Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Let daarop dat Hanna die tweede gebed gedoen het, nie toe haar seun gebore is nie, maar toe sy en Elkana hom aangebied het vir God se diens by Silo.
Amharic[am]
▪ ሐና ሁለተኛውን ጸሎቷን ያቀረበችው ልጇ ሲወለድ ሳይሆን እሷና ሕልቃና በሴሎ አምላክን እንዲያገለግል ልጁን በሰጡበት ወቅት መሆኑን ልብ በል።
Arabic[ar]
▪ لاحِظ ان حنة لم تتفوه بالصلاة الثانية عند ولادة ابنها، بل حين قدّمته هي وألقانة لخدمة الله في شيلوه.
Aymara[ay]
▪ Ukat Anax Elcanampi wawapar Siló chiqan Diosar luqtañapataki katuyir sarapkäna ukhaw payïr aski mayisïwip lurarakïna.
Central Bikol[bcl]
▪ Mangnohon na ipinahayag ni Ana an ikaduwang pamibi, bakong kan mamundag an saiyang aki, kundi kan ini ipresentar ninda ni Elcana para sa paglilingkod sa Dios sa Silo.
Bemba[bem]
▪ Moneni ukuti Hana tapepele ipepo lyalenga bubili pa nshita umwana afyelwe iyo, lelo apepele ilyo ena na Elkana balepeela umwana kuli Lesa pa kuti alebombela pa cikuulwa ca mushilo ku Shilo.
Bulgarian[bg]
▪ Обърни внимание, че Анна казала втората молитва не когато бил роден синът ѝ, а когато двамата с Елкана го представили за служба на Бога в Сило.
Bangla[bn]
▪ লক্ষ করুন যে, হান্না তার ছেলের জন্মের সময়ে নয় কিন্তু যখন তিনি ও ইল্কানা শীলোতে ঈশ্বরের সেবার জন্য তাকে উৎসর্গ করেছিলেন, তখন দ্বিতীয় প্রার্থনাটি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
▪ Matikdi nga gipahayag ni Ana ang iyang ikaduhang pag-ampo, dili sa dihang gipanganak niya si Samuel, kondili sa dihang gidala nila ni Elkana si Samuel sa Shilo aron mag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
▪ Je zajímavé, že svou druhou modlitbu Hana pronesla ne v době, kdy se jí narodil syn, ale až tehdy, když ho spolu s Elkanou přivedli do Šila, aby tam sloužil Bohu.
Danish[da]
▪ Læg mærke til hvornår Hanna bad sin anden bøn. Det var ikke da hendes søn blev født, men da hun og Elkana bragte ham til Silo så han kunne tjene Gud ved teltboligen.
German[de]
▪ Das zweite Gebet sprach Hanna nicht nach der Geburt ihres Sohnes, sondern als sie und Elkana Samuel nach Silo brachten, damit er dort Jehova diente.
Ewe[ee]
▪ De dzesii be menye esime Xana dzi via ye wòdo gbe evelia ɖa o, ke boŋ esime woa kple Elkana wokplɔ ɖevia yi be wòasubɔ Yehowa le Silo ye.
Efik[efi]
▪ Fiọk ete ke Hannah ikọbọn̄ke udiana akam esie ke ini emi eyen esie akamanade, edi ọkọbọn̄ ke ini emi enye ye Elkanah ẹkeyakde eyen oro ẹnọ ke Shiloh man anam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
▪ Προσέξτε ότι η Άννα ανέπεμψε τη δεύτερη προσευχή, όχι όταν γεννήθηκε ο γιος της, αλλά όταν η ίδια και ο Ελκανά τον πρόσφεραν για την υπηρεσία του Θεού στη Σηλώ.
English[en]
▪ Note that Hannah uttered the second prayer, not when her son was born, but when she and Elkanah offered him up for God’s service at Shiloh.
Spanish[es]
▪ Ana expresa su segunda oración, no al momento de nacer su hijo, sino cuando ella y Elqaná lo presentan para servir a Dios en Siló.
Estonian[et]
▪ On huvitav, et Hanna ei esitanud oma teist palvet mitte siis, kui talle poeg sündis, vaid siis, kui nad tõid Elkanaga oma poja Siilosse Jumala teenistusse.
