Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ለማድረግ አንድ ወንድ ‘በሚስቱ ይጣበቃል’ ከዚያም “ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ” ከሚለው አምላክ ካወጣው ዓላማ ጋር በሚስማማ መንገድ የተጋቡ ባልና ሚስት በቃል ኪዳን መተሣሠር ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ومن اجل ذلك، يلزم الزوجين الالتزام، لأن الله قصد ان ‹يلتصق الرجل بامرأته› وأن يصير الاثنان ‹جسدا واحدا›.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo iyan, an mga mag-agom nagkakaipo nin kapanugaan, huli ta katuyohan nin Dios na an lalaki “magdanay sa saiyang agom na babae” asin na an duwa “magin sarong laman.”
Bemba[bem]
Pa kwansha ayo mafya, abaupana balingile ukukakililwako, pantu imifwaile ya kwa Lesa ya kuti umwaume ‘akalambatila ku mukashi wakwe’ no kuti aba babili ‘bakaba umbili umo.’
Bulgarian[bg]
За да се справят успешно партньорите, между тях трябва да съществува всеотдайно обвързване, защото Бог бил замислил мъжът да „се привърже към жена си“ и двамата да „бъдат една плът“.
Bangla[bn]
আর সফলভাবে এটা করার জন্য এক বিবাহিত দম্পতির একে অন্যের কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হওয়ার প্রয়োজন কারণ ঈশ্বর চেয়েছিলেন যে একজন পুরুষ “আপন স্ত্রীতে আসক্ত হইবে” আর সেই দুই ব্যক্তি “একাঙ্গ হইবে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagsagubang niini, ang magtiayon nagkinahanglag panaad, kay katuyoan sa Diyos nga ang lalaki “moipon sa iyang asawa” ug ang duha “mahimong usa ka unod.”
Czech[cs]
K tomu je nutné, aby manželská dvojice přijala závazek, protože Bůh určil, že se muž „přidrží své manželky“ a že se ti dva „stanou jedním tělem“. (1.
Danish[da]
Hvis det skal lykkes, må begge ægtefæller føle sig forpligtet, for det var Guds hensigt at en mand skulle „holde sig til sin hustru“, og at de to skulle „blive ét kød“.
German[de]
Damit ihnen das gelingt, müssen sich Eheleute einander rückhaltlos verpflichtet fühlen, denn Gott wollte, daß ein Mann „fest zu seiner Frau halten“ würde und daß die beiden „e i n Fleisch“ würden (1.
Ewe[ee]
Be wòanya wɔ la, srɔ̃tɔawo hiã ɖokuitsɔtsɔna, elabena ɖe Mawu ɖoe be ŋutsu “[naku] ɖe srɔ̃a ŋuti” eye be ame evea ‘nazu ŋutilã ɖeka.’
Efik[efi]
Man ẹnam ntre, oyom ebe ye n̄wan ẹyak idem ẹnọ kiet eken, koro Abasi akaduak ete owo “adiana ye n̄wan esiemmọ” ye nte mmọ mbiba ‘ẹkabade obụk kiet.’
Greek[el]
Για να το επιτύχει αυτό το αντρόγυνο, χρειάζεται να έχει το αίσθημα της δέσμευσης, γιατί σκοπός του Θεού ήταν να «προσκολληθεί [ο άνθρωπος] στη σύζυγό του» έτσι ώστε και οι δύο να «γίνουν μία σάρκα».
English[en]
To do so, a married couple needs commitment, for God purposed that a man would “stick to his wife” and that the two would “become one flesh.”
Spanish[es]
Para lograrlo, la pareja necesita tener un sentido de compromiso, pues Dios se propuso que el hombre se ‘adhiriera a su esposa’ y que los dos llegaran “a ser una sola carne” (Génesis 2:24).
Estonian[et]
Et seda edukalt teha, peavad abielupooled sõlmima lepingu, sest Jumala eesmärgi kohaselt pidi mees ’hoidma oma naise poole’ ja need kaks pidid ’olema üks liha’ (1.
Persian[fa]
میان زن و شوهر باید تعهد وجود داشته باشد، چرا که مقصود خدا نیز این بود که مرد ‹به زن خویش بپیوندد› و هر دو ‹یک تن شوند.›
Finnish[fi]
Selviytyäkseen avioparin täytyy olla sitoutunut, sillä Jumala tarkoitti, että mies ’liittyisi vaimoonsa’ ja että noista kahdesta tulisi ”yhtä lihaa” (1.
