Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie plan het jou ontwikkeling gerig gedurende jou nege maande in die baarmoeder voor geboorte en toe tydens die meer as twee dekades terwyl jy tot volwassenheid gegroei het.
Amharic[am]
ይህ ንድፍ በማሕፀን ውስጥ የምትቆይበትን ዘጠኝ ወር ጨምሮ ሙሉ ሰው እስክትሆን ድረስ ባሉት ከ20 ለሚበልጡ ዓመታት የሚኖርህን እድገት ይቆጣጠራል።
Arabic[ar]
وَبِنَاءً عَلَى هذَا ٱلتَّصْمِيمِ، أَخَذْتَ فِي ٱلنُّمُوِّ خِلَالَ تِسْعَةِ أَشْهُرٍ فِي رَحِمِ أُمِّكَ قَبْلَ ٱلْوِلَادَةِ، ثُمَّ خَلَالَ أَكْثَرَ مِنْ عَقْدَيْنِ حَتَّى سِنِّ ٱلْبُلُوغِ.
Central Bikol[bcl]
An planong ini iyo an naggiya sa saindong pagtalubo durante kan siyam na bulan na yaon kamo sa matris bago kamo mamundag dangan sagkod sa labing duwang dekada na pagtalubo nindo pasiring sa pagigin adulto.
Bemba[bem]
Pa myeshi 9 mwali mwi fumo, umubili wenu walekula ukukonka iyo ine pulani kabili na lintu mwafyelwe umubili walekonka iyo ine pulani pa myaka ukucila 20 ilyo mwalekula ukuba abakalamba.
Bulgarian[bg]
Тези данни ръководят развитието на бебето през деветте месеца в утробата на майката, както и през следващите двайсет години, докато то стане зрял човек.
Bislama[bi]
Long naen manis we yu yu stap long bel blong mama blong yu, mo long ol yia afta we yu yu bon go kasem we yu kam bigwan, bambae yu gru folem plan ya.
Bangla[bn]
সেই পরিকল্পনাই জন্মের আগে যে-নয় মাস আপনি গর্ভে ছিলেন, তখন এবং এরপর প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার আগে দুই দশকেরও বেশি সময় ধরে আপনার বৃদ্ধিতে পরিচালনা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kanang planoha maoy naggiya sa imong pagtubo sulod sa siyam ka bulan samtang didto ka sa tagoangkan una ka matawo ug dayon sulod sa kapig kawhaan ka tuig nga pagtubo hangtod sa pagkahingkod.
Chuukese[chk]
Ei otoot a anoppöchü määrin inisum me lon upwen inom ren ükükün tiu maram tori om kopwe määrilo ngeni rue ier tori om mwukolo.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki ou ti pe devlope dan matris ou manman pandan sa nef mwan avan ou nesans, e ziska ki ou vin en adilt ver 20 tan anmontan, tou sa bann lenformasyon dan ou premye selil i gid lafason ki ou grandi.
Czech[cs]
Podle něj probíhal náš vývoj během devíti měsíců před narozením a potom dalších více než dvacet let, než se z nás stali dospělí lidé.
Danish[da]
Denne plan bestemte din udvikling i løbet af dine ni måneder i livmoderen. Og den bestemmer eller bestemte din vækst i cirka 20 år, indtil voksenalderen.
German[de]
Nach diesem Plan läuft in den neun Monaten bis zur Geburt alles ab und es geht sogar noch in den folgenden zwanzig Jahren bis ins Erwachsenenalter weiter.
Ewe[ee]
Ðoɖo siae fia mɔ wò tsitsi le dzinu asieke siwo nètsɔ nɔ dawò ƒe dɔ me do ŋgɔ na wò dzidzi la me kple ƒe 20 kple edzivɔ siwo me nèzu ame tsitsi gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Ndutịm emi akan̄wam ke nte afo ọkọkọride ke ọfiọn̄ usụkkiet ke esịt idịbi mbemiso amanade ye ke ofụri isua edịp oro ọkọkọride akabade edi akwa owo.
