Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het aan die Christen- ouere man Timotheüs geskryf: “Die doel van die gebod is liefde uit ’n rein hart en ’n goeie gewete en ’n ongeveinsde geloof” (1 Timotheüs 1:5).
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٤، ١٥) والى الشيخ المسيحي تيموثاوس كتب بولس: «أما غاية الوصية فهي المحبة من قلب طاهر وضمير صالح وايمان بلا رياء.»
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:14, 15) Sa Kristianong magurang na si Timoteo, si Pablo nagsurat: “An katuyohan kan pagboot na ini iyo an pagkamoot na gikan sa malinig na puso asin gikan sa marahay na konsensia patin gikan sa pagtubod na mayo nin pagsaginsagin.”
Bulgarian[bg]
Към християнския старейшина Тимотей, Павел написа: „А целта на тази поръка е любов от чисто сърце, от добра съвест и нелицемерна вяра“ (1 Тимотей 1:5).
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:14, 15) Ngadto sa Kristohanong ansiano si Timoteo, si Pablo misulat: “Ang tumong niining sugoa mao ang gugma gikan sa usa ka mahinlong kasingkasing ug sa usa ka maayong tanlag ug gikan sa pagtuo nga walay pagkasalingkapaw.”
Danish[da]
(Jakob 1:14, 15) Til Timoteus, der var en kristen ældste, skrev Paulus: „Endemålet med denne befaling er jo kærlighed ud af et rent hjerte og ud af en god samvittighed og ud af tro uden hykleri.“
German[de]
Paulus schrieb an den christlichen Ältesten Timotheus: „Das Ziel dieses Auftrags ist tatsächlich Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben“ (1. Timotheus 1:5).
Greek[el]
(Ιακώβου 1:14, 15) Ο Παύλος έγραψε στο Χριστιανό πρεσβύτερο Τιμόθεο: «Το δε τέλος της παραγγελίας είναι αγάπη εκ καθαράς καρδίας και συνειδήσεως αγαθής και πίστεως ανυποκρίτου».
English[en]
(James 1:14, 15) To the Christian elder Timothy, Paul wrote: “The objective of this mandate is love out of a clean heart and out of a good conscience and out of faith without hypocrisy.”
French[fr]
Paul écrivit à Timothée, qui était ancien: “Le but de cet ordre, c’est l’amour qui vient d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sans hypocrisie.”
Hindi[hi]
(याकूब १:१४, १५) पौलुस ने मसीही प्राचीन तीमुथियुस को लिखा: “आज्ञा का सारांश यह है, कि शुद्ध मन और अच्छे अंतःकरण, और कपटरहित विश्वास से प्रेम उत्पन्न हो।” (१ तीमुथियुस १:५, न्यू.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1: 14, 15) Ginsulatan ni Pablo ang Cristianong gulang nga si Timoteo: “Ang katuyuan sining sugo amo ang gugma nga gikan sa tagipusuon nga putli kag sa konsiensia nga maayo kag sa pagtuo nga wala sing pagkasalimpapaw.”
Indonesian[id]
(Yakobus 1:14, 15) Kepada penatua Kristen Timotius, Paulus menulis: ”Tujuan nasihat itu ialah kasih yang timbul dari hati yang suci, dari hati nurani yang murni dan dari iman yang tulus ikhlas.”
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:14, 15) Páll postuli skrifaði Tímóteusi sem var kristinn öldungur: „Markmið þessarar hvatningar er kærleikur af hreinu hjarta, góðri samvisku og hræsnislausri trú.“
Italian[it]
(Giacomo 1:14, 15) All’anziano cristiano Timoteo, Paolo scrisse: “L’obiettivo di questo mandato è l’amore da un cuore puro e da una buona coscienza e dalla fede senza ipocrisia”.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:14,15)パウロは,クリスチャンの長老であったテモテに,「この指令が目ざしているものは,清い心と正しい良心と偽善のない信仰とから出る愛です」と書きました。(
Korean[ko]
(야고보 1:14, 15) 바울은 그리스도인 장로인 디모데에게 이렇게 썼습니다. “경계의 목적은 청결한 마음과 선한 양심과 거짓[위선, 신세]이 없는 믿음으로 나는 사랑이[니라.]”
