Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Konstateres det, at opfederen ikke har overholdt en af de i foregående afsnit fastsatte forpligtelser som følge af en urigtig erklæring, som han har afgivet forsætligt eller ved grov forsømmelighed, trækkes godkendelsen af opfedningsvirksomheden desuden tilbage for produktionsåret efter det produktionsår, hvor den samlede overholdelse blev konstateret.«
German[de]
"Wurde eine der im vorherigen Unterabsatz genannten Verpflichtungen aufgrund einer wissentlich oder grob fahrlässig falschen Erklärung des Mästers nicht eingehalten, so wird dem Mastbetrieb für das Wirtschaftsjahr nach der Feststellung der Nichteinhaltung die Zulassung entzogen."
Greek[el]
«Επιπλέον, και σε περίπτωση που μια από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο δεν έχει τηρηθεί ως συνέπεια ψευδούς δήλωσης του υπευθύνου της πάχυνσης, την οποία έχει διαπράξει σκοπίμως ή λόγω σοβαρής αμέλειας, η έγκριση του εργαστηρίου πάχυνσης αποσύρεται για την περίοδο εμπορίας η οποία έπεται της περιόδου εμπορίας κατά την οποία διαπιστώθηκε η εν λόγω μη τήρηση.»
English[en]
'In the event of failure to comply with one of the obligations indicated in the previous subparagraph in consequence of a false declaration by the fattener, whether deliberate or owing to serious negligence, approval for the fattening house shall be withdrawn for the marketing year following that during which this failure was discovered. `
Spanish[es]
«Además, cuando se compruebe el incumplimiento de alguna de las obligaciones mencionadas en el párrafo anterior por declaración en falso del cebador, ya deliberada, ya resultado de negligencia grave, se retirará la autorización al cebadero para la campaña siguiente a aquélla en la que se haya comprobado el incumplimiento.».
Finnish[fi]
"Lisäksi, jos lihottaja ei tarkoituksellisesti tai törkeän huolimattomuuden vuoksi annetun väärän ilmoituksen vuoksi ole täyttänyt jotakin edellisessä alakohdassa tarkoitetuista velvoitteistaan, lihotuslaitoksen hyväksyntä peruutetaan sitä markkinointivuotta seuraavasta markkinointivuodesta, jona velvoitteiden täyttämättä jättäminen on todettu."
Italian[it]
«Inoltre, in caso di inadempimento di uno degli obblighi di cui al precedente comma in seguito a falsa dichiarazione dell'ingrassatore fatta deliberatamente o per negligenza grave, il riconoscimento dell'azienda di ingrasso è revocato per la campagna successiva a quella in cui è stato constatato l'inadempimento suddetto.»
Dutch[nl]
"Voorts wordt, wanneer de mesterij één van de in de vorige alinea vermelde verplichtingen niet nakomt door een valse of door ernstige nalatigheid onjuiste aangifte in te dienen, de erkenning van de gespecialiseerde mesterij ingetrokken voor het verkoopseizoen na dat waarin dit is geconstateerd.".
Portuguese[pt]
«Além disso, em caso de não respeito de uma das obrigações referidas no parágrafo anterior na sequência de uma falsa declaração do responsável pela engorda, efectuada deliberadamente ou por negligência grave, será retirada a aprovação à instalação de engorda a título da campanha seguinte àquela em que o não respeito tenha sido constatado.».
Swedish[sv]
"Om ett av åtagandena i föregående stycke inte fullgörs till följd av en felaktig deklaration som uppfödaren gjort med avsikt eller genom grov försummelse, kommer dessutom godkännandet av uppfödningsanläggningen att dras in för regleringsåret efter det regleringsår under vilket det har konstaterats att åtagandena inte fullgjorts."