Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንግግራችን የተለያየ ድምቀት ሊኖረው ይገባል እንጂ እንደ ቄሶች እየተመጻደቅን ወይም ሁልጊዜ ኮስተር ብለን መናገር የለብንም። በሌላው በኩል ደግሞ ያዙኝ ልቀቁኝ የሚሉትን ስሜታዊ ወንጌላውያን ለመምሰልም አንፈልግም።
Arabic[ar]
فكلامنا يجب ان يكون ملوَّنا، لا مهيبا على نحو متدين كذاك الذي لرجال الدين الارثوذكس، ولا عنيفا على نحو هستيري كذاك الذي لانجيليي خيمة الاجتماع.
Bemba[bem]
Imilandile yesu ilingile ukuba iisuma, te ya butakatifu butakatifu ukupala iya kwa shimapepo wa ciOrthodox, kabili te yalaaluka mu kukanalamwa pamo nga bakashimika ba mu matenti.
Bulgarian[bg]
Речта ни трябва да бъде изразителна, не набожно тържествена като словата на ортодоксалното духовенство, нито пък истерично пламенна като на пътуващите протестантски проповедници.
Czech[cs]
Naše řeč má být barvitá; nemá však být obřadně a sladce pobožná jako u ortodoxního duchovenstva, ani hystericky násilná jako řeč některých veřejných kazatelů.
Danish[da]
Vor tale skal være farverig, men ikke salvelsesfuld og påtaget højtidelig som mange præsters tale og heller ikke voldsom og hysterisk som hos en prædikant ved et teltmøde.
German[de]
Unsere Sprache sollte lebhaft sein, nicht feierlich fromm wie die der strenggläubigen Geistlichkeit und auch nicht hysterisch heftig wie die der Wanderprediger in den Zeltmissionen.
Greek[el]
Η ομιλία μας πρέπει να έχει «χρώμα», αλλά όχι τον ευσεβοφανή στόμφο που διακρίνει τους κληρικούς των παραδοσιακών θρησκειών ούτε την υστερική σφοδρότητα την οποία εκδηλώνουν οι Ευαγγελικοί που συναθροίζονται σε σκηνές.
English[en]
Our speech should be colorful, not piously solemn like the orthodox clergy’s, nor hysterically violent like the tent-meeting evangelist’s.
Spanish[es]
Nuestra habla debe ser colorida, no solemne con piedad fingida como la del clero ortodoxo, ni violentamente histérica como la del evangelizador de reuniones en tiendas de campaña.
Persian[fa]
گفتار ما باید دارای تنوع باشد، و نَه تشریفاتی مانند روحانیون خشک و متعصب، و نَه توأم با خشونت مانند واعظان سیّار که در خیمهها بسر میبرند.
Finnish[fi]
Puheemme tulee olla värikästä, ei hurskaan juhlallista niin kuin sovinnaisilla papeilla, eikä hysteerisen rajua niin kuin telttakokousevankelistoilla.
French[fr]
Certes, nos discours doivent être colorés, mais il ne faut imiter ni la piété solennelle du clergé ni l’hystérie de certains évangélistes.
Hindi[hi]
हमारा भाषण दिलचस्पी जगानेवाला होना चाहिए, रूढ़िवादी पादरियों की तरह भक्तिपूर्णतः गंभीर अथवा तम्बुओं में मिलनेवाले प्रचारकों की तरह भावात्मक रूप से उत्तेजित नहीं।
Croatian[hr]
Naš govor treba biti slikovit, ne pobožno svečan kao što je kod pravoslavnog svećenstva, a niti histerično nasilan kao kod putujućih protestantskih propovjednika.
Hungarian[hu]
Beszédünknek színesnek kell lennie; nem kenetteljesen fennköltnek, mint az ortodox papság beszéde, de nem is hisztérikusan erőszakosnak, mint ahogy egyes vándor hitszónokok beszélnek.
Indonesian[id]
Percakapan kita hendaknya hidup, tidak terlalu khidmat seperti kaum pendeta yang ortodoks, tidak pula secara histeris yang tidak terkendali seperti dilakukan oleh para penginjil di tanah lapang.
Italian[it]
Il nostro discorso dovrebbe essere vivace, non santocchiamente solenne come quello del clero ortodosso, né istericamente violento come quello dell’evangelista che tiene adunanze sotto le tende.
Japanese[ja]
話は色彩に富んだものであるべきですが,正統派の牧師のそれのような敬虔ぶった,しかつめらしい話であってはならず,そうかといって,天幕集会の福音伝道者のヒステリーじみた激越な話であってもなりません。
Georgian[ka]
ჩვენი ლაპარაკი ხატოვანი უნდა იყოს და არა მოჩვენებით საზეიმო, როგორც ამას სამღვდელოება აკეთებს, და არც ისტერიული, როგორც ეს ზოგ ევანგელისტს ახასიათებს.