Greek[el]
Αυτό το σχέδιο κατηύθυνε την ανάπτυξή σας τους εννιά μήνες μέσα στη μήτρα ώσπου να γεννηθείτε και κατόπιν τις δύο και πλέον δεκαετίες της ανάπτυξής σας προς την ενηλικίωση.
English[en]
This plan guided your development during your nine months in the womb before birth and then through more than two decades of growth to adulthood.
Spanish[es]
Estos determinaron nuestro desarrollo durante los nueve meses que estuvimos en la matriz y durante las más de dos décadas que nos tomó llegar a la edad adulta.
Estonian[et]
Selle informatsiooni alusel areneb inimene üheksa kuud enne sündi emaihus ja seejärel paarkümmend aastat kuni täiskasvanuks saamiseni.
Finnish[fi]
Ne ohjasivat kehitystäsi yhdeksän kuukauden aikana kohdussa ennen syntymää ja sen jälkeen niiden yli 20 vuoden aikana, joiden kuluessa kasvoit aikuiseksi.
Fijian[fj]
Na peleni sara ga oqori e lewa nomu buli tiko ena loma ni ciwa taucoko na vula o tiko kina ena kete i tinamu, vaka kina na nomu tubu cake mo dua na uabula ena 20 na yabaki e tarava.
Ga[gaa]
Nibii nɛɛ kudɔ odalɛ yɛ nyɔji nɛɛhu ni oye yɛ onyɛ musuŋ lɛ mli, ni amɛtee nɔ amɛkudɔ odalɛ aahu kɛyashi oye fe afii 20 ní obatsɔ onukpa lɛ.
Gilbertese[gil]
Te babaire aei are e kaira rikirakem n am karuaiua n namwakaina i nanon tinam imwain bungiam ao i nanon 20 te ririki n rikirakem n ikawai.
Gujarati[gu]
જેમ કે, નવ મહિના માની કૂખમાં ને જન્મ પછી વીસ વર્ષમાં કઈ રીતે મોટા થઈશું એ માહિતી કોષમાં હોય છે.
Gun[guw]
Nudọnamẹ ehe wẹ nọ deanana whinwhẹ́n towe to osun ṣinẹnẹ he a na yizan to adọ̀ mẹ whẹpo do yin jiji podọ to nuhe hugan owhe 20 to jiji towe godo.
Hausa[ha]
Wannan siffar ce take bi da yadda kake girma a cikin mahaifa har wata tara kafin a haife ka zuwa fiye da shekara ashirin sa’ad da ka girma ka zama mutum.
Hebrew[he]
על־פי תוכנית זו, התפתחת במשך תשעה חודשים עד הלידה, ואחר כך המשיכה התפתחותך במשך יותר מעשרים שנה עד הגיעך לבגרות.
Hindi[hi]
इसी योजना के मुताबिक, पहले गर्भ में नौ महीने के दौरान और फिर जन्म से लेकर बड़े होने तक, यानी बीस से भी ज़्यादा सालों तक आपका विकास होता गया।
Hiligaynon[hil]
Ini nga plano amo ang ginbasehan sang imo pagtubo sa taguangkan sa sulod sang siam ka bulan antes ka matawo kag tubtob magbientehon ka.
Croatian[hr]
Po tom se planu odvijao tvoj razvoj tijekom devet mjeseci koje si prije rođenja proveo u majčinoj utrobi i zatim tijekom više od dvadeset godina, sve dok nisi odrastao.
Haitian[ht]
Plan sa a te gide devlopman w diran nèf mwa ou te pase nan vant anvan w te fèt, e apre sa pandan plis pase ventan ki mennen w nan laj adilt.
Hungarian[hu]
E szerint a terv szerint fejlődtél kilenc hónapig a mamád méhében, mielőtt megszülettél, aztán még több mint húsz éven át, míg felnőttél.
