Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van altyd dieselfde voedselitems uit elke deel aan die onderkant van die piramide te kies, is dit goed om met ’n verskeidenheid voedselsoorte in daardie dele te eksperimenteer.
Arabic[ar]
وبدلا من تناول الاطعمة نفسها من كل قسم في اسافل الهرم، من الحكمة ان تأكلوا اطعمة متنوعة ضمن هذه الاقسام.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kukakatila ku fya kulya fimo fine fye ifya pa ciputulwa cimo ukulalola lwa pa nshi ulwa iyi mipelwa, kuti cawama ukweshako ifya kulya fyalekanalekana ukufuma muli ifyo fiputulwa fyonse.
Cebuano[ceb]
Inay kanunayng mopili sa samang mga pagkaon gikan sa matag seksiyon paingon sa ilalom sa piramide, maalamong mag-eksperimento sa lainlaing mga pagkaon sulod nianang mga seksiyona.
Czech[cs]
Je moudré nelpět na jednom druhu potravin z určité sekce z dolních řad pyramidy, ale experimentovat s rozmanitostí potravin, jež tyto sekce nabízejí.
Danish[da]
Frem for altid at holde sig til de samme fødevarer fra hovedgrupperne nederst i pyramiden er det godt at eksperimentere med forskellige slags inden for de enkelte grupper.
German[de]
Statt aus den Feldern im unteren Pyramidenbereich immer nur dieselben Lebensmittel auszuwählen, ist es sinnvoll, die Kost aus diesen Feldern abwechslungsreich zu gestalten.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woanɔ nuɖuɖu ɖeka tɔgbe ko ɖum tso hatsotso siwo le agbakaɖoɖoa ƒe gɔmetɔwo me la, anyo be woate nuɖuɖu vovovo siwo le hatsotso mawo me ɖuɖu hã akpɔ.
Greek[el]
Αντί να καταναλώνετε συνέχεια τις ίδιες τροφές από τα τμήματα που βρίσκονται κοντά στη βάση της πυραμίδας είναι σοφό να πειραματίζεστε με τις διάφορες τροφές που υπάρχουν σε αυτά τα τμήματα.
English[en]
Rather than sticking to the same food items from each section toward the bottom of the pyramid, it is wise to experiment with a variety of foods within those sections.
Spanish[es]
En lugar de seleccionar siempre lo mismo en las secciones de la parte inferior de la pirámide, es conveniente experimentar con una diversidad de alimentos de ellas.
Estonian[et]
Selle asemel et alates püramiidi alusest eelistada igast osast vaid ühtesid ja samu toiduaineid, oleks tark tegu katsetada mitmesuguste toiduainetega neist osadest.
Finnish[fi]
Sen sijaan että söisimme jatkuvasti samoja ruokatarvikkeita jokaisesta pyramidin osastosta, on viisasta kokeilla näistä osastoista erilaisia ruoka–aineita.
French[fr]
Plutôt que de se cantonner aux mêmes aliments dans chaque catégorie, il vaut mieux faire le choix de la variété.
Hindi[hi]
पिरामिड के निचले हिस्से के हर भाग से उन्हीं भोजन वस्तुओं को खाते रहने के बजाय, इन्हीं भागों में आनेवाली विभिन्न भोजन वस्तुओं को आज़माना बुद्धिमानी की बात है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpili sing pareho nga pagkaon sa tagsa ka seksion padulong sa idalom sang piramid, maayo nga mag-eksperimento sing sarisari nga pagkaon sa sining mga seksion.
Croatian[hr]
Umjesto da se stalno držimo istih prehrambenih artikala iz svakog odjeljka, idući prema dnu piramide, mudro je da eksperimentiramo s raznoraznim vrstama hrane unutar tih odjeljaka.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy a piramis alsó részéből mindig ugyanazokhoz az élelmiszerekhez ragaszkodnánk, bölcs volna, ha ezekből a részekből különböző élelmiszereket próbálnánk ki.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada terus-menerus memilih makanan yang sama dari setiap bagian di bawah piramida, bereksperimenlah dengan beraneka ragam makanan dalam bagian-bagian itu.
Iloko[ilo]
Imbes a pilien ti parepareho a taraon manipud iti tunggal seksion agingga iti makimbaba a tukad, nainsiriban no padasen ti nadumaduma a taraon manipud kadagidiay a paset.