French[fr]
Pour cela, il faut que les conjoints se sentent engagés l’un envers l’autre, car Dieu a décrété que l’homme ‘ s’attacherait à sa femme ’ et que les deux ‘ deviendraient une seule chair ’.
Ga[gaa]
Kɛ mɛi enyɔ ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ baafee nakai lɛ, belɛ hetuu-kɛhamɔ he miihia amɛ, ejaakɛ Nyɔŋmɔ to eyiŋ akɛ nuu ‘aaakpɛtɛ eŋa he’ ni ákɛ mɛi enyɔ lɛ ‘aaatsɔ heloo kome.’
Hindi[hi]
सफलतापूर्वक सामना करने के लिए एक जोड़े को वचनबद्ध होने की ज़रूरत है क्योंकि परमेश्वर का उद्देश्य था कि पुरुष “अपनी पत्नी से मिला” रहे और वे दोनों ‘एक ही तन बने रहें।’
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, ang magtiayon kinahanglan nga mag-unungay, kay tuyo sang Dios nga ang lalaki “magahiusa sa iya asawa” kag sila “mangin isa ka unod.”
Croatian[hr]
Da bi u tome uspio, bračnom je paru potrebna međusobna predanost, jer je Bog naumio da čovjek “prione uza svoju ženu” i da njih dvoje budu “jedno tijelo” (1.
Armenian[hy]
Դժվարություններին դիմանալով՝ ամուսնական զույգը պարտավորություն է վերցնում իր վրա, քանի որ Աստված մտադրվել էր, որ ամուսինը «կ’յարի իր կնոջը», ու նրանք երկուսով «մէկ մարմին կ’լինին» (Ծննդոց 2։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընելու համար, ամուսնացած զոյգը պէտք ունի յանձնառութեան, քանի որ Աստուած նպատակադրեց որ մարդ մը ‘իր կնոջ յարի’ եւ երկուքը ‘մէկ մարմին ըլլան’։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, suatu komitmen sangat perlu bagi pasangan suami-istri, karena Allah bermaksud agar seorang pria ”bersatu dengan istrinya” dan keduanya ”menjadi satu daging”.
Iloko[ilo]
Tapno maaramid dayta, nasken nga agkinnumit ti agassawa, ta pinanggep ti Dios a ti lalaki “tumiponto iti asawana” ket ti dua “agbalindanto a maysa a lasag.”
Italian[it]
Per resistere, i coniugi devono provare dedizione e attaccamento l’uno per l’altro, perché Dio si propose che l’uomo ‘si tenesse stretto a sua moglie’ e che i due divenissero “una sola carne”.
Japanese[ja]
そのために,夫婦は誓約を交わす必要があります。 神は男が「自分の妻に堅く付き」,二人が「一体となる」ことを意図されたからです。(
Korean[ko]
그렇게 하려면, 부부에게는 서약이 필요한데, 하느님께서는 남자가 “자기 아내에게 고착하고” 둘이 “한 몸이 되”도록 의도하셨기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Никени сактоо үчүн, жарлар берилгендик тууралуу убадага ылайык жашашы керек, анткени адамга карата Кудайдын ниети боюнча эркек ‘аялы менен кошулуп’ экөө ‘бир дене болуп’ калышы керек (1 Муса 2:24).
Lingala[ln]
Mpo na kosala yango, babalani basengeli kolapa ndai ya kokangana moko na mosusu, mpamba te Nzambe alingaki ete mobali ‘asangana na mwasi na ye’ mpe bango mibale bákóma “mosuni moko.”
Malagasy[mg]
Mba hanaovana izany, ny mpivady iray dia mila manaiky hanaja ny fanambadiany, satria nokasain’Andriamanitra “hikambana amin’ny vadiny” ny lehilahy, ary “ho nofo iray ihany” izy roa.
Macedonian[mk]
За да го постигне тоа, на брачниот пар му треба чувство на обврска, зашто Бог имал намера мажот да се „прилепи кон жената“ и двајцата да „бидат едно тело“ (1.
Malayalam[ml]
അതു ചെയ്യുന്നതിന് വിവാഹ ദമ്പതികൾക്കു പ്രതിബദ്ധത ആവശ്യമാണ്. എന്തെന്നാൽ പുരുഷൻ “ഭാര്യയോടു പററിച്ചേർ”ന്ന് അവർ ഇരുവരും “ഏകദേഹമായി തീര”ണമെന്നത് ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ആണ്.