Armenian[hy]
Այս ծրագրի համաձայն՝ արգանդում գտնվելու ինը ամիսների ընթացքում մինչեւ քո ծնվելը տեղի է ունենում քո զարգացումը, իսկ դրանից հետո ավելի քան երկու տասնամյակ դեռ շարունակում ես զարգանալ մինչեւ չափահաս դառնալդ։
Western Armenian[hyw]
Այս ծրագիրը ուղղեց աճումդ արգանդին մէջ, ապա մինչեւ չափահասութիւն,– աւելի քան երկու տասնամեակներ։
Indonesian[id]
Cetak biru ini mengarahkan pertumbuhan Saudara selama sembilan bulan dalam kandungan sebelum Saudara lahir dan kemudian selama lebih dari 20 tahun pertumbuhan menuju kedewasaan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụkpụrụ a duziri uto gị n’ọnwa itoolu ị nọrọ n’afọ tupu a mụọ gị ma nọgide na-eduzi uto gị ruo ihe karịrị afọ iri abụọ i ji ghọọ onye toro eto.
Iloko[ilo]
Dayta a plano ti nangiwanwan iti itatanormo bayat ti siam a bulan a kaaddam iti aanakan sakbay ti pannakaipasngaymo, sa kalpasanna, kabayatan ti nasurok a dua a dekada nga itatanormo agingga iti kinaadultom.
Icelandic[is]
Níu mánaða vöxtur og þroski í móðurkviði og meira en 20 ára vöxtur í framhaldi af því fór eftir þessari teikningu.
Isoko[iso]
Omaa nana họ oware nọ o kpọ orro ra evaọ emerae izii nọ whọ jọ evaọ edhede taure a te ti yẹ owhẹ, jẹ ruọ etoke ikpe udhe nọ ohwo ọ rẹ rọ rro whẹro na.
Italian[it]
Questo progetto guida lo sviluppo durante i nove mesi della gravidanza e poi negli oltre vent’anni di crescita fino all’età adulta.
Japanese[ja]
その指令は,生まれ出る前の胎内での9か月間と,そのあと大人になるまでの20年余りに及ぶ成長を導くためのものです。
Kongo[kg]
Pula yina kutwadisaka kuyela na nge na nsungi ya bangonda uvwa yina nge vandaka na divumu na ntwala ya kubutuka, mpi nkutu tii bamvula makumi zole na nima.
Kazakh[kk]
Сен ана құрсағында тоғыз ай бойы жатқанда да, туылғаннан кейін жиырмадан астам жыл бойы да осы жоспар бойынша өсіп-жетілдің.
Kalaallisut[kl]
Aamma ukiut 20-t missaanni inersimasunngornissavit imaluunniit inersimasunngornerpit tungaanut ineriartorninnut aalajangiisuuvoq.
Korean[ko]
이 설계에 따라, 우리는 태어나기 전에 자궁 속에서 9개월 동안 발육하였으며 그 후로도 약 20년 이상 성장하여 성인이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол план боюнча түйүлдүк төрөлгөнгө чейин эненин курсагында тогуз ай бою, анан дагы жыйырма жылдан ашуун, чоң киши болмоюнча, өрчүйт.
Ganda[lg]
Ku pulaani eyo kwe wagenda okulira emyezi omwenda gye wamala mu lubuto era n’oluvannyuma emyaka egisukka mu 20.
Lingala[ln]
Kokola na yo na boumeli ya sanza libwa na libumu ya mama na yo, mpe na nsima na boumeli ya mbula koleka 20 tii ntango okómaki mobali to mwasi mobimba, ezalaki kosalama na kolanda makambo wana.
Lozi[loz]
Mi mubili wa mina ne u latelezi litaelo zeo mwa likweli ze 9 ze ne mu li mwa mba ku fitela mu hula.