Persian[fa]
▪ توجه کنید که حَنّا، دوّمین دعایش را زمانی بیان کرد که او و القانه، سموئیل را برای خدمت به خدا به شیلوه برده بودند، نه زمانی که او متولّد شد.
Finnish[fi]
▪ Huomaa, että Hanna ei esittänyt toista rukousta silloin, kun hänen poikansa syntyi, vaan vasta sitten, kun hän ja Elkana veivät pojan Siloon palvelemaan Jumalaa.
Fijian[fj]
▪ Na ikarua ni nona masu a cabora ni rau sa lai biuti Samuela kei Elikana me veiqaravi ena vale i Jiova, sega ni gauna a sucu kina o Samuela.
French[fr]
▪ Notez que Hanna a prononcé sa seconde prière non à la naissance de son fils, mais lorsqu’Elqana et elle l’ont présenté pour le service de Dieu à Shilo.
Hebrew[he]
▪ שים לב שחנה לא נשאה את תפילתה השנייה כאשר בנה נולד אלא כאשר היא ואלקנה מסרו את בנם לשירות אלוהים בשילה.
Hindi[hi]
▪ ध्यान दीजिए कि हन्ना ने अपनी दूसरी प्रार्थना शमूएल के पैदा होने पर नहीं, बल्कि तब की जब वह और उसका पति एल्काना, शमूएल को यहोवा की सेवा में देने के लिए शीलो आए थे।
Hiligaynon[hil]
▪ Talupangda nga nangamuyo si Ana sa ikaduha nga tion indi sang nagbata sia kay Samuel kundi sang gindala na nila sia ni Elcana sa pag-alagad sa Dios sa Silo.
Croatian[hr]
Zapazite da Hana nije izgovorila drugu molitvu kad je rodila sina, nego kad su ga ona i Elkana doveli da služi Bogu u Šilu.
Haitian[ht]
▪ W ap remake Ana pa t di dezyèm priyè l la lè pitit gason l lan te fèt, men li te fè sa lè li menm ak Èlkana te mennen pitit la Chilo pou l al fè sèvis Bondye.
Hungarian[hu]
▪ Figyeld meg, hogy Anna a második imáját nem a fia születésekor mondta, hanem akkor, amikor ő és Elkána felajánlották a fiukat, hogy Istent szolgálja Silóban.
Armenian[hy]
▪ Երկրորդ աղոթքը ցույց է տալիս, որ Աննան ուրախությունից ցնծում է ոչ թե այն պատճառով, որ Փենանան այլեւս չէր կարող վշտացնել իրեն, այլ որ Եհովան օրհնեց իրեն։
Indonesian[id]
▪ Perhatikan bahwa Hana mengucapkan doanya yang kedua, bukan ketika putranya lahir, melainkan ketika ia dan Elkana membawa dia untuk melayani Allah di Syilo.
Igbo[ig]
▪ Ị̀ hụrụ na mgbe Hana kpere ekpere ya nke abụọ abụghị mgbe ọ mụrụ nwa ya nwoke, kama ọ bụ mgbe ya na Elkena nyefere ya ka o jewere Chineke ozi na Shaịlo?
Iloko[ilo]
▪ Inyebkas ni Anna ti maikadua a kararagna saan nga idi kaipaspasngay ti anakda, no di ket idi napanda ken Elcana iti Silo tapno itulodda nga agserbi iti Dios.
Italian[it]
▪ È degno di nota che Anna pronunciò la seconda preghiera non quando nacque suo figlio, ma quando lei ed Elcana lo offrirono perché servisse Dio a Silo.
Japanese[ja]
■ 注目できる点として,二つ目の祈りは,ハンナに息子が生まれた時ではなく,ハンナとエルカナがシロにおける神への奉仕のために息子を差し出した時にささげられました。
Georgian[ka]
▪ აღსანიშნავია, რომ ხანამ მეორე ლოცვა მაშინ კი არ წარმოთქვა, როცა ვაჟი შეეძინა, არამედ მაშინ, როცა მან და ელკანამ თავიანთი ვაჟი აღთქმისამებრ ღვთის მსახურებისთვის მიიყვანეს შილოში.
