Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sogenaamde “wonderwerk van Bolsena” het in 1263 plaasgevind toe ’n Boheemse priester sy hand na die sakramentshostie uitgesteek het terwyl die mis opgedra is.
Arabic[ar]
حدثت «معجزة بُلسينا» المزعومة في السنة ١٢٦٣ عندما مدَّ كاهن بوهيمي يده نحو رقاقة الخبز المقدس في احتفال القداس.
Cebuano[ceb]
Ang gituohang “milagro sa Bolsena” nga nahitabo niadtong 1263, sa dihang ang usa ka taga-Bohemiang pari mikab-ot sa ostiyas sa pagsaulog sa Misa.
Czech[cs]
K domnělému „zázraku v Bolseně“ došlo v roce 1263, když jeden český kněz sáhl při mši po svaté hostii.
Danish[da]
Det såkaldte „Bolsena-mirakel“ skal efter sigende have fundet sted tilbage i 1263, da en bøhmisk præst rakte ud efter alterbrødet under celebreringen af messen.
German[de]
Das angebliche „Wunder von Bolsena“ ereignete sich im Jahr 1263, als ein böhmischer Priester bei einer Meßfeier nach der sakramentalen Hostie griff.
Ewe[ee]
“Nukunu le Bolsena” si wogblɔ be edzɔ le ƒe 1263 me ke esi Bohemia-nunɔla aɖe va tsɔ sakramentobolo le Missa aɖe ɖuɣi.
Greek[el]
Το υποτιθέμενο «θαύμα της Μπολσένα» συνέβη το 1263, όταν ένας ιερέας από τη Βοημία άπλωσε το χέρι του για να πάρει την όστια στη διάρκεια της τέλεσης της Θείας Ευχαριστίας.
English[en]
The supposed “miracle of Bolsena” occurred back in 1263, when a Bohemian priest reached for the sacramental wafer in a celebration of Mass.
Spanish[es]
El supuesto “milagro de Bolsena” ocurrió en 1263, cuando un sacerdote de Bohemia tomó la hostia eucarística al celebrar la misa.
Finnish[fi]
Niin sanottu ”Bolsenan ihme” tapahtui vuonna 1263, jolloin muuan böömiläinen pappi oli ottamassa ehtoollisleipää messu-uhrin aikana.
French[fr]
Le supposé “miracle de Bolsena” s’est produit en 1263, au moment où un prêtre bohémien prenait l’hostie sacramentelle lors de la célébration de la messe.
Croatian[hr]
Navodno “čudo Bolsene” dogodilo se davne 1263, kad je jedan češki svećenik tokom služenja mise posegnuo za pričesnom hostijom.
Hungarian[hu]
A feltételezett „csehországi csoda” 1263-ban történt, amikor egy csehországi pap a szent ostyáért nyúlt a mise celebrálása közben.
Iloko[ilo]
Ti maipagarup a “milagro ti Bolsena” napasamak idi 1263, idi nangala ti maysa a padi a taga Bohemia iti maysa nga ostia iti pannakaselebrar ti Misa.
Italian[it]
Il presunto “Miracolo di Bolsena” avvenne nel 1263, quando un sacerdote boemo prese l’ostia per celebrare la Messa.
Japanese[ja]
ボルセイナの奇跡」は1263年に,ボヘミアの司祭がミサ執行中に聖餅に手を伸ばした時に起きたとされている。
Korean[ko]
“볼세나의 기적”이라 불리는 이 기적은 과거 1263년에 미사가 거행되는 도중, 보헤미아의 사제가 성찬용 빵에 손을 내밀었을 때 일어났다.
Malayalam[ml]
1263-ൽ ഒരു ബൊഹെമിയൻ പുരോഹിതൻ കുർബാന നടത്തുന്നതിനായി കൂദാശ അപ്പം എടുത്തപ്പോഴായിരുന്നു “ബോൾസെനയിലെ” ഈ “അത്ഭുതം.”
Norwegian[nb]
Det antatte «miraklet i Bolsena» fant sted så langt tilbake som i 1263, da en bøhmisk prest tok opp nattverdsbrødet under en messe.
Dutch[nl]
Het veronderstelde „wonder van Bolsena” vond plaats in 1263 toen een Boheemse priester tijdens een mis de hostie zou oppakken.
Portuguese[pt]
O suposto “milagre de Bolsena” ocorreu em 1263, quando um sacerdote da Boêmia apanhou a hóstia sacramental ao celebrar a missa.
Romanian[ro]
Presupusul „miracol de la Bolsena“ a avut loc în 1263, când, în cadrul ceremoniei unei liturghii, un preot din Boemia a întins mâna să ia hostia sfinţită.
Slovak[sk]
Predpokladaný „zázrak z Bolseny“ sa udial roku 1263, keď istý český kňaz zobral pri slúžení omše posvätnú oblátku.
Swedish[sv]
Det man kallar ”Miraklet i Bolsena” inträffade år 1263, när en böhmisk präst sträckte sig efter den heliga oblaten i samband med en mässa.
Swahili[sw]
“Muujiza wa Bolsena” uliokusudiwa ulitukia huko nyuma katika 1263, wakati padri Mbohemia alipochukua kipande cha mkate cha sakramenti katika msherehekeo wa Misa.
Tagalog[tl]
Ang ipinalalagay na “himala ng Bolsena” ay naganap noong 1263, nang abutin ng isang paring taga-Bohemia ang sagradong ostiya sa isang pagdaraos ng Misa.
Tok Pisin[tpi]
Misin i tok, “mirakel bilong Bolsena” i bin kamap long yia 1263 taim wanpela pater bilong Bohemia i wokim Misa na em i laik kisim bret bilong komyunio.
Twi[tw]
Bolsena anwonwade” a wɔkyerɛ sɛ esii wɔ 1263 mu tɔnn, bere a Bohemia sɔfo bi rebɔ Mass a ɔfaa adidi abodoo no.
Zulu[zu]
Lokho okuthiwa “isimangaliso saseBolsena” kwenzeka kudala ngo-1263, lapho umpristi waseBohemia ethatha isinkwa sesakramente emkhosini weMisa.