Lithuanian[lt]
Pagal jį vysteisi devynis mėnesius iki gimimo ir paskui daugiau nei porą dešimtmečių iki brandos.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwadijo o wadi uludika bintu pa kutama kwa umbidi obe mu myeji kitema mu ndá kumeso kwa kubutulwa ne kupwa kwa myaka makumi abidi ne musubu ya butame.
Luba-Lulua[lua]
Plan eu ke udi ufikisha muana ku dikola mu difu too ne ku ngondo tshitema, padiye uledibua too ne padiye ukumbaja bidimu 20 ne padiye ulua muntu mukole.
Luvale[lue]
Chuma kanechi chikiko cheji kulingisanga numba kemba akole hatukweji 9 mujimo shimbu kanda asemuke, namyaka yakupwisa makumi avali akukola kupwa jino shina lyalunga chipwe shina lyapwevo.
Lunda[lun]
Iwu wuloñeshelu wadiña nakuyikwasha chimwakulileña hampinji yimwadiñi mwivumu dawamama yenu hadi tukweji tutanu natuwana nikubadika cheñi hadi yaaka 20 yakukula nakushika kuwukulumpi.
Lushai[lus]
He rîruang hian i pian hma nu chhûla thla kua i awm chhûnga i ṭhanlen dân leh puitling tûra kum sawm hnih chuang chhûng i ṭhan chhoh dân chu a kaihruai a ni.
Latvian[lv]
Pēc šī plāna norit cilvēka attīstība deviņus mēnešus mātes klēpī un pēc tam vairāk nekā divdesmit gadus, līdz viņš ir pieaudzis.
Morisyen[mfe]
C’est sa plan-la ki’nn guide ou developpement pendant neuf mois kan ou ti dan ventre ou mama, ek apré, pendant plus ki vingt an ziska ki ou vinn enn adulte.
Malagasy[mg]
Manaraka an’io fanazavana io ny fitomboanao ao am-bohoka mandritra ny sivy volana, sy mandritra ny 20 taona mahery aorian’izay.
Marshallese[mh]
Karõk in ear tel eddek in enbwinõm iumin ruatimjuõn alliñ ke kwar bed ilo jikin niñniñ eo mokta jen am kar lotak im ear wõnmanlok iumin elõñlok jen roñoul yiõ ko ke kwar rittolok.
Macedonian[mk]
Според овој план си се развивал во текот на деветте месеци што си ги поминал во матката пред да се родиш, а потоа и во текот на преку две децении кои ти биле потребни за да станеш возрасен човек.
Malayalam[ml]
ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പത്തെ ഒമ്പതു മാസക്കാലത്തെയും തുടർന്നു പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെയുള്ള രണ്ടിലേറെ പതിറ്റാണ്ടുകളിലെയും നിങ്ങളുടെ വളർച്ചയെ നയിച്ചത് ആ രൂപരേഖയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Эхийн хэвлийд бүрэлдэх есөн сар, төрснөөсөө хойш нас бие гүйцэх хүртэлх хорь гаруй жилийн хугацаанд хүний бие уг мэдээллийн дагуу хөгждөг байна.
Mòoré[mos]
Kiis a waeyã biigã sẽn na n zĩnd a ma wã pʋgẽ wã, bũmba fãa na n kell n wʋga wa b sẽn tɩʋs to-to wã.
Marathi[mr]
या रूपरेखेच्या आधारावरच जन्माआधीच्या नऊ महिन्यांदरम्यान गर्भात, आणि मग जवळजवळ दोन दशके, म्हणजे प्रौढावस्थेत येईपर्यंत तुमच्या शरीराचा विकास होत गेला.
Maltese[mt]
Dan il- pjan iggwida l- iżvilupp tiegħek matul id- disaʼ xhur li qattajt fil- ġuf qabel it- twelid u mbagħad matul l- iktar minn 20 sena sakemm sirt adult.
