Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Урҭ сара қәрала исеиҳан,— илгәалашәоит Хельга.— Сҩызцәа даара исыцхрааит.
Acoli[ach]
En owaco ni: “Polgi onongo dong gitye jo muteggi dok gukonya adada.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “አብዛኞቹ ከእኔ በዕድሜ ይበልጡ ነበር፤ በዚህ ረገድ በጣም ረድተውኛል።
Arabic[ar]
تَقُولُ: «كَانَ عَدِيدُونَ مِنْهُمْ أَكْبَرَ مِنِّي سِنًّا، وَسَاعَدُونِي كَثِيرًا.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Yaşca böyük olan dostlarımın mənə böyük köməyi dəydi.
Batak Toba[bbc]
Didok ibana ma, ”Godang sian nasida umtua sian ahu.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, sinabi niya: “Dakul sa sainda an mas matua sa sako saka dakula an naitabang ninda.
Bulgarian[bg]
Тя споделя: „Повечето от тях бяха по–възрастни от мене и много ми помогнаха.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “তাদের মধ্যে অনেকে আমার চেয়ে বয়সে বড়ো ছিলেন আর তারা আমাকে অনেক সাহায্য করেছিলেন।
Catalan[ca]
«Molts eren més grans que jo», explica, «i em van ajudar moltíssim.
Cebuano[ceb]
“Daghan nila ang magulang nako,” siya miasoy, “ug sila nakatabang gyod nako.
Chuukese[chk]
Neminna a erá: “Chómmóng leir, mi watte ieriir seniei, me ra fókkun álisiei.
Chokwe[cjk]
Aye yamba ngwenyi: “Amwe akuli masepa jacho te makulwana kuhiana yami, nawa ayo kangukwashile chinji.
Czech[cs]
Vypráví: „Hodně z nich bylo starších než já a opravdu mi pomohli.
Chuvash[cv]
«Вӗсенчен нумайӑшӗ манран аслӑрахчӗ,— аса илет Хельга.— Вӗсем мана питӗ пулӑшрӗҫ.
Danish[da]
“Mange af dem var ældre end mig,” fortæller hun, “og de hjalp mig rigtig meget.
German[de]
„Viele von ihnen waren älter als ich“, erzählt sie, „und sie haben mir wirklich sehr geholfen.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹn̄wam mi kpa ye oro ediwak mmọ ẹkesọn̄ọde mi.
Greek[el]
«Αρκετοί από αυτούς ήταν μεγαλύτεροί μου», αφηγείται, «και με βοήθησαν πολύ.
English[en]
“Many of them were older than I was,” she relates, “and they helped me a lot.
Spanish[es]
“La mayoría eran mayores que yo —recuerda ella— y me ayudaron muchísimo.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Paljud neist olid minust vanemad ja nad olid mulle suureks abiks.
Persian[fa]
او میگوید: «بسیاری از آنان بزرگتر از من بودند و به من خیلی کمک کردند.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Useat heistä olivat minua vanhempia, ja he auttoivat minua paljon.
Fijian[fj]
E kaya: “Levu era qase vei au, era vukei au sara vakalevu.
French[fr]
« Beaucoup étaient plus âgés que moi, dit- elle, et ils m’ont été d’une grande aide.
Gilbertese[gil]
E taku: “A bati i buakoia aika a ikawai riki nakoiu ao a tia n rangi ni buokai.
Guarani[gn]
La majoría koʼã ermáno ijedave chugui.
Gun[guw]
E dọmọ: “Susu yetọn yin mẹho na mi, podọ yé gọalọna mi taun.
Hausa[ha]
Ta ce: “Da yawa a cikinsu sun girme ni kuma sun taimaka mini sosai.
Hebrew[he]
”רבים מהם היו מבוגרים ממני”, היא מספרת, ”והם עזרו לי מאוד.
Hiligaynon[hil]
“Madamo sa ila ang mas magulang sa akon,” siling niya, “kag nabuligan gid nila ako.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Mnogi od njih bili su stariji od mene i puno su mi pomogli.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Anpil nan yo te pi gran pase m e yo te ede m anpil.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Ők többnyire idősebbek voltak nálam, és nagyon sokat segítettek.
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Banyak dari mereka lebih tua dari saya, dan nasihat mereka sangat membantu.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ọtụtụ n’ime ha tọrọ m, ha nyekwaara m aka nke ukwuu.
Icelandic[is]
„Margir þeirra voru eldri en ég og hjálpuðu mér heilmikið,“ segir hún.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ibuobu egbẹnyusu mẹ na a kpako vi omẹ, yọ a fiobọhọ kẹ omẹ gaga.
Italian[it]
“Molti di loro erano più grandi di me”, racconta, “e mi aiutarono tantissimo.
Japanese[ja]
友人の多くは,わたしより年上で,いろいろと助けてくれました。
Kamba[kam]
Helga easya atĩĩ: “Aingĩ moo maĩ akũangũ kwĩ nyie na nĩmandaie nesa.
