Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe behandel hy lede van sy eie gesin?—Exodus 20:12.
Amharic[am]
• ከቤተሰቡ አባላት ጋር ያለው ግንኙነት ምን ይመስላል? —ዘጸአት 20: 12
Arabic[ar]
• كيف يعامل اعضاء عائلته؟ — خروج ٢٠:١٢.
Central Bikol[bcl]
• Paano an pagtratar nia sa mga miembro kan saiyang sadiring pamilya?—Exodo 20:12.
Bemba[bem]
• Bushe omfwana shani no lupwa lwakwe?—Ukufuma 20:12.
Bulgarian[bg]
• Как се отнася той към членовете на своето семейство? — Изход 20:12.
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem long fasin blong hem taem hem i stap wetem ol memba long famle blong hem? —Eksodas 20:12.
Bangla[bn]
• তার পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে সে কেমন ব্যবহার করে?—যাত্রাপুস্তক ২০:১২.
Cebuano[ceb]
• Unsay iyang pagtratar sa mga sakop sa iyang kaugalingong pamilya? —Exodo 20:12.
Danish[da]
• Hvordan behandler han sin familie? — 2 Mosebog 20:12.
Ewe[ee]
• Aleke wòwɔa nu ɖe eya ŋutɔ ƒe ƒometɔwo ŋui?—Mose II, 20:12.
Efik[efi]
• Enye anam n̄kpọ didie ye mme andibuana ke ubon esie?—Exodus 20:12.
Greek[el]
• Πώς συμπεριφέρεται στα μέλη της δικής του οικογένειας;—Έξοδος 20:12.
English[en]
• How does he treat members of his own family? —Exodus 20:12.
Spanish[es]
• ¿Cómo trata a los miembros de su propia familia? (Éxodo 20:12.)
Persian[fa]
• رفتار او با اعضای دیگر خانوادهاش چگونه است؟—خروج ۲۰:۱۲.
French[fr]
• Comment traite- t- il les membres de sa famille ? — Exode 20:12.
Ga[gaa]
• Te ekɛ lɛ diɛŋtsɛ eweku lɛ mli bii yeɔ ehaa tɛŋŋ?—2 Mose 20:12.
Hebrew[he]
• כיצד הוא מתייחס לבני משפחתו? (שמות כ’:12).
Hindi[hi]
• वह अपने परिवार के सदस्यों के साथ कैसा व्यवहार करता है?—निर्गमन २०:१२.
Hiligaynon[hil]
• Paano niya ginatratar ang mga katapo sang iya kaugalingon nga pamilya? —Exodo 20:12.
Hungarian[hu]
• Hogyan bánik a családtagjaival? (2Mózes 20:12).
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է նա վերաբերվում իր տան անդամների հետ (Ելից 20։ 12)։
Western Armenian[hyw]
• Իր ընտանիքի անդամներուն հետ ի՞նչպէս կը վարուի։—Ելից 20։ 12
Indonesian[id]
• Bagaimanakah ia memperlakukan anggota keluarganya? —Keluaran 20:12.
Iloko[ilo]
• Kasano ti panangtratona kadagiti kameng ti pamiliana? —Exodo 20:12.
Icelandic[is]
• Hvernig kemur hann fram við ættingja sína? — 2. Mósebók 20:12.
Italian[it]
• Come tratta i suoi familiari? — Esodo 20:12.
Japanese[ja]
● 彼は自分の家族にどう接しているだろうか。 ―出エジプト記 20:12。
Georgian[ka]
• როგორ ეპყრობა ოჯახის წევრებს? (გამოსვლა 20:12).
Korean[ko]
● 그는 자기 가족을 어떻게 대하는가?—출애굽 20:12.
Kyrgyz[ky]
• Үй-бүлөсүнүн мүчөлөрүнө кандай мамиле жасайт? (2 Муса 20:12).
Lingala[ln]
• Ndenge nini atalelaka bandeko na ye? —Exode 20:12.
Lithuanian[lt]
• Kaip jis elgiasi su savo šeimos nariais? (Išėjimo 20:12)
Malagasy[mg]
• Ahoana no fomba itondrany ny mpianakaviny? — Eksodosy 20:12.
Malayalam[ml]
• അയാൾ സ്വന്തം കുടുംബാംഗങ്ങളോട് ഇടപെടുന്നത് എങ്ങനെ?—പുറപ്പാടു 20:12.
Marathi[mr]
• तो त्याच्या स्वतःच्या घरच्या लोकांना कशी वागणूक देतो?—निर्गम २०:१२.
Maltese[mt]
• Kif jittrattahom lill- membri tal- familja tiegħu stess?—Eżodu 20:12.