Norwegian[nb]
Denne arbeidstegningen styrte den utviklingen du gjennomgikk i de ni månedene du befant deg i livmoren, og deretter i de over tjue årene du brukte på å nå voksen alder.
Nepali[ne]
यसै योजनाअनुसार नै तपाईं नौ महिना आमाको गर्भमा रहँदा र त्यसपछि तपाईंको हुर्कने-बढ्ने समय अर्थात् बीस वर्षभन्दा बढी समयसम्म तपाईंको शारीरिक विकास भइरहन्छ।
Ndonga[ng]
Ouyelele oo ohau kala tau wilike okukula kwokaana moule weemwedi omuwoi fimbo inaka dalwa nosho yo momukokomoko womido di dule 20 konima yokudalwa kwokaana eshi taka ende taka ningi omukulunhu.
Niuean[niu]
Ne takitaki he palana nei e tupuaga haau ke hiva e mahina i loto he manava ato fanau, ti tupu hake mogoia mo tagata lahi he molea ua e hogofulu tau.
Dutch[nl]
Aan de hand van die blauwdruk ontwikkelde je je in de negen maanden die je tot je geboorte in de baarmoeder verbleef en groeide je daarna in meer dan twintig jaar uit tot een volwassene.
Northern Sotho[nso]
Thulaganyo ye e be e hlahla tsela yeo o golago ka yona ge o be o le ka popelong ka dikgwedi tše senyane gomme ka morago ya hlahla nywaga e masome-pedi ya ge o golela bogolong.
Nyanja[ny]
Miyezi 9 musanabadwe komanso zaka zoposa 20 mutabadwa, munakula motsatira ndondomeko imeneyi.
Oromo[om]
Utuu hin dhalatin yeroo gadameessa haadhakee keessa ji’a sagaliif turtuttis ta’e, erga dhalattee booda hanga ga’eessa taatu, waggoota 20 ol jiranitti guddinakee kan to’atudha.
Ossetic[os]
Уыцы пъланмӕ гӕсгӕ рӕзыдтӕ фараст мӕйы дӕргъы, дӕ мады гуыбыны куы уыдтӕ, уӕд, ӕмӕ ма стӕй ссӕдз азӕй фылдӕр, цалынмӕ стыр адӕймаджы кары нӕ бацыдтӕ, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੌਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਗਰਭ ਵਿਚ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sayan plano so onkanan giya ed pakatibukel na laman mo ed dalem na eges na inam diad loob na siameran bulan sakbay kan nianak insan mantultuloy ni itan a proseso ed masulok a duamplon taon anggad sigpot ya ibaleg mo.
Papiamento[pap]
E mapa aki a guia bo desaroyo den barika di bo mama durante e nuebe lunanan promé ku bo a nase, i a sigui hasié pa mas ku 20 aña segun bo tabata krese bira adulto.
Polish[pl]
Według tego planu rozwijało się ono przez dziewięć miesięcy w łonie matki, a po porodzie jeszcze przez jakieś 20 lat, aż osiągnąłeś dojrzałość.
Pohnpeian[pon]
Wiawihdahn paliweromw erein sounpwong duwau me ke mihmihki nan kapehd en ahmw nohno oh erein sounpar rieisek mwurin ahmw ipwidi oh wiahla aramas laud kin idawehn pilahn wet.
Portuguese[pt]
Esse esquema guiou seu desenvolvimento nos nove meses que você passou no útero e, depois, por mais de duas décadas até a idade adulta.
Rundi[rn]
Ukuntu wagiye urakura mu mezi icenda wamaze mu nda be n’ukuntu wahavuye ugenda urakura mu myaka irenga 20 vyatwaye ngo ushike ku kuba umuntu akuze, vyagiye vyisunga uwo mugero.
Ruund[rnd]
Ditenchik dined diawiy diatakela kupam kwey mu angond chidivu mwivumu kurutu uvadik ni kupwa mu mivu yawonsu makum maad ni kusut ya kupam kwey wikala mukurump.
