Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs op hierdie voorwaarde kan ’n Bybel deur die Katolieke hiërargie aanvaar word.
Arabic[ar]
فالسلطة الكنسية الكاثوليكية لا تعترف بأي كتاب مقدس لا يطابق هذه الترجمة.
Central Bikol[bcl]
An sarong Biblia aakoon sana kan hirarkiyang Katoliko kun iyan ginibo sono sa siring na direktiba.
Bemba[bem]
Bakapilibula nga bakonka ili ifunde, e lyo abakalamba ba mu Katolika bali no kusuminisha Baibolo iyapilibulwa ukufuma.
Bulgarian[bg]
Един превод на Библията може да получи одобрението на католическото духовенство единствено ако текстът е съобразен с „Нова Вулгата“.
Cebuano[ceb]
Dawaton lang sa Katolikong herarkiya ang usa ka hubad sa Bibliya kon kini nagsunod sa maong instruksiyon.
Danish[da]
En bibeloversættelse skal være i overensstemmelse med dette direktiv for at blive godkendt af det katolske hierarki.
German[de]
Eine Bibelübersetzung kann nur dann von der katholischen Kirche anerkannt werden, wenn dieser Anweisung entsprochen wird.
Ewe[ee]
Ne wowɔ ɖe mɔfiame sia dzi le Biblia aɖe gɔmeɖeɖe me ko hafi Katolikohaa ŋgɔnɔlawo ada asi ɖe edzi.
Efik[efi]
Ukara Ufọkabasi Catholic ẹdinyịme edikabade Bible edieke ẹnamde item emi.
Greek[el]
Μόνο αν μια Αγία Γραφή εναρμονίζεται με αυτή την κατεύθυνση μπορεί να γίνει αποδεκτή από την Καθολική ιεραρχία.
English[en]
Only by conforming to such direction can a Bible be accepted by the Catholic hierarchy.
Spanish[es]
La jerarquía católica solo aprobará las Biblias que se hayan sujetado a dicha norma.
Estonian[et]
Piiblitõlge on katoliku kiriku võimudele vastuvõetav ainult juhul, kui on järgitud seda juhtnööri.
Finnish[fi]
Katolisen kirkon johto hyväksyy ainoastaan tämän ohjeen mukaisen Raamatun.
French[fr]
Ce n’est qu’à la condition de se conformer à cette directive qu’une traduction de la Bible peut être acceptée par la hiérarchie catholique.
Hebrew[he]
רק תרגום מקרא שנערך בהתאם לתקנה זו יכול להיות מקובל בעיני ראשי הכנסייה הקתולית.
Hiligaynon[hil]
Batunon lamang sang Iglesia Katolika ang isa ka Biblia kon ginsunod ini.
Croatian[hr]
Katolička hijerarhija prihvatit će samo one Biblije koje udovoljavaju tom pravilu.
Hungarian[hu]
A katolikus egyház kormányszervezete csak akkor tart elfogadhatónak egy Bibliát, ha azt e dokumentummal összhangban készítik.
Armenian[hy]
Միայն այս առաջնորդությանը համապատասխանող Աստվածաշունչը ընդունելի կլինի կաթոլիկ բարձրաստիճան հոգեւորականների կողմից։
Indonesian[id]
Hanya dengan mengikuti petunjuk itu sebuah Alkitab dapat diterima oleh hierarki Katolik.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị Baịbụl e si otú ahụ sụgharịa ka ndị isi chọọchị Katọlik ga-anabata.
Iloko[ilo]
Ti laeng Biblia a maitunos iti dayta nga instruksion ti akseptaren dagiti Katoliko a klero.
Italian[it]
Solo conformandosi a questa disposizione una traduzione biblica potrà essere riconosciuta dalle gerarchie cattoliche.
Japanese[ja]
そのような方針に従っていない聖書は,カトリック聖職者団からは受け入れられません。
Georgian[ka]
კათოლიკური ეკლესია მხოლოდ ამ შემთხვევაში აღიარებდა ბიბლიის ახალ თარგმანს.
Lingala[ln]
Lingomba ya Katolike ekondima Biblia kaka soki elandi malako wana.
Lithuanian[lt]
Biblijos vertimą Katalikų bažnyčios vyresnybė gali aprobuoti tik tada, jei laikomasi šių nurodymų.
Macedonian[mk]
Само со повинување на овој пропис може една Библија да биде прифатена од католичката хиерархија.
Burmese[my]
ထိုညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာသောကျမ်းစာကိုသာ ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျအာဏာပိုင်များက လက်ခံအတည်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
Det er bare når en bibel er i overensstemmelse med dette direktivet, at den kan godkjennes av det katolske hierarki.
Dutch[nl]
Alleen als een Bijbel aan die instructie voldoet, kan hij door de katholieke hiërarchie worden aanvaard.