Burmese[my]
• သူ့မိသားစုကိုသူမည်သို့ဆက်ဆံသနည်း။—ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁၂။
Norwegian[nb]
• Hvordan behandler han de andre i sin egen familie? — 2. Mosebok 20: 12.
Nepali[ne]
• तिनले आफ्नै परिवारका सदस्यहरूसित कस्तो व्यवहार गर्छन्?—प्रस्थान २०:१२.
Dutch[nl]
• Hoe behandelt hij de leden van zijn eigen familie? — Exodus 20:12.
Northern Sotho[nso]
• O swara bjang ditho tša lapa labo? —Ekisodo 20:12.
Nyanja[ny]
• Kodi amachita motani ndi achibale ake? —Eksodo 20:12.
Panjabi[pa]
• ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?—ਕੂਚ 20:12.
Papiamento[pap]
• Con e ta trata miembronan di su mes famia?—Exodo 20:12.
Polish[pl]
• Jak się odnosi do członków swej rodziny? (Wyjścia 20:12).
Portuguese[pt]
• Como trata ele os membros da sua própria família? — Êxodo 20:12.
Romanian[ro]
• Cum îi tratează pe membrii familiei sale? — Exodul 20:12.
Russian[ru]
● Как он относится к членам своей семьи? (Исход 20:12).
Kinyarwanda[rw]
• Afata ate abo mu muryango we? —Kuva 20:12.
Slovak[sk]
• Ako sa správa k členom svojej rodiny? — 2. Mojžišova 20:12.
Samoan[sm]
• E faapefea ona ia feutagai ma tagata o lona lava aiga?—Esoto 20:12.
Shona[sn]
• Anobata sei mitezo yemhuri yake iye?—Eksodho 20:12.
Albanian[sq]
• Si i trajton ai pjesëtarët e familjes së tij?—Eksodi 20:12.
Serbian[sr]
• Kako postupa s članovima svoje porodice? (Izlazak 20:12).
Sranan Tongo[srn]
• Fa a e handri nanga en eigi famiri? — Exodus 20:12.
Southern Sotho[st]
• O tšoara litho tsa lelapa labo joang?—Exoda 20:12.
Swedish[sv]
• Hur behandlar han medlemmar av sin egen familj? — 2 Moseboken 20:12.
Swahili[sw]
• Yeye huwatendeaje washiriki wa familia yake?—Kutoka 20:12.
Tamil[ta]
• தன் குடும்ப அங்கத்தினர்களை அவர் எவ்வாறு நடத்துகிறார்?—யாத்திராகமம் 20:12
Telugu[te]
• తన స్వంత కుటుంబ సభ్యులతో ఎలా వ్యవహరిస్తాడు?—నిర్గమకాండము 20:12.
Thai[th]
• เขา ปฏิบัติ อย่าง ไร กับ สมาชิก ใน ครอบครัว ของ ตน เอง?—เอ็กโซโด 20:12.
Tagalog[tl]
• Paano niya pinakikitunguhan ang mga miyembro ng kaniya mismong pamilya? —Exodo 20:12.
Tswana[tn]
• O tshwara ba lelapa la gaabo jang?—Ekesodo 20:12.
Tongan[to]
• ‘Oku anga-fēfē ‘ene tō‘ongafai ki he ngaahi mēmipa ‘o hono fāmilí tonu? —Ekisoto 20:12.
Tok Pisin[tpi]
• Em i save mekim wanem kain pasin long papamama bilong em? —Kisim Bek 20:12.
Turkish[tr]
• Kendi ailesine nasıl davranıyor?—Çıkış 20:12.
Tsonga[ts]
• Xana u va khoma njhani va ndyangu wa ka vona?—Eksoda 20:12.
Twi[tw]
• Ɔne n’ankasa abusuafo di nsɛm dɛn?—Exodus 20:12.
Tahitian[ty]
• Eaha to ’na huru i nia i te mau melo o to ’na utuafare?—Exodo 20:12.
Ukrainian[uk]
• Як він ставиться до членів своєї сім’ї? (Вихід 20:12).
Vietnamese[vi]
• Anh ta đối xử với những người trong gia đình như thế nào? —Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12.
Wallisian[wls]
• E feafeaʼi koa tana aga ki tona famili? —Ekesote 20:12.
Xhosa[xh]
• Uwaphatha njani amalungu entsapho yakhe? —Eksodus 20:12.
Yoruba[yo]
• Báwo ló ṣe ń ṣe sí àwọn mẹ́ńbà ìdílé tirẹ̀?—Ẹ́kísódù 20:12.
Chinese[zh]
● 他怎样对待自己的家人?——出埃及记20:12。
Zulu[zu]
• Uwaphatha kanjani amalungu omkhaya wakubo?—Eksodusi 20:12.