Marathi[mr]
असे करण्यासाठी शिवाय पुरुष “आपल्या स्त्रीशी जडून राहील” आणि ती दोघे “एकदेह होतील” असा देवाचा उद्देश असल्यामुळे कोणत्याही वैवाहिक दांपत्याला एकमेकांना कायमचे वचनबद्ध होण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Biex tagħmel dan, koppja miżżewġa għandha bżonn taʼ rabta, għax kien l- iskop t’Alla li raġel “jingħaqad maʼ martu” u li t- tnejn “isiru ġisem wieħed.”
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုရန် ယောက်ျားသည် “ကိုယ်ခင်ပွန်း၌မှီဝဲ” ၍ ထိုသူတို့နှစ်ဦးသည် “တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်ရ” ကြမည်ဟု ဘုရားသခင်ရည်ရွယ်ထားသောကြောင့် မောင်နှံစုံတစ်စုံသည် ကတိကဝတ်ပြုဖို့လိုသည်။
Nepali[ne]
त्यसो गर्न विवाहित दम्पती एकअर्काप्रति वचनबद्ध हुनुपर्छ किनभने परमेश्वरको उद्देश्यअनुसार मानिस “आफ्नी स्वास्नीसँग मिलिरहन्छ” र दुई “एउटै जीउ हुन्छन्।”
Northern Sotho[nso]
Gore ba dire bjalo, banyalani ba nyaka boitlamo, ka gobane Modimo o be a rerile gore monna o be a tla “xomarêla mosadi wa xaxwe” le gore bobedi bja bona e be e tla ba “nama e tee.”
Nyanja[ny]
Kuti zimenezo zitheke, pabanjapo pafunikira kuwindirana, pakuti Mulungu anafuna kuti mwamuna ‘adziphatike kwa mkazi wake’ ndi kuti aŵiriwo ‘akhale thupi limodzi.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਭਰ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸੀ ਕਿ ਆਦਮੀ “ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇਗਾ” ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ “ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹੋਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Pa logra bou dje circunstancianan ei, un pareha casá mester tin un sentido di compromiso, pasobra e propósito di Dios tabata pa homber “pega na su esposa” i pa nan dos “bira un solo carni.”
Portuguese[pt]
Para isso, o casal precisa assumir um compromisso, porque Deus teve por objetivo que o homem ‘se apegasse à sua esposa’ e que eles ‘se tornassem uma só carne’.
Slovak[sk]
Aby manželský pár mohol takéto „búrky“ prekonávať, potrebuje prijať záväzok, pretože Boh rozhodol, že muž sa ‚pridrží svojej manželky‘ a tí dvaja ‚sa stanú jedným telom‘.
Slovenian[sl]
Da bi zakoncema to uspelo, je potrebna obveza, kajti Bog je namenil, da se bo mož ,držal žene svoje‘ in »bodeta v eno meso«.
Samoan[sm]
Ina ia faia faapea, e manaomia ai e se ulugalii faaipoipo le faia o ni tautinoga, auā na fuafuaina e le Atua le tamaloa e “faatasi ma lana avā” ma “avea ai . . . i laua ma tino e tasi.”
Shona[sn]
Kuti vaite kudaro, vaviri vakaroorana vanofanira kuzvipira, nokuti Mwari akaita chinangwa chokuti murume “anamatire mukadzi wake” uye kuti vaviri vacho “vave nyama imwe.”
Albanian[sq]
Për të bërë këtë, një çifti të martuar i duhet zotimi, pasi Perëndia kishte për qëllim që një burrë të ‘ngjitej me gruan e tij’ dhe që të dy të ‘bëheshin një mish’.
Southern Sotho[st]
Hore ba thulane le tsona ka katleho, banyalani ba lokela ho ba le boitlamo, etsoe Molimo o ne a rerile hore monna a ‘khomarele mosali oa hae’ ’me ba babeli bao e be “nama e le ’ngoe feela.”
Swedish[sv]
För att kunna göra det måste de betrakta äktenskapet som en livslång gemenskap, för Guds uppsåt var att en man skulle ”hålla sig till sin hustru” och att de två skulle ”bli ett kött”.
Swahili[sw]
Ili kufanya hivyo, wenzi wa ndoa wanahitaji kuwajibika, kwa kuwa Mungu alikusudia kwamba mwanamume ‘aambatane na mkewe’ na kwamba wote wawili wawe “mwili mmoja.”
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வதற்கு, தம்பதிகள் திருமண கட்டுக்குள் வர வேண்டியது அவசியம். ஏனென்றால் ஒரு மனிதன் ‘தன் மனைவியோடே இசைந்து’ ‘ஒரே மாம்சமாயிருக்க’ வேண்டும் என்பதே கடவுளின் நோக்கம்.