Korean[ko]
우리의 연설은 다채로와야 하되 정통파의 교직자들과 같이 종교적 엄숙을 나타낸 것이거나, 천막 모임의 전도사들처럼 신경질적으로 난폭한 것이어서는 안 된다.
Malagasy[mg]
Marina fa tokony hisy fiovaovana tsy mahamonamonaina ny lahatenintsika nefa tsy mety ny manahaka an’ireo mpitondra fivavahana izay miseho ho mpivavaka be, na manahaka an’ireo mpanao toriteny sasany izay indrakindrafana.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രസംഗം നിറപ്പകിട്ടുളളതായിരിക്കണം, ഓർത്തഡോക്സ് വൈദികന്റേതുപോലെ കപടഭക്തിപരമായ ഗാംഭീര്യമോ കൂടാരമടിച്ചു യോഗം നടത്തുന്ന ഉപദേശിയുടേതുപോലെ ഉൻമത്തമായി ആവേശഭരിതമോ ആയിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
आमचे भाषण रंगतदार असावे, पण ते कर्मठ धर्मपुढाऱ्यांसारखे धर्मनिष्ठ गांभीर्याचे, तसेच मंडपातील सभेत अनिर्बंध व क्रुद्धपणे बोलणाऱ्या सुवार्तिकासारखे नसावे.
Norwegian[nb]
Vår tale bør være livfull, ikke salvelsesfull og høytidelig i likhet med prestenes tale, og heller ikke hysterisk og voldsom i likhet med teltmøte-predikantenes tale.
Dutch[nl]
Onze manier van spreken dient kleurrijk te zijn, maar niet met een vrome plechtigheid als die van de orthodoxe geestelijken, noch hysterisch en heftig als die van de opwekkingsevangelist.
Nyanja[ny]
Kulankhula kwathu kuyenera kukhala kokoma, osati komveka ngati kopatulika kochititsa nthumanzi monga amachitira abusa a zipembedzo zosungitsa mwambo wachikale, kapena kwaphokoso monga amachitira alaliki ena osonkhana m’mahema.
Polish[pl]
Nasza mowa powinna być urozmaicona, nie nabożnie uroczysta, jak u ortodoksyjnego duchowieństwa, ani histerycznie gwałtowna, jak u wędrownych kaznodziejów podczas misji pod namiotami.
Portuguese[pt]
Seu discurso deve ser variado, não piamente solene como os dos clérigos ortodoxos, nem histericamente violento, como os de certos evangelistas.
Romanian[ro]
Desigur, vorbirea noastră trebuie să fie plină de culoare, dar ea nu trebuie să imite nici pioşenia solemnă a clerului, nici violenţa isterică a anumitor evanghelişti.
Russian[ru]
Наша речь должна быть выразительной, но не торжественно набожной, как у духовенства, и не истерически страстной, как у странствующих протестантских проповедников.
Slovak[sk]
Naša reč by mala byť farbistá; nemá byť však obradne a sladko pobožná ako u ortodoxného duchovenstva ani hystericky násilná ako reč daktorých protestantských kazateľov.
Shona[sn]
Kutaura kwedu kunofanira kuva kunofadza, kusina kukomba kutsvene kwakafanana nokwavafundisi, kana kwamasimba masimba oupengo kwakafanana nokwemuevhangeri ari mumusangano womutende.
Albanian[sq]
I foluri ynë duhet të jetë i gjallë, jo përshpirtmërisht solemn, si ai i klerit ortodoks, as histerikisht i dhunshëm, si ai i evanngjelistit, që e mban mbledhjen nën tendë.
Swedish[sv]
Vårt tal bör vara färgrikt, inte skenheligt högtidligt som det högkyrkliga prästerskapets, inte hysteriskt våldsamt som tältmötesevangelisternas.
Tamil[ta]
நம்முடைய பேச்சு சுவையுள்ளதாக இருக்க வேண்டும், ஆர்த்தடாக்ஸ் மத குருமாருடையதைப் போல போலி பக்தியோடு பவித்திரமாக அல்லது கூடாரமடித்து கூட்டம் போடும் சுவிசேஷகரைப் போல கட்டுப்பாடற்ற கிளர்ச்சி நிறைந்தும் இருக்கக்கூடாது.
Turkish[tr]
Konuşmalarımız din adamlarınınki gibi sofu bir ciddiyete bürünmesin, ne de vaaz etme turlarına çıkan vaizlerinki gibi halkı heyecana getirme ruhu taşısın; fakat renkli olsun.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e tia e ia oraora ta tatou mau oreroraa parau, eiaha râ e pee i te huru paieti faarahi o te upoo faatere haapaoraa eiaha atoa te huru maamaa o te tahi mau taata poro evanelia.
Vietnamese[vi]
Các bài giảng của chúng ta phải đượm màu sắc, nhưng không làm ra vẻ trịnh trọng mộ đạo như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo chính thống, cũng không có vẻ dữ dằn hay cuồng loạn như một số nhà thuyết giáo lưu động nhóm họp trong lều.