Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoe beklemtoon Jesus die belangrikheid daarvan dat sy diensknegte gereed moet wees?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ አገልጋዮቹ ዝግጁ ሆነው መጠበቅ እንዳለባቸው ጎላ አድርጎ ያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ كيف يشدد يسوع على حاجة خدامه الى ان يكونوا مستعدين؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa şagirdlərinə hazır olmağın vacibliyini necə izah edir?
Bislama[bi]
▪ ? Olsem wanem Jisas i makem long tingting blong ol man blong hem se oli mas stap rere?
Czech[cs]
▪ Jak Ježíš zdůrazňuje, že je třeba, aby byli jeho služebníci připraveni?
German[de]
▪ Wie betont Jesus seinen Jüngern gegenüber die Notwendigkeit, sich bereit zu halten?
Ewe[ee]
▪ Aleke Yesu te gbe ɖe alesi wòhiã be eƒe nusrɔ̃lawo nanɔ dzadzraɖoɖi la dzie?
Greek[el]
▪ Πώς δίνει έμφαση ο Ιησούς στην ανάγκη που υπάρχει να είναι έτοιμοι οι υπηρέτες του;
English[en]
▪ How does Jesus emphasize the need for his servants to be ready?
Spanish[es]
▪ ¿Cómo recalca Jesús la importancia de que sus siervos estén listos?
Finnish[fi]
▪ Miten Jeesus tähdentää sitä, että hänen palvelijoidensa on tarpeen pysyä valmiina?
Faroese[fo]
▪ Hvussu leggur Jesus dent á at tænarar hansara mugu vera til reiðar?
French[fr]
▪ Comment Jésus montre- t- il à ses disciples l’importance de se tenir prêts?
Gun[guw]
▪ Nawẹ Jesu zinnudo nuhudo lọ na devizọnwatọ etọn lẹ nado wleawu ji gbọn?
Hindi[hi]
▪ कैसे यीशु अपने सेवकों को तैयार रहने की आवश्यकता पर ज़ोर देते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano ginpadaku ni Jesus ang kinahanglanon para sa iya mga ulipon nga maghanda?
Croatian[hr]
▪ Kako je Isus istaknuo to da njegovi sluge moraju biti spremni?
Haitian[ht]
▪ Ki jan Jezi atire atansyon sou nesesite pou sèvitè l yo pare?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan hangsúlyozza Jézus annak szükségességét, hogy szolgáinak mindig készen kell lenniük?
Indonesian[id]
▪ Bagaimana Yesus menekankan kepada hamba-hambanya tentang perlunya bersiap?
Igbo[ig]
▪ Jisọs si aṅaa mesie mkpa ọ dị ike na ndị ohu ya ga-adị njikere?
Iloko[ilo]
▪ Kasanot’ panangipaganetget ni Jesus ti pannakasapul dagiti adipenna a sisasaganada koma?
Icelandic[is]
▪ Hvernig leggur Jesús áherslu á að þjónar sínir þurfi að vera viðbúnir?
Italian[it]
▪ In che modo Gesù sottolinea la necessità che i suoi servitori siano pronti?
Kazakh[kk]
▪ Иса шәкірттерінің дайын болу керектігін қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
▪ Kiffami piareersimasariaqarnerat Jesusip qanoq erseqqissarpaa?
Khmer[km]
▪ តើ តាម របៀប ណា ដែល ព្រះ យេស៊ូ បញ្ជាក់ ឲ្យ ពួក អ្នក បំរើ ទ្រង់ ប្រុង ប្រៀប ជា ស្រេច?
Korean[ko]
▪ 예수께서는 자신의 종들에게 예비하고 있을 필요성을 어떻게 강조하십니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu ga nkondopekere Jesus hepero zovakareli vendi mokukara vana liwapaike?
Lingala[ln]
▪ Ndenge nini Yesu amonisi epai na bayekoli na ye ntina ya kokengela?
Lao[lo]
▪ ພະ ເຍຊູ ເນັ້ນ ຢ່າງ ໃດ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ຄວນ ຕຽມ ຕົວ ໄວ້ ໃຫ້ ພ້ອມ ສະເຫມີ?
Lithuanian[lt]
▪ Kaip Jėzus pabrėžia, kad jo tarnai turi būti pasirengę?
Latvian[lv]
▪ Kā Jēzus uzsver, ka viņa kalpotājiem jābūt gataviem?
Malagasy[mg]
▪ Ahoana no nampisongadinan’i Jesosy ny nilàn’ny mpanompony ny ho vonona?
Macedonian[mk]
▪ Како Исус ја нагласува потребата неговите слуги да бидат подготвени?
Malayalam[ml]
▪ തന്റെ ദാസൻമാർ ഒരുങ്ങിയിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തെ യേശു എപ്രകാരമാണ് ഊന്നിപ്പറയുന്നത്?
Marathi[mr]
त्याच्या सेवकांनी सज्ज राहण्याच्या गरजेवर येशू कसा भर देतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvordan understreker Jesus nødvendigheten av at hans tjenere er beredt?