Kannada[kn]
▪ ಎರಡನೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆಕೆ, ತನ್ನ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಶಿಲೋವಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದಾಗ ಮಾಡಿದ್ದಳೆಂದು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
▪ 한나가 두 번째로 기도를 드린 때는 아들을 낳았을 때가 아니라 아들을 하느님께 바쳤을 때였습니다. 한나와 엘가나는 아들이 실로에서 하느님을 섬기게 하였던 것입니다.
Lingala[ln]
▪ Simbá ete Hana asalaki libondeli wana ya mibale, ntango mwana na ye abotamaki te, kasi ntango ye ná Elekana bakendaki kopesa mwana na mosala ya Nzambe na Shilo.
Malagasy[mg]
▪ Mariho fa tsy tamin’i Samoela teraka i Hana no nanao an’ilay vavaka faharoa, fa tamin’izy sy Elkana nanatitra an’i Samoela hanompo an’Andriamanitra tany Silo.
Macedonian[mk]
▪ Забележи дека втората молитва Ана не ја кажала кога ѝ се родило синчето, туку кога таа и Елкана го однеле во Сило за да му служи на Бог.
Malayalam[ml]
▪ ഹന്നാ രണ്ടാമത്തെ പ്രാർഥന നടത്തിയത് അവൾക്കൊരു പുത്രൻ ജനിച്ചപ്പോഴല്ല ശീലോവിൽ ദൈവസേവനത്തിനായി അവനെ അർപ്പിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു എന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
▪ हन्नाने दुसरी प्रार्थना, तिच्या मुलाचा जन्म झाल्यावर नव्हे तर तिने व एलकानाने त्याला शिलो येथील मंदिरात देवाच्या सेवेकरता समर्पित केले तेव्हा केली.
Norwegian[nb]
▪ Legg merke til at Hanna ikke bad den andre bønnen da sønnen hennes ble født, men da hun og Elkana ofret ham til tjeneste for Gud i Sjilo.
Nepali[ne]
▪ याद गर्नुहोस्, हन्नाले दोस्रो प्रार्थना आफ्नो छोरा जन्मेपछि होइन तर तिनी र एल्कानाले उसलाई शिलोमा परमेश्वरको सेवामा अर्पण गर्दा चढाएकी थिइन्।
Niuean[niu]
▪ Mailoga ne talahau e Hana e liogi ke uaaki, nakai he mogo ne fanau e ia e tama taane haana, ka ko e magaaho ne foaki e ia mo Elekana e tama ma e fekafekauaga he Atua i Sailo.
Dutch[nl]
▪ Merk op dat Hanna het tweede gebed niet uitsprak toen haar zoon geboren was, maar toen zij en Elkana hem naar Silo brachten om daar dienst voor God te verrichten.
Northern Sotho[nso]
▪ Ela hloko gore mantšu ao Hanna a a boletšego thapelong ya gagwe ya bobedi, e sego ge morwa wa gagwe a belegwa, eupša ge yena le Elikana ba be ba mo neela go Jehofa kua Šilo.
Nyanja[ny]
▪ Hana anapemphera pemphero lake lachiwiri pamene iyeyo ndi Elikana anapereka mwana wawo Samueli kuti azikatumikira Mulungu ku Silo, osati panthawi imene Samueli anabadwa.
Oromo[om]
▪ Haannaan kadhannaashee isa lammaffaa kan dhiheessite yeroo ilma godhattutti utuu hin taʼin, yeroo isheefi Elqaanaan mucicha Shiilootti Waaqayyoon akka tajaajilu isa kennanitti taʼuusaa hubadhu.
Panjabi[pa]
▪ ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਦੂਜੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਦ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜੰਮਿਆ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜਦ ਹੰਨਾਹ ਤੇ ਅਲਕਾਨਾਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ੀਲੋਹ ਛੱਡਣ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
▪ Samay komaduan nirekord ya pikakasi nen Hana et sanen impresenta dan dua nen Elkana si Samuel pian manlingkor ed Dios diad Shiloh.