Kikuyu[ki]
Oigaga ũũ: “Aingĩ ao maarĩ akũrũ kũngĩra na nĩ maandeithirie mũno.
Konzo[koo]
Akabugha athi, “Abangyi b’okw’ibo babya bakulhu-bakulhu n’okw’ingye, kandi mubanyiwathikya kutsibu.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi aa, “A bɔɔbɔɔ ndaa chuu ya okɔɔ, nduyɛ ma mala ya tau.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Досторумдун көбү менден улуу болчу.
Lamba[lam]
Baalilabiile ati: “Abengi pali bo bali bakulu pali nebo, kabili balingofweleko makosa.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Bangi ku bo baali bansinga obukulu era bannyamba nnyo.
Lithuanian[lt]
Ji pasakoja: „Daugelis buvo vyresni už mane ir labai man padėjo.
Luba-Katanga[lu]
Unena amba: “Bavule badi bankudile’ko ne kadi bankweshe bininge.
Luo[luo]
Owacho kama kowuoyo e wi osiepenego: “Thothgi ne dongo moloya.
Lushai[lus]
Heti hian a sawi a ni: “An zînga a tam zâwk chu kei aiin an upa a, min ṭanpui nasa hle a ni.
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Daudzi no šiem kristiešiem bija vecāki par mani, un viņi man ārkārtīgi palīdzēja.
Morisyen[mfe]
Li rakonte: “Boukou parmi zot ti pli aze ki mwa ek zot finn bien ed mwa.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Efa zokiko ny maro taminy, ary tena nanampy ahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ukuti: “Pali ya cuza yano nakweti, aingi yali aikolo pali neene, nupya yangazwile wakwe cimwi.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Elõñ iaaer rar lukkuun rũtto jãn ña, im rar lukkuun jipañ eõ.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Повеќето од нив беа постари од мене, и многу ми помогнаа.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “त्यांच्यापैकी बरेच जण वयानं माझ्यापेक्षा मोठे होते. त्यामुळे मला त्यांची खूप मदत झाली.
Malay[ms]
Dia berkata, “Kebanyakan daripada mereka lebih tua daripada saya dan mereka banyak membantu saya.
Norwegian[nb]
«Mange av dem var eldre enn meg, og de gav meg mye hjelp», forteller hun.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Abanengi engaxoxa labo babebadala kulami, njalo banginceda kakhulu.
Ndau[ndc]
Iyena wakati: “Uzinji wo shamwari iji vainga vasharuka, zve vakandibesera maningi.
Nepali[ne]
उनी यसो भन्छिन्: “उहाँहरूले मलाई धेरै मदत गर्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Owo ooloca: “Ancipale a yaawo yaari atokweene okipwaha miyaano, nave yaakikhaviherya vancipale.
Nias[nia]
Imane, ”Ato ndra talifusöda satua moroi khögu, ba mene-mene nibeʼera daʼö zi tola manolo yaʼo.
Dutch[nl]
‘Veel vrienden van me waren ouder dan ik’, zegt ze, ‘en ik heb veel aan ze gehad.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ambiri mwa anzangawa ndi aakulu kuposa ineyo ndipo anandithandiza kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Wati: “Ovanyingi puvo ankho ovakulu kuame, iya avankhuatesako unene.
Nyankole[nyn]
Naashoboorora ati: “Baingi aharibo bakaba nibankira obukuru, kandi bakampwera munonga.
Oromo[om]
Akkana jetteetti: “Baayʼeen isaanii umuriidhaan kan na caalan siʼa taʼu, akka gaariitti na gargaaraniiru.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਮਰ ਦੇ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
“Dakel ed sikara et matatken nen say siak,” so kuan to, “tan baleg so nitulong dad siak.
Pijin[pis]
Hem sei: “Staka long olketa age bilong olketa big winim mi, and olketa barava helpem mi.
Polish[pl]
Wspomina: „Wielu z nich, starszych ode mnie, bardzo mi pomogło.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Tohto irail mah sang ie oh re kin sewese ie laud.
Portuguese[pt]
“Muitos deles eram mais velhos e me ajudaram muito”, conta ela.
Quechua[qu]
Chay hermanosmanta wakenqa paymanta kurajkuna karqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica ninmi: “Congregacionbi amigocunaca ñucamanda ashtahuan mayorcuna caimandami ninanda ayudahuarca.
Rundi[rn]
Yigana ati: “Benshi muri bo baranduta kandi baramfashije cane.
Romanian[ro]
Ea spune: „Mulţi dintre ei erau mai mari decât mine şi m-au ajutat foarte mult.
Russian[ru]
«Многие из них были старше меня,— вспоминает Хельга.— Друзья мне очень помогли.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “abenshi muri bo barandutaga kandi baramfashije cyane.
