Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Globe berig: “Minder as 7 persent van die meisies was oorgewig, maar meer as 31 persent het hulleself as ‘te vet’ beskryf en 29 persent het gesê dat hulle tans op ’n dieet is.”
Arabic[ar]
وتقول الصحيفة: «مع ان اقل من ٧ في المئة من الفتيات يعانين من الوزن الزائد، ذكرت اكثر من ٣١ في المئة انهن ‹سمينات جدا› و ٢٩ في المئة انهن يتبعن حمية».
Cebuano[ceb]
Ang Globe nagtaho: “Duolan sa 7 porsiyento sa mga babaye ang sobra sa timbang, apan kapin sa 31 porsiyento ang naghubit sa ilang kaugalingon ingong ‘tambok kaayo’ ug 29 porsiyento ang nag-ingon nga sila nagdiyeta nianang tungora.”
Czech[cs]
List Globe k tomu uvedl: „Nadváhou trpělo méně než 7 procent dívek, ale více než 31 procent jich o sobě řeklo, že jsou ‚příliš tlusté‘, a 29 procent právě drželo dietu.“
German[de]
Die Globe berichtete: „Nicht einmal 7 Prozent der Mädchen waren übergewichtig, doch über 31 Prozent hielten sich für ,zu dick‘ und 29 Prozent erzählten, sie würden momentan eine Diät machen.“
Greek[el]
Η εφημερίδα αναφέρει: «Μολονότι λιγότερο από το 7 τοις εκατό των κοριτσιών ήταν υπέρβαρα, πάνω από το 31 τοις εκατό περιέγραψαν τον εαυτό τους ως “πολύ παχύ” και το 29 τοις εκατό είπαν ότι εκείνο το διάστημα έκαναν δίαιτα».
English[en]
The Globe reports: “Less than 7 per cent of the girls were overweight, but more than 31 per cent described themselves as ‘too fat’ and 29 per cent said they were currently dieting.”
Estonian[et]
„The Globe and Mail” teatab: „Vähem kui 7 protsenti tüdrukutest olid ülekaalulised, kuid enam kui 31 protsenti pidas end liiga paksuks ning 29 protsenti ütles, et nad peavad dieeti.”
Finnish[fi]
Lehdessä kerrotaan: ”Tytöistä oli ylipainoisia alle seitsemän prosenttia, mutta yli 31 prosenttia luonnehti itseään ’liian lihavaksi’ ja 29 prosenttia sanoi laihduttavansa parhaillaan.”
French[fr]
Le Globe rapporte que “ moins de 7 % d’entre ces filles étaient en surpoids ; pourtant 31 % se trouvaient ‘ trop grosses ’ et 29 % ont déclaré suivre un régime ”.
Hebrew[he]
העיתון מדווח: ”פחות מ־7 אחוזים מן הבנות סבלו מעודף משקל. אך למרות זאת, יותר מ־31 אחוז תיארו את עצמן כ’שמנות מדי’, ו־29 אחוז אמרו שהן כרגע בדיאטה”.
Hindi[hi]
ग्लोब बताता है: “इनमें से 7 प्रतिशत से कम लड़कियाँ मोटी थीं, लेकिन 31 प्रतिशत से ज़्यादा लड़कियों ने कहा कि वे ‘कुछ ज़्यादा ही मोटी हैं’ और 29 प्रतिशत ने कहा कि फिलहाल हम वज़न घटाने के लिए खाने-पीने में परहेज़ कर रही हैं।”
Croatian[hr]
Globe izvještava: “Premda je manje od 7 posto djevojčica imalo problema s gojaznošću, više od 31 posto ispitanica smatralo je da ima ‘previše kilograma’, a 29 posto reklo je da drži dijetu.”
Hungarian[hu]
Az újság ezt írja: „A lányoknak kevesebb mint 7 százaléka volt túlsúlyos, de több mint 31 százalékuk tartotta magát »túl kövérnek«, és 29 százalékuk a felmérés időszakában éppen fogyókúrázott.”