Polish[pl]
▪ Druga modlitwa Anny miała związek nie z narodzinami syna, ale z oddaniem go na służbę do przybytku.
Portuguese[pt]
▪ Note que Ana não fez a segunda oração quando seu filho nasceu, mas quando ela e Elcana o ofereceram para o serviço a Deus em Silo.
Quechua[qu]
▪ Anaqa, iskay kaq mañakuyninta, Elcanawan, Samuelta Diosta yupaychanapaq toldopi qhipakunanpaq pusaptinku ruwarqa.
Rundi[rn]
▪ Urabona yuko Hana atatuye isengesho rigira kabiri igihe agahungu kiwe kavuka, ariko yarituye igihe we na Elukana bagashikiriza ngo gakorere Imana i Shilo.
Romanian[ro]
▪ Să observăm că Ana a rostit cea de-a doua rugăciune nu când l-a născut pe Samuel, ci când i l-a oferit lui Dumnezeu pentru serviciul la tabernacol.
Russian[ru]
▪ Примечательно, что Анна произнесла вторую молитву, когда привела своего ребенка в Силом, а не сразу после его рождения.
Kinyarwanda[rw]
▪ Zirikana ko Hana atavuze isengesho rya kabiri igihe umwana we yari amaze kuvuka, ahubwo yarivuze igihe we na Elukana bari bamaze kumwegurira Yehova kugira ngo amukorere i Shilo.
Slovak[sk]
▪ Všimnite si, že druhú modlitbu Anna nevyslovila vtedy, keď sa jej Samuel narodil, ale vtedy, keď ho spolu s Elkánom priviedli do svätostánku v Šíle, aby tam slúžil Bohu.
Slovenian[sl]
▪ Omembe vredno je, da Ana ni izrekla druge molitve takrat, ko se ji je rodil sin, temveč takrat, ko sta ga z Elkanom pripeljala v Šilo, da bi tam služil Bogu.
Samoan[sm]
▪ Na faia e Hana lana tatalo lona lua, e lē ina ua fanau mai lana tama, ae ina ua la tuuina atu ma Elekana le tama e auauna iā Ieova i Sailo.
Shona[sn]
▪ Cherechedza kuti Hana akanyengetera munyengetero wake wechipiri, kwete mwana azvarwa asi pavakanga vachipa mwana wacho kuti ashandire Mwari kuShiro.
Albanian[sq]
▪ Vini re se Hana nuk e bëri lutjen e dytë kur i lindi djali, por kur bashkë me Elkanahun e çuan në Shiloh për t’i shërbyer Perëndisë.
Serbian[sr]
▪ Zapazite da Ana nije uputila drugu molitvu kada se dete rodilo, već kada su ga ona i Elkana odveli u Silom da služi Bogu.
Southern Sotho[st]
▪ Hlokomela hore Anna o ile a etsa thapelo ea bobeli ha eena le Elkana ba ne ba fana ka mora oa bona hore a sebeletse Molimo Shilo eseng nakong eo a neng a hlaha.
Swedish[sv]
▪ Hanna bad inte den andra bönen när Samuel föddes, utan när hon och Elkana överlämnade Samuel att tjäna i Silo.
Swahili[sw]
▪ Ona kwamba Hana alitoa sala ya pili, si wakati mwana wake alipozaliwa, bali wakati yeye na Elkana walipomtoa kwa ajili ya utumishi wa Mungu huko Shilo.
Congo Swahili[swc]
▪ Ona kwamba Hana alitoa sala ya pili, si wakati mwana wake alipozaliwa, bali wakati yeye na Elkana walipomtoa kwa ajili ya utumishi wa Mungu huko Shilo.
Tamil[ta]
▪ இரண்டாவது ஜெபத்தை, அன்னாள் தனக்குக் குழந்தை பிறந்தபோது செய்யவில்லை; சீலோவில் யெகோவாவின் சேவைக்கு சாமுவேலை அர்ப்பணித்தபோது செய்தார்.
Telugu[te]
▪ హన్నా రెండవసారి ప్రార్థించింది, తనకు కుమారుడు పుట్టినప్పుడు కాదుగానీ, ఎల్కానాతో కలిసి ఆ బాలుణ్ణి షిలోహులో యెహోవా సేవకు అప్పగించడానికి వెళ్లినప్పుడని గమనించండి.