Romanian[ro]
Ne-am dezvoltat după acest plan pe parcursul celor nouă luni cât ne-am aflat în uterul mamei şi apoi pe parcursul celor peste 20 de ani de dezvoltare până la stadiul de adult.
Russian[ru]
По этому плану ты развивался в течение девяти месяцев, когда находился в утробе, а затем еще более двадцати лет, пока не стал взрослым.
Kinyarwanda[rw]
Iyo gahunda ni yo yayoboye imikurire yawe mu gihe cy’amezi icyenda wamaze mu nda utaravuka, birakomeza mu gihe cy’imyaka isaga makumyabiri kugeza igihe ukuriye.
Sinhala[si]
මාස නවයක් පුරා මව් කුසේ සිදු වන වර්ධනයත් ඉපදී මුල් අවුරුදු 20 හෝ ඊට වැඩි කාලයක් පුරා ඔබේ ශරීරයේ සිදු වන වර්ධනයත් පාලනය කරන්නේ මෙම මුල් සෛලයේ අඩංගු වූ සැලැස්ම මගිනුයි.
Slovak[sk]
Týmto plánom sa riadil celý tvoj vývin deväť mesiacov v matkinom lone až do narodenia a potom ďalších vyše dvadsať rokov do dospelosti.
Slovenian[sl]
Po tem načrtu ste se najprej devet mesecev razvijali v maternici in nato še več kot dve desetletji odraščali.
Samoan[sm]
Na taʻitaʻia e lenei ata lou fausia aʻe a o faagasolo lou iva masina i le manava o lou tinā, ma mo le silia i le 20 tausaga o le tuputupu aʻe e avea ma tagata matua.
Shona[sn]
Urongwa uhwu hwakatungamirira kukura kwako mumwedzi mipfumbamwe uri mudumbu kusvikira wava nemakore anopfuura makumi maviri.
Albanian[sq]
Sipas këtij plani u drejtua zhvillimi i trupit gjatë nëntë muajve që ishim në barkun e nënës dhe pastaj për më shumë se njëzet vjet deri sa u rritëm.
Serbian[sr]
Ti podaci, poput jednog plana, upravljali su našim razvojem tokom devet meseci u materici i zatim tokom više od dve decenije odrastanja.
Sranan Tongo[srn]
Den sani dati meki taki yu gro kon tron a sma di yu de tide.
Southern Sotho[st]
Moralo ona o ile oa laola tsela eo u hōlang ka eona ka likhoeli tse robong e leng pele u hlaha esita le ho fihlela u le motho e moholo ’me u fetile lilemo tse mashome a mabeli.
Swedish[sv]
Den här ritningen bestämde hur du skulle utvecklas under de nio månader du var i din mors livmoder innan du föddes och därefter under de mer än 20 år det tog för dig att bli fullvuxen.
Swahili[sw]
Ramani hiyo iliongoza ukuzi wako kwa miezi tisa ambayo ulikuwa katika tumbo la uzazi kabla hujazaliwa na kisha ukuzi wako kwa zaidi ya miaka 20 kufikia kuwa mtu mzima.
Congo Swahili[swc]
Ramani hiyo iliongoza ukuzi wako kwa miezi tisa ambayo ulikuwa katika tumbo la uzazi kabla hujazaliwa na kisha ukuzi wako kwa zaidi ya miaka 20 kufikia kuwa mtu mzima.
Tamil[ta]
தாயின் கருப்பையில் உங்களுடைய ஒன்பது மாத வளர்ச்சியிலிருந்து, பின்னர் இருபது வருடங்களுக்கும் மேல் வளர்ந்து ஆளாகும் வரையிலும்கூட இந்தத் திட்ட வரைபடமே கைகொடுத்து உதவியது.