Malagasy[mg]
Paoly dia nanoratra izao tamin’i Timoty izay loholona: “Fa ny anton’ny didy dia fitiavana avy amin’ny fo madio sy ny fieritreretana tsara ary ny finoana tsy mihatsaravelatsihy.”
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:14, 15) പൗലോസ് ക്രിസ്തീയ മൂപ്പനായിരുന്ന തിമൊഥെയോസിന് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഈ അനുശാസനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം ഒരു ശുദ്ധഹൃദയത്തിൽനിന്നും ഒരു നല്ല മനഃസാക്ഷിയിൽനിന്നും കപടഭാവമില്ലാത്ത വിശ്വാസത്തിൽനിന്നുമുള്ള സ്നേഹമാണ്.”
Dutch[nl]
Aan de christelijke ouderling Timótheüs schreef Paulus: „Het doel van deze opdracht [is] liefde uit een rein hart en uit een goed geweten en uit geloof zonder huichelarij” (1 Timótheüs 1:5).
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:14, 15) Kwa mkulu Wachikristu Timoteo, Paulo analemba kuti: “Koma chitsiriziro cha chilamuliro ndicho chikondi chochokera mu mtima woyera ndi m’chikumbumtima chokoma ndi chikhulupiriro chosanyenga.”
Polish[pl]
Do chrześcijańskiego nadzorcy, Tymoteusza, apostoł Paweł napisał: „Celem tego nakazu jest w gruncie rzeczy miłość płynąca z czystego serca i dobrego sumienia oraz nieobłudnej wiary” (1 Tymoteusza 1:5).
Portuguese[pt]
(Tiago 1:14, 15) Para o ancião cristão Timóteo, Paulo escreveu: “O objetivo desta ordem é o amor proveniente dum coração puro, e duma boa consciência, e duma fé sem hipocrisia.”
Romanian[ro]
Supraveghetorului creştin Timotei, Pavel i–a scris: „Obiectivul acestui mandat este iubirea care vine dintr–o inimă curată şi dintr–o conştiinţă bună şi dintr–o credinţă fără ipocrizie“ (1 Timotei 1:5).
Russian[ru]
Павел писал христианскому старейшине Тимофею: «Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры» (1 Тимофею 1:5).
Samoan[sm]
(Iakopo 1:14, 15) Na tusi atu Paulo i le toeaina Kerisiano o Timoteo: “O le mafuaaga o lenei tulafono o le alofa ai i le loto mamā ma le lotofuatiaifo lelei ma le faatuatua lē faatagāfai.”
Shona[sn]
(Jakobho 1:14, 15) Kumukuru wechiKristu Timotio, Pauro akanyora, achiti: “Asi chinovavarirwa nomurairo ndirwo rudo runobva pamwoyo wakachena napahana yakanaka, napakutenda kusinganyengeri.”
Sranan Tongo[srn]
Gi na kresten owruman Timoteyus Paulus ben skrifi: „Na marki fu na opdragti disi na lobi komoto fu wan krin ati èn fu wan bun konsensi èn fu bribi sondro hoygrifasi (1 Timoteyus 1:5).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:14, 15) Ha Pauluse a ngolla moholo oa Mokreste Timothea, o itse: “Sepheo sa taelo ena ke ho ba isa leratong le tsoang pelong e hloekileng, le letsoalong le khutsitseng, le tumelong e se nang boikaketsi.”
Swedish[sv]
(Jakob 1:14, 15) Så här skrev Paulus till en kristen äldste, Timoteus: ”Ändamålet med denna befallning är kärlek av ett rent hjärta och av ett gott samvete och av oskrymtad tro.”