Thai[th]
▪ สังเกต ว่า ฮันนา อธิษฐาน ครั้ง ที่ สอง ไม่ ใช่ ตอน ที่ ลูก ชาย ของ นาง เกิด แต่ เป็น ตอน ที่ นาง และ เอ็ลคานา ถวาย ตัว เขา ให้ รับใช้ พระเจ้า ที่ ชีโลห์.
Tigrinya[ti]
▪ ሃና ነቲ ኻልኣይ ጸሎት፡ ወዳ ምስ ተወልደ ዘይኰነስ፡ ንሳን ኤልቃናን፡ ወዶም ንኣምላኽ ንኼገልግል ኣብ ሺሎ ኬቕርብዎ ኸለዉ እያ ጸልያቶ።
Tagalog[tl]
▪ Pansinin na binigkas ni Hana ang ikalawang panalangin, hindi nang isilang ang kaniyang anak, kundi nang dalhin nila ni Elkana si Samuel sa Shilo upang maglingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
▪ Ela tlhoko gore Hana ga a ka a rapela thapelo ya bobedi fa morwawe a ne a tsholwa, mme o ne a e rapela fa ene le Elekana ba sena go mo isa kwa Shilo go ya go direla Modimo.
Tongan[to]
▪ Fakatokanga‘i hono lea‘aki ‘e ‘Ana ‘a e lotu hono uá, ‘o ‘ikai ‘i he taimi na‘e fā‘ele‘i ai hono fohá, ka ‘i he taimi na‘á ne foaki atu ai mo ‘Elikena ‘a hona fohá ki he ngāue ‘a e ‘Otuá ‘i Sailó.
Tok Pisin[tpi]
▪ Tingim olsem Hana i mekim namba tu beten taim em yet na Elkana i givim Samuel bilong mekim wok bilong God long Silo, na i no long taim em i karim pikinini.
Turkish[tr]
▪ Hanna’nın ikinci duasını, oğlu doğduğunda değil, Elkana ile beraber onu Tanrı’ya hizmet etmesi için Şilo’ya getirdiğinde etmesi dikkate değerdir.
Tsonga[ts]
▪ Xiya leswaku Hana u endle xikhongelo xakwe xa vumbirhi loko yena na Elkana va nyikela n’wana leswaku a ta endla ntirho wa Xikwembu eXilo, ku nga ri loko a ha ku velekiwa.
Ukrainian[uk]
▪ Зверніть увагу, що другу молитву Анна промовила не тоді, коли народився її син, а після того, як вони з Елканою віддали його служити при скинії в Шіло.
Vietnamese[vi]
▪ Hãy lưu ý lời cầu nguyện thứ hai của bà An-ne thốt ra không vào dịp bà sinh con, mà vào lúc bà cùng chồng dâng con để phụng sự Đức Chúa Trời tại Si-lô.
Waray (Philippines)[war]
▪ Tigamni nga ginyakan ni Hana an iya ikaduha nga pag-ampo diri han natawo an ira anak ni Elkana, kondi han gindara na nira ito ha Shilo basi mag-alagad.
Xhosa[xh]
▪ Phawula ukuba uHana akazange awenze umthandazo wesibini xa kwakuzalwa unyana wakhe kodwa wawenza xa yena noElikana bamnikela ukuze akhonze uThixo eShilo.
Yoruba[yo]
▪ Kíyè sí i pé kì í ṣe ìgbà tí Hánà bímọ ló gba àdúrà kejì, ìgbà tí òun àti Ẹlikénà mú ọmọ náà lọ fún iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run ní Ṣílò ló gbà á.
Chinese[zh]
▪ 哈拿的第二个祷告不是在儿子出生时说的,而是于她和丈夫在示罗把儿子献给上帝时说的。
Zulu[zu]
▪ Phawula ukuthi uHana wathandaza umthandazo wesibili ngesikhathi yena no-Elkana benikela ngendodana yabo enkonzweni kaNkulunkulu eShilo, hhayi ngesikhathi izalwa.