Indonesian[id]
Globe melaporkan, ”Kurang dari 7 persen gadis-gadis itu kelebihan berat badan, tetapi lebih dari 31 persen menggambarkan diri mereka ’terlalu gemuk’ dan 29 persen mengatakan mereka sedang berdiet.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ ahụ na-akọ, sị: “Ọ bụ ihe na-erughị pasent 7 n’ime ha buru ibu, ma ihe karịrị pasent 31 kọwara onwe ha dị ka ndị ‘buru oké ibu,’ ebe pasent 29 kwuru na ha na-erizi nri obere.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti Globe: “Awan pay 7 a porsiento kadagiti agtutubo a babbai ti sobra ti kinalukmegda, ngem nasurok a 31 a porsiento kadakuada ti mangipagarup a ‘nalukmegda unay’ ken 29 a porsiento ti nagkuna nga agdietdietada.”
Italian[it]
Il quotidiano dice che “meno del 7 per cento delle ragazzine intervistate erano in sovrappeso, ma più del 31 per cento d’esse si consideravano ‘troppo grasse’ e il 29 per cento erano a dieta”.
Japanese[ja]
体重オーバーだったのは7%未満だが,31%以上が自分は『太りすぎ』だと考え,29%がダイエット中だと答えた」。
Korean[ko]
“소녀들 가운데 실제로 체중 과다인 사람은 7퍼센트도 안 되었지만, 31퍼센트가 넘는 소녀들은 자신이 ‘너무 뚱뚱하다’고 말했고, 29퍼센트는 현재 다이어트를 하고 있다고 말했다.”
Lithuanian[lt]
Laikraštis praneša, kad iš 2200 paauglių „antsvorio turėjo mažiau nei 7 procentai mergaičių, bet ‘per storomis’ save laikė daugiau kaip 31 procentas, o 29 procentai sakėsi šiuo metu besilaikančios dietos“.
Latvian[lv]
Globe bija stāstīts: ”Tikai nepilniem 7 procentiem aptaujāto meiteņu svars pārsniedza normu, tomēr vairāk nekā 31 procents no viņām sevi uzskatīja par ”pārāk resnām” un 29 procenti sacīja, ka patlaban ievēro diētu.”
Maltese[mt]
Il- Globe tirrapporta: “Inqas minn sebgħa fil- mija mit- tfajliet kellhom piż żejjed, imma iktar minn 31 fil- mija ddeskrivew lilhom infushom bħala li għandhom ‘piż żejjed’ u 29 fil- mija qalu li kienu bid- dieta.”
Burmese[my]
ဂလုပ်ဘ် က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “အဝလွန်သော မိန်းကလေးများမှာ ၇ ရာခိုင်နှုန်းပင် မပြည့်သော်လည်း ၃၁ ရာခိုင်နှုန်းကျော်က သူတို့ကိုယ်ကို ‘ဝလွန်း’ သည်ဟုဆိုကာ ၂၉ ရာခိုင်နှုန်းကမူ လောလောဆယ်တွင် အစားအစာကို အတိုင်းအချင့်နှင့်စားနေသည်ဟု ပြောပြကြသည်။”
Norwegian[nb]
Avisen skriver: «Færre enn 7 prosent av jentene var overvektige, men flere enn 31 prosent beskrev seg selv som ’for tykke’, og 29 prosent sa at de var på slankekur.»
Nepali[ne]
अस्ट्रेलियन नेसनल विश्वविद्यालयका प्राध्यापक पिटर म्याकडोनल्ड यसो भन्छन्, “मातृत्वले आफ्नो पेसा र आयस्रोत दुवैमा नकारात्मक असर पार्न सक्छ।
Dutch[nl]
De Globe bericht: „Nog geen 7 procent van de meisjes had overgewicht, maar ruim 31 procent vond zichzelf ’te dik’ en 29 procent zei momenteel op dieet te zijn.”
Polish[pl]
„Nadwagę miało niecałe 7 procent ankietowanych dziewcząt. Przeszło 31 procent uważało się jednak za ‚zbyt grube’, a 29 procent przyznało, że stosuje obecnie dietę”.
Portuguese[pt]
O jornal The Globe menciona: “Menos de 7% das meninas estavam com excesso de peso, mas 31% delas descreveram a si mesmas como ‘gordas demais’ e 29% disseram que estavam fazendo regime.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în ziar: „Deşi mai puţin de 7% dintre fete erau supraponderale, peste 31% s-au descris «prea grase», iar 29% au spus că ţin în mod regulat cură de slăbire“.