Sena[seh]
Iye alonga: “Azinji a iwo akhali akulu kupiringana ine, iwo andiphedza kakamwe.
Sango[sg]
Helga atene: “Mingi ti akamarade ti mbi ayeke lani akota zo ti mbi nga ala mû maboko na mbi mingi.
Sidamo[sid]
Ise togo yitino: “Kuri jaallaˈya giddo rooriidi anera bayiruuddeho, hakko daafira lowore kaaˈlinoe.
Slovak[sk]
Hovorí: „Mnohí z nich boli starší ako ja a veľmi mi pomohli.
Slovenian[sl]
»Mnogi so bili starejši od mene,« pravi, »in so mi veliko pomagali.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “O le toʻatele o i latou e matutua iā te aʻu, ma na latou fesoasoani tele mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Anoti: “Vakawanda vacho vaiva vakuru kwandiri uye vakandibatsira chaizvo.
Albanian[sq]
Ajo tregon: «Shumë prej tyre ishin më të mëdhenj në moshë dhe më ndihmuan goxha.
Serbian[sr]
„Mnogi su bili stariji od mene i dosta su mi pomogli“, priseća se ona.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Furu fu den ben owru moro mi èn den yepi mi trutru.
Swedish[sv]
”Många av dem var äldre än jag”, säger hon, ”och de hjälpte mig en hel del.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Wengi wao walikuwa wamenizidi umri, nao walinisaidia sana.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Ema neʼebé haʼu koʼalia ba sira mak ema neʼebé idade boot liu haʼu no sira ajuda tebes haʼu.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెప్తుంది, ‘వాళ్లలో చాలామంది నాకన్నా పెద్దవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
ከመይ ገይሮም ከም ዝሓገዝዋ ድማ ከምዚ ዚስዕብ ኢላ ትገልጽ፦ “መብዛሕትኦም ብዕድመ ኻባይ ዚዓብዩ እዮም ነይሮም፡ ብዙሕ ድማ ሓጊዞምኒ እዮም።
Tiv[tiv]
A kaa wener: “Azende am ne kpishi lu tamen a mo, shi ve wasem tsung.
Tagalog[tl]
“Marami sa kanila ang mas matanda sa akin,” ang sabi niya, “at malaki ang naitulong nila.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Efula ka l’atei awɔ wakambolɛ ndo wakakimanyiya efula.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Ko e tokolahi ‘o kinautolu na‘a nau ta‘umotu‘a ange ‘iate au, pea na‘a nau tokoni‘i lahi au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Anandi wo ndingukambiskana nawu mumpingu ŵenga ara kwaku ini ndipu angundiwovya ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Planti bilong ol dispela pren i stap strong tru long bilip na ol i helpim mi gut tru.
Turkish[tr]
“Dostlarımın çoğu yaşça benden büyüktü” diyor.
Tswa[tsc]
I bika lawa: “A kutala kabye va wa hi va hombe ka mina, niku va nzi vunile nguvu.
Tumbuka[tum]
Hega wakati: “Ŵakhristu awo nkhachezgapo nawo nkhani iyi, ŵanandi ŵakaŵa ŵalara kuluska ine.
Tuvalu[tvl]
“A te tokoukega o latou e ma‵tua atu i a au,” e fai mai a ia, “kae ne fesoasoani malosi mai latou ki a au.
Tzotzil[tzo]
Ep li buchʼutik la xchiʼin ta loʼile oy xa sjabilalik.
Ukrainian[uk]
«Чимало з них були старшими за мене,— розповідає вона,— і дуже допомогли мені.
Urdu[ur]
بہن ہلگا نے بتایا: ”میرے بہت سے دوست عمر میں مجھ سے بڑے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chị kể lại: “Trong số những người bạn đó có nhiều anh chị lớn tuổi hơn tôi và họ đã giúp tôi rất nhiều.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Anamunceene yaalavulanne aka yaari aalupale okivikana miyo, nto awo yaahikikhaliherya tthiri.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Etappe daroti taappe bayratiyo gishshawu, tana keehi maaddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Damu ha ira an mas magurang ha akon, ngan ginbuligan gud nira ako.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatite: “Ŵane mwa jemanjajo ŵaliji acakulungwa kupunda uneji, mwati ŵangamucisye mnope.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Boor ko pi walag nem e yad ba ilal ngog, mab ga’ e ayuw ni ur pied ngog.
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé: “Ọ̀pọ̀ nínu wọ́n jù mí lọ, wọ́n sì ràn mí lọ́wọ́ gan-an.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Yaʼab tiʼ letiʼobeʼ maas yaan u edaboʼob tiʼ teen yéetel jach tu yáantenoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacaʼ jma huaniisicaʼ que laabe.
Chinese[zh]
她说:“我找的朋友很多年纪都比我大,帮了我很多。
Zande[zne]
Ri ape gupai nga, “Badungu yo nangia unvuru fere, na i aima undo re ni bakerehe gbe.