Italian[it]
Anziché mangiare sempre gli stessi alimenti per ogni sezione dei gradini inferiori della piramide, è saggio sperimentare una varietà di alimenti all’interno di tali sezioni.
Japanese[ja]
ピラミッドの底までの各区分からいつも同じ食品を選ぶのではなく,それらの区分内の様々な食品を試してみるのは賢明なことです。
Korean[ko]
피라미드 하부의 각 그룹에서 언제나 동일한 식품만 선택할 것이 아니라, 각 그룹 내에서 여러 가지 식품을 시험해 보는 것이 현명합니다.
Malagasy[mg]
Fahendrena ny anandramana ireo sakafo maro samihafa ao anatin’ny fizarana tsirairay, toy izay hifikitra amin’ny sakafo iray ihany isaky ny fizarana, hatrany amin’ny fototr’ilay rirakitso.
Macedonian[mk]
Наместо да се држиме за истите прехранбени производи од секој дел од дното на пирамидата, мудро е да се експериментира со разновидна храна во рамките на тие делови.
Malayalam[ml]
പിരമിഡിന്റെ അടിവരെയുള്ള ഓരോ കളത്തിൽനിന്നും ഒരേ ഭക്ഷണയിനങ്ങൾതന്നെ കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനു പകരം ആ കളങ്ങളിലെ വ്യത്യസ്തയിനം ഭക്ഷണപദാർഥങ്ങൾ കഴിച്ചുനോക്കുന്നതു ബുദ്ധിയാണ്.
Marathi[mr]
त्रिकोणाच्या खालच्या मजल्यांतील प्रत्येक भागात दिलेले तेच ते अन्नपदार्थ खाण्याऐवजी त्या भागांमधले विविध अन्नपदार्थ निवडून वेगवेगळे प्रकार बनवण्याचा प्रयत्न करणे शहाणपणाचे ठरेल.
Burmese[my]
ပိရမစ်အောက်ခြေရှိအပိုင်းတစ်ပိုင်းစီမှ အစာအုပ်စုတစ်စုတည်းကို စားသုံးနေမည့်အစား ယင်းအပိုင်းများရှိအစာမျိုးစုံကို ချင့်ချိန်မြည်းစမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Det er bedre å eksperimentere med en rekke matvarer innenfor de forskjellige feltene nedover i pyramiden enn å holde seg til de samme matsortene fra hvert felt.
Dutch[nl]
In plaats van het bij steeds dezelfde voedingsmiddelen uit elk vak onder in de piramide te houden, is het verstandig met een verscheidenheid aan produkten binnen die vakken te experimenteren.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go kgomarela dijo tša mohuta o tee karolong e nngwe le e nngwe botlaseng bja phiramiti, ke bohlale go leka dijo tše fapa-fapanego tše di lego dikarolong tšeo.
Nyanja[ny]
M’malo mongoumirira zakudya zimodzimodzi za m’gawo lililonse la m’miyalo ya munsi, kuli bwino kuyesa zakudya zosiyanasiyana za m’magawo amenewo.
Portuguese[pt]
Porém não coma sempre os mesmos alimentos da parte inferior da pirâmide; é bom variar.
Romanian[ro]
În loc să vă rezumaţi la aceleaşi alimente din fiecare sector din partea de jos a piramidei, este mai înţelept să încercaţi diferite alimente din aceste sectoare.
Russian[ru]
Лучше не останавливаться на каком-то одном продукте из каждой части пирамиды, а выбирать разную пищу из этих частей.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby ste lipli na tých istých potravinách z každej skupiny dolnej časti pyramídy, je múdre striedať rôzne potraviny z týchto skupín.
Slovenian[sl]
Bolj modro, kakor da stalno uživate ista živila iz razdelkov proti dnu piramide, je, da poskusite z različnimi živili iz teh razdelkov.
Samoan[sm]
Nai lo le tautū lava i se ituaiga taumafa e tasi mai vaega taitasi i le faasolo ifo i vaega i lalo o le siata, o se faiga atamai le tofo atu i le matalasi o taumafa eseese o loo iai i na vaega.
Shona[sn]
Panzvimbo pekuomerera kuzvokudya zvimwe chetezvo zvomuchikamu chimwe nechimwe uchinanga pasi pepyramid, kuchenjera kuedza zvokudya zvakasiyana-siyana zviri muzvikamu izvozvo.
