Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يعاني المسيحي محنا مرتبطة بالصيرورة ‹جنديا صالحا للمسيح.›
Bemba[bem]
Mu kupalako, Umwina Kristu acula ifya kwesha ifyasuntinkanishiwa no kuba “icita cisuma ca kwa Kristu.”
Bislama[bi]
Long sem fasin, wan Kristin i mas winim ol traem we ol “gudfala soldia blong Kraes” oli kasem.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang usa ka Kristohanong nag-antos sa mga pagsulay gipakasama sa pagkahimong “usa ka maayong sundalo ni Kristo.”
Czech[cs]
Podobně snáší i křesťan zkoušky spojené s tím, že je ‚znamenitým vojákem Kristovým‘.
Danish[da]
En kristen må på tilsvarende måde udholde de prøvelser der er forbundet med at være „en god Kristi Jesu soldat“.
German[de]
Auch ein Christ ‘erleidet Ungemach’ in Verbindung damit, daß er „ein vortrefflicher Soldat Christi“ ist.
Efik[efi]
Ukem ntre, ẹbuan Christian ndikụt ukụt ye edidi “eti owoekọn̄ Christ.”
English[en]
Similarly, a Christian suffers trials linked with being “a fine soldier of Christ.”
Spanish[es]
De manera similar, el cristiano sufre debido a pruebas relacionadas con ser “excelente soldado de Cristo”.
Estonian[et]
Samalaadselt kannatab kristlane katsetes, mis on seotud tema teenimisega „Kristuse õilsa sõdurina”.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kristitty kärsii koettelemuksia, jotka liittyvät ”hyvänä Kristuksen – – sotilaana” olemiseen.
French[fr]
De façon comparable, le chrétien subit des épreuves parce qu’il est un “excellent soldat de Christ”.
Hindi[hi]
उसी प्रकार, मसीह का एक अच्छा योद्धा होने के कारण, एक मसीही दुःख सहता है।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, ang Cristiano nagaantos sing mga pagtilaw nga kaanggid sa “maayong soldado ni Cristo.”
Croatian[hr]
Slično i danas kršćanin podnosi kušnje dok nastoji biti “vrsni vojnik Krista”.
Hungarian[hu]
Hasonló módon a keresztény is próbákon megy keresztül annak kapcsán, hogy „Krisztus jó katonája”.
Indonesian[id]
Demikian pula, penderitaan yang dialami orang Kristiani berkaitan erat dengan kedudukannya sebagai ”seorang prajurit yang baik dari Kristus”.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti maysa a Kristiano agsagaba ti susuot a nainaig iti panagbalin a “naimbag a soldado ni Kristo.”
Icelandic[is]
Á líkan hátt þolir kristinn maður þrengingar er tengjast því að hann er „góður hermaður Krists.“
Italian[it]
In maniera analoga, il cristiano sopporta le prove che l’essere un “eccellente soldato di Cristo” comporta.
Japanese[ja]
同様に,クリスチャンは『キリストのりっぱな兵士』であるゆえに遭遇する試練を忍びます。
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny kristiana iray dia miaritra fitsapana maro mifandray amin’ny maha-“miaramila tsaran’i Kristy” azy.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി “ക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു നല്ല പടയാളി” ആയിരിക്കുന്നതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട പീഡാനുഭവങ്ങൾ സഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे, जो ख्रिस्ती परिक्षा सहन करतो त्याची तुलना “ख्रिस्ताचा चांगला शिपाई” याजबरोबर करण्यात आली आहे.
Norwegian[nb]
En kristen blir på lignende måte utsatt for prøvelser fordi han er «en god Jesu Kristi stridsmann».
Dutch[nl]
Zo ondergaat een christen beproevingen in verband met het feit dat hij „een voortreffelijk soldaat van Christus” is.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Mkristu amavutika ndi mayeso chifukwa chokhala ‘msirikali wabwino wa Kristu.’
Polish[pl]
Podobnie jest z chrześcijaninem, który przechodzi próby, gdyż jest „dobrym żołnierzem Chrystusa”.
Portuguese[pt]
Similarmente, o cristão sofre provações relacionadas com ser “soldado excelente de Cristo”.
Romanian[ro]
În mod asemănător, creştinul suferă încercări legate de faptul de a fi un „soldat excelent al lui Cristos“.
Slovak[sk]
Podobne i kresťan znáša skúšky spojené s tým, že je ‚znamenitým Kristovým vojakom‘.
Slovenian[sl]
Podobno tudi kristjan kot ”dober vojak Kristusa“ trpi nadloge.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, muKristu anotambura miedzo yakabatanidzwa nokuva “murwi wakanaka waKristu.”
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Mokreste o hlaheloa ke liteko tse tsamaisanang le ho ba “lesole le molemo la Kreste.”
Swedish[sv]
En kristen utsätts likaledes för prövningar som hänger samman med att vara ”en rätt Kristi Jesu soldat”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Mkristo huteswa na majaribu yenye kuhusiana na kuwa “askari mwema wa Kristo.”
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, ஒரு கிறிஸ்தவன் “கிறிஸ்துவுக்கு நல்ல போர்ச்சேவகனாய்” இருப்பதோடு சம்பந்தப்பட்டச் சோதனைகளை அனுபவிக்கிறான்.
Telugu[te]
అలాగే క్రైస్తవుడును “క్రీస్తుయొక్క మంచి సైనికునిగా” ముడిపడివున్న శ్రమలను అనుభవించును.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน คริสเตียน ทน รับ การ ทดลอง ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ เป็น “ทหาร อัน ดี ของ พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang isang Kristiyano ay dumaranas ng mga pagsubok na may kaugnayan sa pagiging “isang mabuting kawal ni Kristo.”
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, Mokeresete le ene o a boga ka ntlha ya diteko tse di amanang le go nna “motlhabani eo o molemō oa ga Keresete.”
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, Mukriste u xaniseka hi miringo leyi katsaka ku va “nhenha ya Kriste.”
Ukrainian[uk]
Він не втягався в комерційні інтереси, бо його старший не був би задоволений з цього, і йому покривали його витрати.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umKristu unyamezela izilingo ngenxa yokuba ‘ngumphumi-mkhosi olungileyo kaKristu.’
Yoruba[yo]
Lọna ti o farajọra, Kristian kan jiya awọn adanwo ti o sopọ mọ jijẹ “ọmọ ogun rere ti Kristi.”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umKristu ubhekana nezilingo ezihlobene nokuba ‘ibutho elihle likaKristu.’