Telugu[te]
మీరు జన్మించకముందు గర్భంలో తొమ్మిది నెలలపాటు ఎదగడాన్ని, ఆ తర్వాత రెండు దశాబ్దాలపాటు పెద్దవారిగా ఎదగడాన్ని ఈ ప్రణాళికే నిర్దేశించింది.
Tigrinya[ti]
እዚ ንድፊ እዚ: ነቲ ቕድሚ ምውላድካ ኣብ ማሕጸን ከለኻ ንትሽዓተ ወርሒ ዝገበርካዮ ዕቤት ከምኡውን ነቲ ስዒቡ ዝመጸ ን20 ዓመት ዝገበርካዮ ዕቤት ይመርሖ።
Tiv[tiv]
Lu mfe ne wase ú u vese ken iwer itiankarinyiin i ú lu ken uya cii i mase maren we la ye. Shi ken anyom ikyundu kar a u vese u hingir igyanden or la kpa, lu mfe ne wase u ye.
Turkmen[tk]
Bu plan boýunça siz entek dünýä inmänkäňiz göwrede dokuz aýyň dowamynda ösýärsiňiz we ýigrimiden gowrak ýaşa ýetip ulalýarsyňyz.
Tagalog[tl]
Ang planong ito ang sinusunod sa iyong paglaki sa loob ng siyam na buwan sa sinapupunan bago ka isilang at hanggang sa susunod na mahigit 20 taon ng iyong buhay.
Tetela[tll]
Ekongelo kɛsɔ kakalɔmbɔla ohamelo ayɛ lo ngɔndɔ divwa yakiyɛ l’otema wa nyɔ la ntondo ka wɛ mbotɔ ndo oma lâsɔ l’edja kolekanyi ɛnɔnyi akumi ahende w’ohamelo ayɛ otsha l’opalanga.
Tswana[tn]
Thulaganyo eno e ne ya kaela tsela e o golang ka yone dikgwedi tse robongwe tse o di ntseng mo popelong pele o tsholwa mme ya dira gore ka dingwaga di feta masome a mabedi morago ga moo o bo o ntse o gola go fitlha o nna mogolo.
Tongan[to]
Na‘e tataki ‘e he palani ko ‘ení ‘a ho‘o tupú ‘i he lolotonga ho māhina ‘e hiva ‘i manavá ki mu‘a ke fā‘ele‘i mai koé pea hoko mai ai ‘o laka hake ‘i he ta‘u uofulu ‘o ho‘o tupu hake ‘o fu‘u lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga kabeela aaka kakalijisi zyoonse, kakabona kuti mwakomena kabotu mumyezi iili fwuka kamuli mwida, alimwi kakazumanana kusikila limwi mwasisya myaka iinda kumakumi obilo.
Tok Pisin[tpi]
Long 9-pela mun yu stap long bel bilong mama na i go inap yu winim 20 krismas, dispela plen i stiaim olgeta samting i kamap insait long bodi bilong yu bilong mekim yu i kamap bikpela.
Turkish[tr]
Ana rahmindeki dokuz aylık gelişiminiz ve sonra 20 yılı aşkın süre boyunca erişkinliğe giden büyüme süreciniz bu plan doğrultusunda gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Ntila wolowo wu kongomise ku kula ka wena embelekweni ku ringana tin’hweti ta kaye ni le ka malembe lama tlulaka makume-mbirhi endzhaku ka loko u velekiwile.
Tatar[tt]
Бу план буенча син әниең карынында 9 ай дәвамында, ә тугач тагы 20 елдан артык вакыт үскәнсең.
Tumbuka[tum]
Mukakuranga mwakulondezga ndondomeko iyi apo mukaŵa mu nthumbo ya amama ŵinu kwa myezi yinkhondi na yinayi, ndipo waliyose wakulutilira kukura mwakulondezga ndondomeko iyi kwa vilimika vyakujumpha 20.
Tuvalu[tvl]
E takitaki ne te palani tenei tou tupuakaga i loto i se iva masina i te moegatama o tou mātua a koituai koe o fanau e pelā foki mo tou tupuakaga ke fai pelā me se tino matua i se luasefulu tausaga mai tua ifo i ei.
