Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar Gregor sou nie terloops word ontslaan regte manier as gevolg van hierdie klein onbeleefd is, waarvoor sou hy ́n maklike en geskik verskoning later terug te vind.
Belarusian[be]
Але Грэгар не будзе выпадкова звольнены правільны шлях з- за гэтай маленькай грубасць, за што б знайсці просты і зручны падстава пазней.
Bulgarian[bg]
Грегор Но не би било небрежно отхвърля правилния начин, защото на този малък неучтивост, за което той ще намери лесно и подходящо извинение по- късно.
Catalan[ca]
Però Gregor no seria casual desestimar manera correcta, perquè d'aquest petit descortesia, pel que anava a trobar una excusa fàcil i convenient en el futur.
Czech[cs]
Ale Gregor nebude náhodně propuštěn správnou cestou, protože tato malá nezdvořilost, za kterou by se najít jednoduché a vhodné omluvit později.
Welsh[cy]
Ond ni fyddai'n cael eu diswyddo Gregor casually ffordd gywir oherwydd hyn bach anghwrteisi, y byddai'n dod o hyd i esgus hawdd ac addas yn nes ymlaen.
Danish[da]
Men Gregor ville ikke være skødesløst afskediget rigtige måde på grund af dette lille uhøflighed, som han ville finde en nem og passende undskyldning senere.
German[de]
Aber Gregor wäre nicht zufällig abgetan werden richtige Weg, weil dieses kleine Unhöflichkeit, für die er eine einfache und passende Ausrede später zu finden.
Greek[el]
Αλλά Γκρέγκορ δεν θα απορριφθεί επιπόλαια σωστό τρόπο εξαιτίας αυτής της μικρής αγένεια, για την οποία θα βρείτε μια εύκολη και κατάλληλη δικαιολογία αργότερα.
English[en]
But Gregor wouldn't be casually dismissed right way because of this small discourtesy, for which he would find an easy and suitable excuse later on.
Spanish[es]
Pero Gregor no sería casual desestimó manera correcta, porque de este pequeño descortesía, por lo que iba a encontrar una excusa fácil y conveniente en el futuro.
Estonian[et]
Kuid Gregor ei oleks juhuslikult jättis õige tee, sest see väike ebaviisakus, mille eest ta leiaks lihtne ja sobiv vabandus hiljem.
French[fr]
Mais Gregor ne serait pas par hasard rejeté droit chemin à cause de cette petite impolitesse, pour lequel il aurait trouvé une excuse facile et adapté par la suite.
Irish[ga]
Ach ní bheadh Gregor a dhífhostú casually bealach ceart mar gheall ar seo beag discourtesy, a mbeadh sé éasca teacht ar leithscéal agus oiriúnach ar níos déanaí.
Galician[gl]
Pero Gregor non sería despedido casualmente camiño correcto por causa desa pequena descortesia, á que el ía atopar unha escusa fácil e cómodo máis tarde.
Croatian[hr]
No, Gregor ne bi ležerno se odbaciti pravi način, jer ovaj mali neučtivost, za što će pronaći jednostavan i prikladan izgovor kasnije.
Hungarian[hu]
De Gregor nem véletlenül utasítani helyes utat, mert ez a kicsi udvariatlanság, amelyek majd csak talál egy könnyű és megfelelő ürügyet később.
Indonesian[id]
Tapi Gregor tidak akan santai dipecat cara yang tepat karena ini kecil sopan, yang ia akan menemukan alasan yang mudah dan cocok di kemudian hari.
Icelandic[is]
En Gregor myndi ekki vera frjálslegur vísað réttan hátt vegna þessa litla discourtesy, sem hann vildi finna auðveld og viðeigandi afsökunar síðar.
Italian[it]
Ma Gregor non sarebbe casualmente respinto modo giusto a causa di questo piccolo scortesia, per la quale avrebbe trovato una scusa facile e adatto in seguito.