Serbian[sr]
Umesto da prionete za jednu te istu hranu iz svakog dela piramide, ka dnu, mudro je eksperimentisati s raznolikom hranom unutar tih delova.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho khomarela mofuta o le mong oa lijo karolong ka ’ngoe ho tse botlaaseng ba phiramide, ke bohlale hore u leke ho sebelisa mefuta e sa tšoaneng ea lijo likarolong tseo.
Swahili[sw]
Badala ya kula tu vyakula vilevile kutoka kila sehemu kuelekea chini ya piramidi, ni jambo la hekima kujaribu vyakula tofauti-tofauti katika sehemu hizo.
Tamil[ta]
பிரமிட்டின் அடிப்பாகத்திலுள்ள ஒவ்வொரு பிரிவிலிருந்தும் அதே உணவு வகைகளையே எப்போதும் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு பதிலாக, அந்த பிரிவுகளிலுள்ள வெவ்வேறு உணவு வகைகளை முயன்று பார்ப்பது ஞானமானது.
Telugu[te]
పిరమిడ్లోని అడుగు భాగంలో ఒక్క విభాగంనుండి ఒకే రకమైన ఆహార పదార్థాల్ని తీసుకోవడానికి బదులుగా, ఆ విభాగాల్లోనుండే వివిధ ఆహార పదార్థాలను తింటూ ప్రయోగాలు చేస్తూండడం మంచిది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ยึด ติด อยู่ กับ อาหาร แบบ เดิม ๆ จาก แถบ ล่าง ของ พีระมิด นับ ว่า ฉลาด สุขุม ที่ จะ ลอง อาหาร หลาก หลาย ใน ส่วน ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa halip na manatili sa iisang pagkain sa bawat bahagi patungo sa ibaba ng piramide, makabubuting mag-eksperimento sa iba’t ibang pagkain sa loob ng mga bahaging iyon.
Tswana[tn]
Go na le go ja dijo tse di tshwanang go tswa mo setlhopheng se le sengwe mo go tse di leng kwa tlase mo piramiting ka dinako tsotlhe, go botlhale go leka mefuta e mengwe ya dijo tse di leng mo ditlhopheng tseo.
Tok Pisin[tpi]
Na i no gutpela tumas sapos yumi kisim tasol ol wan wan kaikai ol i makim long ol rum daunbilo long piksa; i gutpela long kisim kain kain kaikai olsem ol i makim long ol dispela rum.
Turkish[tr]
Piramidin alt katından başlayarak, her bölümden hep aynı tür gıdalarda ısrar etmektense, bu bölümlerdeki çeşitli gıdaları denemek daha akıllıca olacaktır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo hlawula swakudya leswi fanaka leswi nga eka xiyenge xin’we lexi nga ehansi ka mpfampfarhuto lowu, i vutlharhi ku ringeta swakudya swo hambana-hambana leswi nga eka swiyenge leswin’wana.
Twi[tw]
Sɛ anka bere nyinaa yebedi nnuan a efi akuw a ɛwɔ ase hɔ no mu no, nyansa wom sɛ yɛbɛsɔ nnuan horow a ɛwɔ afã hɔ no bebree ahwɛ.
Tahitian[ty]
Eiaha e amu i te hoê â huru maa no roto i te pǔpǔ taitahi i raro i te tabula, mea maitai a‘e râ ia tamata i te mau maa huru rau atoa no roto mai i taua mau pǔpǔ ra.
Ukrainian[uk]
Немає необхідності завжди їсти ті ж самі продукти з кожної групи, що внизу піраміди, краще експериментувати з різними продуктами.
Xhosa[xh]
Kunokubambelela kudidi olunye lokutya kwicandelo ngalinye ngasezantsi kule bhokisi, bekuya kuba bubulumko ukuvavanya iindidi ezahlukeneyo zokutya kuloo macandelo.
Yoruba[yo]
Dípò dídúró lórí irú oúnjẹ kan náà láti ìsọ̀rí kọ̀ọ̀kan lápá ìsàlẹ̀ atọ́nà náà, ó bọ́gbọ́n mu láti dán onírúurú oúnjẹ wò lára àwọn ìsọ̀rí wọ̀nyẹn.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokugxila ohlotsheni olulodwa lokudla engxenyeni ngayinye engasekugcineni kuleli shadi elingunxantathu, kuwukuhlakanipha ukuzama izinhlobonhlobo zokudla ezikulezo zingxenye.