Twi[tw]
Saa nhyehyɛe yi na ɛhwɛ ma wunyinii wɔ asram akron a wudii wɔ wo na yam ansa na wɔrewo wo no mu, na ɛtoaa so kosii sɛ wudii bɛboro mfe 20.
Tahitian[ty]
Na teie ravea i aratai i to oe tupuraa i te roaraa e iva ava‘e i roto i te vairaa tamarii hou te fanauraa e i te roaraa e piti ahuru tiahapa matahiti e tae atu ai i te huru taata paari.
Ukrainian[uk]
Згідно з цим планом формується плід протягом дев’яти місяців вагітності, а також відбувається подальший ріст і розвиток людини аж до двадцяти з лишком років.
Umbundu[umb]
Ombuto yaco, ya kuatisa koku kula kuetimba liove eci wa kala vimo lia ina yove olosãi ecea, kuenda noke yoku pita eci ci pitahãla akũi avali kanyamo, tunde eci wa citiwa.
Urdu[ur]
انہی معلومات کے ذریعے آپ کی پیدائش سے پہلے نو ماہ تک ماں کے رحم میں اور اس کے بعد ۲۰ سال سے زائد عرصہ یعنی بالغ ہونے تک آپ کی نشوونما ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Yeneyi nzudzanyo yo livhisa nḓila ye na aluwa ngayo miṅwedzini ya ṱahe musi ni tshi kha ḓi vha mbumbeloni na miṅwahani i fhiraho mahumi mavhili ni tshi khou aluwa u swika ni tshi vha mualuwa.
Vietnamese[vi]
Chương trình này điều khiển sự phát triển của bạn suốt chín tháng trong tử cung, và sau đó tiếp tục hơn hai mươi năm cho đến tuổi trường thành.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga plano an ginbasaran han imo kaporma durante han siyam ka bulan nga nakadto ka ha tagoangkan antes matawo ngan tubtob ha sobra duha ka dekada nga pagtubo ngadto ha pagkaadulto.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼaia neʼe ina takitaki takotou tuputupu lolotoga māhina e hiva ʼi te fatu ʼo takotou faʼē ʼi muʼa ʼo tokotou fānauʼi ake pea toe hoko atu iā taʼu e 20 ʼo takotou lahilahi ake.
Xhosa[xh]
Yile nkcazelo eyayilawula ukukhula kwakho kwiinyanga ezisithoba usesibelekweni nakwiminyaka engaphezu kwama-20 yokukhula kwakho.
Yapese[yap]
Re n’ey e ra gagiyegnag rogon ni ngam ga’ i yan u lan mereb e pul u yal rok e chitinam u m’on ni nge gargelnagem nge mada’ ko ngiyal’ ni ke pag reliw’ e duw rom.
Yoruba[yo]
Ìlànà yìí ló máa darí bí ara ṣe máa dàgbà fún oṣù mẹ́sàn-án kí wọ́n tó bí èèyàn, òun náà ní á sì máa darí bí ara ṣe máa dàgbà fún ohun tó lé ní ogún ọdún lẹ́yìn tí wọ́n bá bí èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Luni maca zeeda ximodo guiniisinu ndaaniʼ jñaanu gaʼ beeu ne ximodo guiniisinu dede ra ugaandanu jma de gande iza para gácanu ti binni huaniisi.
Chinese[zh]
你出生前在母腹中那九个月,就是按照这个“蓝图”的规划去发育的;你出生之后的二十多年间,仍会继续按照“蓝图”的规划生长,直至成年为止。
Zulu[zu]
Leli pulani laqondisa ukukhula kwakho phakathi nezinyanga ezingu-9 usesibelethweni ungakazalwa naphakathi kweminyaka engaphezu kuka-20 elandelayo lapho ukhula.