Swahili[sw]
(Yakobo 1:14, 15) Paulo aliandikia mzee Mkristo Timotheo hivi: “Mwisho wa agizo hilo ni upendo utokao katika moyo safi na dhamiri njema, na imani isiyo na unafiki.”
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:14, 15) கிறிஸ்தவ மூப்பனாகிய தீமோத்தேயுவுக்குப் பவுல் பின்வருமாறு எழுதினான்: “கற்பனையின் பொருள் என்னவெனில், சுத்தமான இருதயத்திலும் நல்மனச் சாட்சியிலும் மாயமற்ற விசுவாசத்திலும் பிறக்கும் அன்பே.”
Telugu[te]
(యాకోబు 1:14, 15) క్రైస్తవ పెద్దయగు తిమోతికి పౌలు ఇట్లు వ్రాసెను: “ఉపదేశసారమేదనగా పవిత్ర హృదయమునుండియు, మంచి మనస్సాక్షినుండియు, నిష్కపటమైన విశ్వాసమునుండియు కలుగు ప్రేమయే.”
Tagalog[tl]
(Santiago 1:14, 15) Sa Kristiyanong si Timoteo na isang matanda, si Pablo ay sumulat: “Ang tunguhin ng utos na ito ay ang pag-ibig na nagbubuhat sa malinis na puso at sa mabuting budhi at sa pananampalataya na walang paimbabaw.”
Tswana[tn]
(Yakobe 1:14, 15) Paulo o ne a kwalela mogolwane wa Mokeresete, Timotheo jaana: “Bohèlèlō yoa taeō euō ke loratō lo lo cwañ mo peduñ e e itshekileñ, le segakolodi se se molemō, le tumèlō e e senañ boitimokanyō.”
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 14, 15) Pol i raitim pas long elda Kristen Timoti na Pol i tok: “Dispela lo nau mi givim long yu, sapos ol i bihainim, orait bai bel bilong ol i klin na i stap isi, na ol i bilip tru long Jisas.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:14, 15) Pawulo u tsalele nkulu wa Mukriste Timotiya a ku: “Laha xitsundzuxo xa hina xi kongomeke kona, i ku pfuxa rirhandzu leri humaka embilwini leyo tenga ni le ripfalweni lerinene, ni le ku pfumeleni ka xiviri.”
Tahitian[ty]
Ua papai atura Paulo i te matahiapo ra ia Timoteo e: “E te hopea o taua poroi nei o te aroha ïa no roto i te aau viivii ore ra, e te aau maitai, e te faaroo haavare ore.”
Ukrainian[uk]
До Тимофія, старшого в християнському зборі, Павло написав: «Ціль же [цього] наказу — любов від чистого серця, і доброго сумління, і нелукавої віри» (1 Тимофія 1:5).
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết cho tín đồ Ti-mô-thê là trưởng lão: “Mục-đích của sự răn-bảo, ấy là sự yêu-thương, bởi lòng tinh-sạch, lương-tâm tốt và đức-tin thật [không giả dối] mà sanh ra” (I Ti-mô-thê 1:5).
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:14, 15) Ebhalela umdala ongumKristu uTimoti, uPawulos wathi: “Ke intsingiselo yoyalo iluthando oluphuma entliziyweni ehlambulukileyo, nasesazeleni esilungileyo, naselukholweni olungahanahanisiyo.”
Chinese[zh]
雅各书1:14,15)保罗对身为基督徒长老的提摩太说:‘命令的总归就是爱;这爱是从清洁的心和无亏的良心、无伪的信心生出来的。’(
Zulu[zu]
(Jakobe 1:14, 15) UPawulu wabhalela umdala ongumKristu uThimothewu, wathi: “Umgomo womyalo uluthando oluvela enhliziyweni emhlophe, nakunembeza omuhle, nasekukholweni okungazenzisiyo.”