Telugu[te]
అలా నిలబడడానికి, వివాహిత జత ఒకరికొకరు కట్టుబడి ఉండడం అవసరం, ఎందుకంటే దేవుడు సంకల్పించిన ప్రకారం, పురుషుడు “తన భార్యను హత్తుకొనును” వారిరువురూ “ఏక శరీరమైయుందురు.”
Thai[th]
เพื่อ จะ มี สาย สมรส ที่ เหนียวแน่น คู่ สมรส ต้อง มี พันธะ ผูก มัด เพราะ พระเจ้า ทรง มุ่ง หมาย ว่า ผู้ ชาย จะ “ผูก พัน อยู่ กับ ภรรยา” และ เขา ทั้ง สอง จะ “เป็น เนื้อหนัง อัน เดียว กัน.”
Tagalog[tl]
Upang magawa ito, kailangang magkaroon ng pananagutan ang mag-asawa sa isa’t isa, sapagkat nilayon ng Diyos na ang lalaki ay “pipisan sa kaniyang asawa” at na ang dalawa ay “magiging isang laman.”
Tswana[tn]
Go dira jalo, banyalani ba tlhoka go itlama, ka gonne boikaelelo jwa Modimo e ne e le gore monna o tla “ngaparela mosadi wa gagwe” mme bobedi jwa bone ba “tla nna nama e le nngwe.”
Tongan[to]
Ke fai iá, ‘oku fiema‘u ha tukupā ‘i he ongo me‘a malí, he na‘e fakataumu‘a ‘e he ‘Otuá ko e tangatá ‘e “pikitai ki hono uaifi” pea ko e toko uá ‘e “hoko ko e kakano pe taha.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, tupela marit i mas strong long stap gut long poroman —em laik bilong God na man i mas “pas wantaim meri bilong en” na tupela i mas “kamap wanpela bodi tasol.”
Turkish[tr]
Bunun için, evli çiftin birbirine bağlı olması gerekir; çünkü Tanrı, adamın ‘karısına yapışmasını’ ve bu iki kişinin ‘bir beden olmasını’ amaçladı.
Tsonga[ts]
Leswaku wu endla tano, mpatswa lowu tekaneke wu fanele wu tiboha, hikuva xikongomelo xa Xikwembu a ku ri leswaku wanuna a ‘namarhela nsati wa yena,’ kutani vona havambirhi va “endla nyama yi ri yiṅwe.”
Twi[tw]
Sɛ awarefo betumi ayɛ saa a, gye sɛ wonya ahofama ma wɔn ho wɔn ho, efisɛ Onyankopɔn atirimpɔw ne sɛ ɔbarima ‘bɛbata ne yere ho’ na nnipa baanu no ‘ayɛ ɔhonam koro.’
Tahitian[ty]
No te na reira, mea hinaarohia ia tǎpǔ na feia faaipoipo, no te mea ua opua te Atua “ia ati” atu te hoê tane “i ta ’na vahine” e ia “riro . . . raua ei hoê.”
Vietnamese[vi]
Để làm thế, vợ chồng cần cam kết với nhau, bởi lẽ mục đích của Đức Chúa Trời là người đàn ông sẽ “dính-díu cùng vợ mình” và cả hai sẽ “nên một thịt”.
Wallisian[wls]
Ke feala ki te taumatuʼa ke nā tauʼi te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke nā fakapapau ʼe nā maʼuʼuli fakatahi anai, he neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ke liliu te tagata ʼo “pipiki ki tona ʼohoana” pea ke nā “liliu ko he kakano e tahi.”
Xhosa[xh]
Ukuze senjenjalo, isibini esitshatileyo kufuneka sizibophelele, kuba uThixo wayenenjongo yokuba indoda “inamathele kumkayo” ukuze abo babini “babe nyama-nye.”
Yoruba[yo]
Láti lè ṣe bẹ́ẹ̀, tọkọtaya gbọ́dọ̀ dúró ti àdéhùn wọn, nítorí Ọlọ́run pète pé kí ọkùnrin “fà mọ́ aya rẹ̀” àti pé àwọn méjèèjì yóò “di ara kan.”
Chinese[zh]
夫妇要是希望能够甘苦与共,就必须彼此作出承担,因为上帝定意要丈夫“与妻子连合”,夫妇“成为一体”。(
Zulu[zu]
Ukuze wenze kanjalo, umbhangqwana oshadile udinga ukuzibophezela, ngoba injongo kaNkulunkulu yayiwukuba indoda “inamathele kumkayo” nokuba ababili ‘babe nyamanye.’