Russian[ru]
Газета сообщает: «Хотя лишний вес был менее чем у 7 процентов, „слишком полными“ себя назвали более 31 процента, и 29 процентов сказали, что сейчас они на диете».
Slovak[sk]
V Globe sa uvádza: „Menej ako 7 percent dievčat malo nadváhu, ale vyše 31 percent sa považovalo za ‚príliš tučné‘ a 29 percent povedalo, že drží diétu.“
Slovenian[sl]
Časopis Globe poroča: »Manj kot 7 odstotkov deklic je bilo pretežkih, toda več kot 31 odstotkov se je opisalo kot ‚predebele‘, 29 odstotkov pa je dejalo, da trenutno hujšajo.«
Albanian[sq]
Gazeta Globe raporton në lidhje me përgjigjet e tyre: «Më pak se 7 për qind e vajzave ishin mbipeshë, por më shumë se 31 për qind prej tyre e përshkruan veten si ‘shumë të shëndosha’ dhe 29 për qind thanë se po mbanin dietë që të binin nga pesha.»
Serbian[sr]
Pomenute novine izveštavaju: „Telesnu težinu veću od normalne imalo je manje od 7 posto devojčica, ali je više od 31 posto njih opisalo sebe kao ’predebele‘ a 29 posto je reklo da su trenutno na dijeti.“
Swedish[sv]
I tidningen rapporteras det: ”Mindre än 7 procent av flickorna var överviktiga, men mer än 31 procent tyckte att de var ’för tjocka’, och 29 procent sade att de höll på att banta.”
Swahili[sw]
Gazeti Globe linaripoti hivi: “Asilimia 7 hivi ya wasichana walikuwa wanene kupita kiasi, lakini zaidi ya asilimia 31 walisema kwamba wao ni ‘wanene sana’ na asilimia 29 walisema kwamba wanakula kiasi kidogo ili wapunguze uzito.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Globe linaripoti hivi: “Asilimia 7 hivi ya wasichana walikuwa wanene kupita kiasi, lakini zaidi ya asilimia 31 walisema kwamba wao ni ‘wanene sana’ na asilimia 29 walisema kwamba wanakula kiasi kidogo ili wapunguze uzito.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ โกลบ รายงาน ว่า “เด็ก ผู้ หญิง ที่ มี น้ําหนัก มาก เกิน ไป มี ไม่ ถึง 7 เปอร์เซ็นต์ แต่ มี มาก กว่า 31 เปอร์เซ็นต์ บอก ว่า ตัว เอง ‘อ้วน เกิน ไป’ และ 29 เปอร์เซ็นต์ บอก ว่า พวก เขา กําลัง ควบคุม อาหาร เพื่อ ลด น้ําหนัก.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ulat ng Globe: “Wala pang 7 porsiyento sa mga batang babae ang sobra sa timbang, subalit mahigit 31 porsiyento ang nagsabing sila’y ‘sobrang taba’ at 29 na porsiyento naman ang nagsabing sila’y kasalukuyang nagdidiyeta.”
Turkish[tr]
Gazetede şöyle yazıyor: “Kızların sadece yaklaşık yüzde 7’si kilolu olsa da yüzde 31’inden fazlası kendini ‘çok şişman’ olarak tanımladı, yüzde 29’u ise rejimde olduğunu söyledi.”
Ukrainian[uk]
У газеті зазначалося: «Менш ніж 7 відсотків опитаних дівчат важили більше норми. Однак більш як 31 відсоток дівчат були переконані, що вони «надто товсті», а 29 відсотків сказали, що в даний час дотримуються дієти».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Globe ròyìn pé: “Lára àwọn ọmọbìnrin náà, kò tó ìdá méje nínú ọgọ́rùn-ún, tó ki pọ́pọ́ jù, ṣùgbọ́n ó ju ìdá mọ́kànlélọ́gbọ̀n lọ tí wọ́n sọ pé àwọn ti ‘sanra jù,’ tí ìdá mọ́kàndínlọ́gbọ̀n sì sọ pé ńṣe làwọn ń ṣọ́ oúnjẹ jẹ ní tàwọn báyìí.”
Chinese[zh]
环球邮报》报道:“只有不到百分之7的女孩子超重,但超过百分之31却认为自己‘太胖了’,百分之29说她们正在节食。”