Northern Sotho[nso]
Beibele e tla amogelwa ke baetapele ba Katholika ge feela e dirilwe ka go dumelelana le taelo yeo.
Pangasinan[pag]
Awaten labat na Katolikon simbaan so sakey a patalos na Biblia no tuloken da itan a direksion.
Polish[pl]
Wszelkie nowe przekłady mogą zostać zaakceptowane przez Kościół tylko wtedy, gdy spełnią powyższy warunek.
Portuguese[pt]
Uma Bíblia só será aceita pela hierarquia católica se cumprir esse requisito.
Rundi[rn]
Igihe gusa impinduro yinaka ya Bibiliya yisunze ubwo buyobozi ni ho honyene ishobora kwemerwa n’abakuru ba Ekeleziya gatolika.
Romanian[ro]
Chiar dacă în unele locuri ea nu este în armonie cu scrierile originale, doar o Biblie ce se conformează directivei poate fi acceptată de ierarhia catolică.
Russian[ru]
Католические иерархи могут одобрить Библию только в том случае, если она соответствует этому условию.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Bibiliya yemerwe n’abayobozi ba Kiliziya Gatolika, igomba kuba yarakurikije ayo mabwiriza.
Sinhala[si]
එය කතෝලික සභාවට අයිති එකක් ලෙස සලකන්නේ එවිට පමණක් බවද එහි සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Iba za predpokladu, že sa dodrží toto nariadenie, môže byť Biblia prijateľná z pohľadu katolíckej hierarchie.
Slovenian[sl]
Za katoliško hierarhijo je Biblija lahko sprejemljiva, samo če je bila upoštevana ta smernica.
Samoan[sm]
Seʻi vaganā lava ua mulimuli i lenā taʻiala, ona faatoʻā mafai lea ona talia e le pulega a le Katoliko se Tusi Paia.
Shona[sn]
Vatungamiriri veChechi yeRoma vanongogamuchira Bhaibheri kana richibvumirana nomurayiro uyu.
Albanian[sq]
Vetëm në rast se plotëson këtë kusht, Bibla do të njihet nga hierarkia katolike.
Serbian[sr]
Samo pod tim uslovima, katolička hijerarhija može prihvatiti neki prevod Biblije.
Southern Sotho[st]
Ba boemong bo phahameng Kerekeng e K’hatholike ba tla amohela Bibele e ’ngoe hafeela ho ile ha lateloa taelo eo ha e fetoleloa.
Swedish[sv]
Det är bara biblar som utarbetats enligt dessa riktlinjer som godtas av Vatikanen.
Swahili[sw]
Biblia itakubaliwa na wasimamizi wa Kanisa Katoliki ikiwa tu inapatana na maagizo hayo.
Congo Swahili[swc]
Biblia itakubaliwa na wasimamizi wa Kanisa Katoliki ikiwa tu inapatana na maagizo hayo.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม ใด เล่ม หนึ่ง จะ ได้ รับ การ ยอม รับ จาก คณะ ปกครอง ของ คาทอลิก ก็ ต่อ เมื่อ ได้ ทํา ตาม คํา สั่ง นี้ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ መጽሓፍ ቅዱስ ምስዚ መምርሒ እዚ እንተ ተሰማሚዑ ጥራይ እዩ ብመራሕቲ ሃይማኖት ካቶሊክ ተቐባልነት ዚረክብ።
Tagalog[tl]
Tatanggapin lamang ng herarkiyang Katoliko ang isang Bibliya kung susunod ito sa patakarang iyon.
Tswana[tn]
Ditlhopha tsa baruti ba Katoliki di amogela Baebele fa fela e latetse molao oo.
Tok Pisin[tpi]
Misin Katolik bai orait tasol long ol Baibel ol i tanim long pasin dispela lo i makim.
Turkish[tr]
Sadece bu talimatlara uyarak çevrilmiş bir Kutsal Kitap, Katolik Kilisesi yetkilileri tarafından kabul edilebilirdi.
Tsonga[ts]
Bibele a yi ta amukeriwa ntsena hi vakongomisi va Kereke ya Khatoliki loko yi pfumelelana ni xileriso xexo.
Vietnamese[vi]
Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi la ha pagsunod han palisiya nga an usa nga bersyon han Biblia makakarawat han mga nagdudumara han Katoliko.
Xhosa[xh]
Kuthiwa amaKatolika aya kuyamkela iBhayibhile kuphela xa ilandela lo myalelo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtumọ̀ Bíbélì tí wọ́n bá sì fi ìtumọ̀ Nova Vulgata ṣe nìkan làwọn aláṣẹ ìjọ Kátólíìkì máa fọwọ́ sì.
Chinese[zh]
惟有符合这个要求的圣经,才能得到天主教会认可。
Zulu[zu]
Isigungu sabefundisi bamaKatolika samukela iBhayibheli uma livumelana nalezi ziqondiso kuphela.