርግ ቤተ-ክህነት ከኣ ነቶም ትሑታት ናይ ቀዳማይ ዘመን ሰበኽቲ ተክእዎም።
Tiv[tiv]
Kape yange i hii ve sanker kar tile sha ityough ki ityesen i tesen ior sha u ve̱ gema asema, shi mbahemenev mba kwaghaôndo mba yan ati a tom shi tímín akende a utaha kpa kar tile sha ityough ki mbapasenkwagh mba hiden a ayol jime je la.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nagpasimula ang isang panahon kung saan pinalitan ng espada ang panghihikayat bilang paraan ng pangungumberte, at hinalinhan ng titulado at mapag-imbot sa kapangyarihan na klero ang mapagpakumbabang mga mangangaral ng unang siglo.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ mbakawayotatɛka kamba la yɔɔmbɔ dia mbidja anto la wolo l’ɔtɛmwɛlɔ lo dihole dia mbaetawoya mbut’ate mbakadimola etema, ndo l’etena kɛsɔ mbakayɔsa ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wele la nkudu ndo la lomombo dihole di’esambisha wa lo ntambe ka ntondo wanɛ waki la ndjakitshakitsha k’efula.
Tswana[tn]
Ke ka tsela eo go ileng ga simologa nako ya gore go dirisiwe tšhaka go sokolola batho mo boemong jwa go ba tlhotlheletsa ka mabaka, mme baruti ba ba nang le direto le ba ba batlang go nna le maatla ba ile ba tsaya boemo jwa bareri ba ba ikokobeditseng ba lekgolo la ntlha la dingwaga.
Tongan[to]
Na‘e kamata leva ai ha kuonga ‘a ia na‘e fetongi ai ‘e he heletaá ‘a e fakaloto‘í ko e founga ia ‘o e fakatafoki‘i maí, pea ko e ha‘a faifekau ma‘u hingoa fakalakanga, mo ma‘u-mafaí na‘á ne fetongi ‘e ia ‘a e kau malanga anga-fakatōkilalo ‘o e ‘uluaki senitulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya ngaakali matalikilo ikusandula muntu nokwakacitwa kwiinda mukubelesya zilwanyo muciindi cakumuzula buya alimwi nokwakaba ibeendelezi bazikombelo balemekwa ibayandisisya kweendelezya muciindi cabakambausi balicesya bamumwaanda wamyaka wakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na kirap long dispela taim pasin bilong mekim wok long bainat bilong bringim ol man insait long misin i go bikpela tru, winim pasin bilong mekim tok, na ol pris pasto i gat biknem na ol i laik tru long bosim ol manmeri ol i senisim ol man bilong autim tok long pasin daun i bin i stap long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Böylece, dini benimsetme aracı olarak, iknanın yerini kılıcın ve ilk yüzyıldaki alçakgönüllü vaizlerin yerini unvanlara sahip iktidar tutkunu din adamlarının aldığı bir çağ başladı.
Tsonga[ts]
Kutani ku sungule nguva leyi vanhu a va hundzuka hi ku sindzisiwa, naswona vachumayeri lava titsongahataka va lembe-xidzana ro sungula va siviwe hi vafundhisi lava tlakukeke, lava a va tirhisa lunya.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata mai i ei te vaitaimi telā ne fakaaogā ei te pelu kae e se ko fakamatalaga ke ‵fuli mālō ei a tino, kae ne sui ne faifeau ma‵luga kae fiafai tofi a tino talai loto maulalo i te senitenali muamua.
Twi[tw]
Saa kwan no so na wofii ase de nkrante dii dwuma sɛ ade a wɔnam so bɛma obi asakra sen sɛ wɔne no bɛkasa, na asɔfo a wɔwɔ abodin, na wotumi gye tumidi besii asɛmpakafo ahobrɛasefo a wɔtraa ase wɔ afeha a edi kan no ananmu.
Ukrainian[uk]
Х. церква сама почала страчувати єретиків, а її клір посів майже таку саму владу, як імператори, хоча минуло всього 80 років після останньої великої хвилі переслідування християн».