Lithuanian[lt]
Bet Gregor nebūtų atsainiai atmetė teisingą kelią, nes šios mažos nemandagumas, kuriame jis galėtų rasti lengvai ir tinkamas pasiteisinimas vėliau.
Latvian[lv]
Bet Gregor nebūtu nejauši jānoraida pareizais ceļš, jo šo mazo nelaipnību, par kuru viņš varētu atrast viegli un piemērots attaisnojums vēlāk.
Macedonian[mk]
Но, Грегор не би се повремено отфрли вистинскиот начин, бидејќи на овој мал неучтивост, за кои тој ќе се најде лесен и погоден изговор подоцна.
Maltese[mt]
Iżda Gregor ma jkunx każwali miċħud mod id- dritt minħabba dan żgħar kortesija, li għalihom hu se ssib skuża faċli u adattati aktar tard.
Norwegian[nb]
Men Gregor ville ikke være tilfeldig avvist rett vei på grunn av denne lille discourtesy, for der ville han finne en enkel og passende unnskyldning senere.
Dutch[nl]
Maar Gregor zou niet terloops worden ontslagen juiste manier, want van dit kleine onbeleefdheid, waarvoor hij zou vinden een gemakkelijke en geschikte excuus later.
Polish[pl]
Ale Gregor nie będzie przypadkowo oddalił właściwy sposób z powodu tej małej nieuprzejmość, dla których miałby on znaleźć łatwy i odpowiedni pretekst później.
Portuguese[pt]
Mas Gregor não seria demitido casualmente caminho certo por causa dessa pequena descortesia, para a qual ele iria encontrar uma desculpa fácil e conveniente mais tarde.
Romanian[ro]
Dar Gregor nu ar fi respins la întâmplare mod corect, din cauza acestei mici politeţe, pentru care l- ar găsi o scuză uşor şi adecvate mai târziu.
Russian[ru]
Но Грегор не будет случайно уволен правильный путь из- за этой маленькой грубость, за что бы найти простой и подходящий предлог позже.
Slovak[sk]
Ale Gregor nebude náhodne prepustený správnou cestou, pretože táto malá nezdvorilosť, za ktorú by sa nájsť jednoduché a vhodné ospravedlniť neskôr.
Slovenian[sl]
Ampak Gregor ne bi mimogrede zavrnilo pravi način, ker ta majhna nevljudno, ki bi ga našli preprost in primeren izgovor kasneje.
Albanian[sq]
Por Gregor nuk do të largohet shkarazi rrugën e drejtë për shkak të kësaj të vogël pasjellshëm, për të cilën ai do të gjeni një justifikim të lehtë dhe të përshtatshme më vonë.
Serbian[sr]
Али Грегора не би олако одбацити прави начин, због овог малог непристојност, за који да би нашао једноставан и погодан изговор касније.
Swedish[sv]
Men Gregor skulle inte vara lättvindigt avfärdas rätt sätt på grund av denna lilla oartighet, som han skulle finna en enkel och lämplig ursäkt senare.
Swahili[sw]
Lakini Gregor bila kuwa na kawaida kufukuzwa kazi njia ya haki kwa sababu ya hii ndogo discourtesy, ambayo angeweza kupata kisingizio rahisi na kufaa baadaye.
Thai[th]
แต่เกรเกอร์จะไม่ได้ตั้งใจให้ออกทางขวาเพราะขนาดเล็กนี้ อัชฌาจารซึ่งเขาจะหาข้ออ้างที่ง่ายและเหมาะสมในภายหลัง
Turkish[tr]
Ama Gregor, çünkü bu küçük tesadüfen doğru şekilde ilişiği kesilir olmaz kabalık, onun için daha sonra kolay ve uygun bir bahane bulurdu.
Ukrainian[uk]
Але Грегор не буде випадково звільнений правильний шлях через цю маленької грубість, за що б знайти простий і відповідний привід пізніше.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Gregor sẽ không tình cờ bác bỏ đúng cách bởi vì nhỏ này không lịch sự, mà ông sẽ tìm một cái cớ dễ dàng và phù hợp sau này.