Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Urolighederne havde bredt sig, bl.a. fordi et stort antal illegale indvandrere fra Albanien samtidig var gået i land ved Puglias kyst, og dette havde foranlediget udbredt frygt for et økonomisk sammenbrud og voksende samfundsuro".
German[de]
Oktober 1999 haben die italienischen Behörden erklärt, dass den Beihilfen keine "Absatzschwierigkeiten [zugrunde lägen] - die natürlicher und integraler Bestandteil einer offenen Wirtschaft sind - auch wenn Unruhen ausgebrochen sind, die sich in durch die Berichte der Präfekten der betreffenden Provinzen belegten Straßen- und Schienenblockaden geäußert haben.
Greek[el]
Η αναταραχή εξαπλώθηκε με την ταυτόχρονη άφιξη στην ακτή της Απουλίας παράνομων αλβανών προσφύγων οι οποίοι προκάλεσαν φόβους οικονομικής κατάρρευσης και μεγαλύτερης κοινωνικής αναταραχής".
English[en]
The unrest became widespread with the simultaneous landings on the Apulian coast of illegal Albanian immigrants, causing fears of economic collapse and increasing social unease".
Spanish[es]
La tensión se generalizó debido al intenso desembarco de inmigrantes ilegales albaneses que se produjo simultáneamente en la costa de Apulia y que hizo temer que se produjese un hundimiento económico a la vez que provocó un creciente malestar social".
Finnish[fi]
Levottomuus tarttui sitten koko yhteisöön, kun Puglian rannikoille saapui samanaikaisesti valtava määrä laittomia pakolaisia Albaniasta, mikä johti pelkoihin talouden romahtamisesta ja lisäsi yhteiskunnallista levottomuutta".
French[fr]
Le malaise est ensuite devenu collectif du fait de débarquements massifs simultanés d'immigrants albanais clandestins sur les côtes des Pouilles, qui ont suscité une psychose de crise économique et aggravé la situation sociale".
Italian[it]
Il malessere diveniva poi collettivo a causa dei contemporanei massicci sbarchi di clandestini albanesi sulle coste pugliesi, che provocavano una psicosi di tracollo economico ed aggravavano la situazione di disagio sociale".
Dutch[nl]
Tegelijkertijd ontstond er collectieve onvrede vanwege de massa's illegale Albanezen die in Apulië aan land kwamen, waardoor angst voor economische neergang en stijgende sociale onrust ontstonden.
Portuguese[pt]
Esse mal-estar assumia dimensões colectivas devido aos desembarques maciços e simultâneos de imigrantes clandestinos albaneses na costa da Apúlia, que criaram uma psicose de crise económica e que agravaram o mal-estar social".
Swedish[sv]
Oroligheterna förvärrades dessutom av att en stor mängd albanska flyktingar anlände till de apuliska kusterna, vilket ledde till ekonomisk oro och förvärrade de sociala svårigheterna".