Umbundu[umb]
Noke kua fetika uvo una okuti osipata yoku kandela loku tiangulula okuti ci kuete elomboloko lioku tavisa, kuenda ca tukuiwa okuti, unene wasongui vetavo va totomisa vakuakukunda kocita ca tete.
Urdu[ur]
یوں ایک ایسے دَور کا آغاز ہؤا جس میں استدلال کی بجائے، تلوار کے زور سے لوگوں کو اپنا مذہب تبدیل کرنے پر مجبور کِیا جانے لگا اور پہلی صدی کے فروتن مُنادوں کی جگہ بڑےبڑے القاب والے بااختیار پادری منظرِعام پر آ گئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ha thoma ḽifhinga ḽine khaḽo vhathu vha rembuluswa nga khombe-khombe, nahone vhahuweleli vha ḓiṱukufhadzaho vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha vha dzhielwa vhudzulo nga vhafunzi vha vhuimo ha nṱha, vhane vha funesa zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Như vậy đã bắt đầu một thời đại mà người ta cải đạo bằng gươm thay vì bằng miệng, và những người rao giảng khiêm nhường của thế kỷ thứ nhất đã nhường chỗ cho hàng giáo phẩm tham quyền cố vị.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagtikang an peryodo nga ginsaliwnan han espada an pagdani sugad nga mga paagi han pangumbirte, ngan an may katungdanan, mahilig-han-gahum nga mga klero sinaliwan ha mapainubsanon nga mga parawali han siyahan nga siglo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei fakalotoʼi te hahaʼi, kae kua kamata te temi ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ai te heletā moʼo fakatafoki ʼo nātou, pea kua fetogi te hahaʼi fai faka mafola agavaivai ʼo te ʼuluaki sēkulō ʼaki te kau takitaki lotu fia maʼu tuʼulaga pea mo fia pule.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela kwaqalisa ixesha apho kwakusetyenziswa ikrele endaweni yokweyisela abantu ukuba baguquke, yaye abantu abathobekileyo ababeshumayela ngenkulungwane yokuqala bathatyathelw’ indawo ngabefundisi ababenxanelwe igunya.
Yapese[yap]
Ma aram fan ni tabab reb e ngiyal’ ni fare sayden e fek lon e towasar ni nge mang e re n’en ra thilyeg laniyan’ e girdi’, ma fapi cha’ ni bay e liw rorad nge gelngirad, ma yad ma gaweg e mat’aw ni yad e ga’ ko pi galesiya e kar feked lon e piin ni tamachib nib sobutan’rad ko tin som’on e raay e duw.
Yoruba[yo]
Èyí ló bẹ̀rẹ̀ sànmánì kan tí idà ti wá rọ́pò ìyíniléròpadà tí wọ́n ń lò tẹ́lẹ̀ rí láti fi múni wọnú ẹ̀sìn, tí ẹgbẹ́ àlùfáà tí ń lẹ orúkọ oyè kàǹkàkàǹkà mọ́rí, tí agbára sì ń gùn wá dípò àwọn oníwàásù tó jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ ní ọ̀rúndún kìíní.
Chinese[zh]
于是一个新纪元遂告展开;在这段时期,刀剑代替了劝谕成为叫人归信的工具,拥有头衔、争权夺利的教士取代了公元1世纪出身卑微的传道员。(
Zande[zne]
Sidu gu regbo kini tona nga gu basape adiba gupai nga ka zomia aboro tipa i aria gayo ida, na agu aboro i anayambayo nga abarumbatayo rogo pambori, nga aguyo nadu na nyemu duna tandu zogarago kini mo ka diaba agu abatungusipai nangia aboro umbasitise rogo bambata kama agarã.
Zulu[zu]
Ngakho kwaqala inkathi lapho inkemba yathatha khona isikhundla sokuguqula ngokukholisa, futhi abefundisi abaneziqu nabafuna amandla bathatha isikhundla sabashumayeli abathobekile bangekhulu lokuqala.