Nepali[ne]
▪ आफ्ना दासहरू तयार भएर बस्नुपर्ने आवश्यकतामाथि येशूले कसरी जोड दिनुहुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Peehi fefe e Iesu e lata he hana tau fekafekau ke nonofo tauteute?
Dutch[nl]
▪ Hoe benadrukt Jezus dat zijn dienstknechten gereed moeten zijn?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Con Jesús a enfatiza e necesidad pa sirbidor di dje keda cla?
Polish[pl]
▪ Jak Jezus podkreśla, że jego słudzy muszą być gotowi?
Portuguese[pt]
▪ Como frisa Jesus a necessidade de seus servos estarem prontos?
Rarotongan[rar]
▪ Akapeea ta Iesu akaketaketa anga i tei anoanoia kia vai teateamamao tona au tavini?
Rundi[rn]
▪ Yezu ashimika gute ku vy’uko bikenewe ko abasuku biwe bama biteguye?
Romanian[ro]
▪ Cum le arată Isus discipolilor săi importanţa faptului de a fi gata?
Russian[ru]
▪ Как подчеркивает Иисус, что его ученикам необходимо быть готовыми?
Slovak[sk]
▪ Ako Ježiš zdôrazňuje, že treba, aby boli jeho služobníci pripravení?
Slovenian[sl]
▪ Kako Jezus poudari, da morajo biti njegovi služabniki pripravljeni?
Samoan[sm]
▪ Sa faamamafa faapefea e Iesu le manaoga mo ana auauna ina ia nofo sauni pea?
Albanian[sq]
▪ Si e thekson Jezui nevojën që shërbëtorët e tij të jenë gati?
Serbian[sr]
▪ Kako Isus naglašava potrebu da njegovi sluge budu pripravni?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa Jesus e poti krakti na tapoe taki den foetoeboi foe en moesoe de klariklari?
Southern Sotho[st]
▪ Jesu o hatisa joang tlhokahalo ea hore bahlanka ba hae ba itokise?
Swedish[sv]
▪ Hur framhåller Jesus att hans tjänare måste vara redo?
Swahili[sw]
▪ Yesu anakaziaje uhitaji wa watumishi wake kuwa tayari?
Tamil[ta]
▪ தம்முடைய ஊழியர்கள் தயாராய் இருப்பதற்கான தேவையை இயேசு எவ்வாறு அழுத்திக் காண்பிக்கிறார்?
Telugu[te]
▪ తన సేవకులు సిద్ధముగా ఉండు అవసరతను గూర్చి యేసు ఎట్లు నొక్కిచెప్పును?
Thai[th]
▪ โดย วิธี ใด พระ เยซู เน้น ถึง ความ จําเป็น ที่ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ พึง อยู่ พร้อม เสมอ?
Tagalog[tl]
▪ Paano idiniin ni Jesus ang pangangailangan na ang kaniyang mga lingkod ay maging handa?
Tswana[tn]
▪ Jesu o gatelela jang botlhokwa jwa gore batlhanka ba gagwe ba nne ba iketleeleditse?
Tongan[to]
▪ Na‘e anga-fēfē hono fakamamafa‘i ‘e Sīsū ‘a e fiema‘u ke tokateu ‘ene kau sevānití?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino Jesu wakankainzya buti mbobayandika kulibambila babelesi bakwe?
Turkish[tr]
▪ İsa, hizmetçilerinin hazır olmaları gerektiğini nasıl vurguladı?
Tatar[tt]
▪ Гайсә үзенең хезмәтчеләренә әзер булырга кирәк икәненә ничек басым ясый?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne faka‵mafa mai pefea ne Iesu te tāua ke toka faeloa ana tavini?
Tahitian[ty]
▪ Mea nafea to Iesu haapapuraa i te faufaaraa ia vai ineine noa ta ’na mau tavini?
Ukrainian[uk]
▪ Як Ісус підкреслює, що його слугам потрібно бути готовими?
Venda[ve]
▪ Yesu u ombedzela hani ṱhoḓea ya uri vhafunziwa vhawe vha dzule vho luga?
Wallisian[wls]
▪ Neʼe feafeaʼi te fakahā age e Sesu ki tana kau tisipulo te maʼuhiga ʼaē ʼo te nofo teuteu?
Xhosa[xh]
▪ UYesu uyibethelela njani imfuneko yokuba abakhonzi bakhe bahlale belindile?
Yoruba[yo]
▪ Bawo ni Jesu ṣe tẹnumọ́ àìní-ọ̀ranyàn naa fun awọn iranṣẹ rẹ̀ lati wà ní ìmúratán?
Yucateco[yua]
▪ ¿Bix úuchik u yeʼesik Jesús jach unaj u líiʼskuba u disipuloʼob?
Chinese[zh]
▪ 耶稣怎样强调他的仆人需要作妥准备?
Zulu[zu]
▪ UJesu usigcizelela kanjani isidingo sokuba izinceku zakhe zilunge?