Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het probeer om Jehovah se naam vergete te laat raak?
Amharic[am]
የይሖዋ ስም እንዳይታወቅ ጥረት የሚያደርጉት እነማን ናቸው?
Aymara[ay]
¿Khitinakas Diosan sutip chhaqtayañ munapxi?
Azerbaijani[az]
Kimlər Yehovanın adını insanların yaddaşından tamamilə silməyə çalışır?
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ kunndɛli kɛ sran’m be wla fi Zoova i dunman’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Siisay an nagmaigot na gumibo nin mga paagi tanganing malingawan nin mga tawo an ngaran ni Jehova?
Bemba[bem]
Ni bani balenga abantu ukukanaishiba ishina lya kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Кой се стреми да направи така, че името на Йехова да бъде забравено?
Bislama[bi]
Hu olgeta we oli traem blong haedem nem blong Jehova?
Bangla[bn]
যিহোবার নামকে যেন ভুলে যাওয়া হয়, সেই ব্যাপারে কারা অপপ্রচেষ্টা চালিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Kinsay nagsulay pagwagtang sa ngalan ni Jehova?
Chuukese[chk]
Iö kewe ra sotun amoielo iten Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah min hloh awkah ahote dah aa zuam?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki’n esey fer non Zeova ganny oubliye?
Czech[cs]
Kdo se snaží dosáhnout toho, aby se na Boží jméno zapomnělo?
Chuvash[cv]
Туррӑн ятне манӑҫа кӑларма кам тӑрӑшать?
Danish[da]
Hvem har forsøgt at få folk til at glemme Jehovas navn?
German[de]
Wer hat versucht, den Namen Jehovas in Vergessenheit geraten zu lassen?
Ewe[ee]
Ame kawoe dze agbagba be yewoana amewo naŋlɔ Yehowa ƒe ŋkɔ be?
Efik[efi]
Mmanie ẹdomo ndinam ẹfre enyịn̄ Jehovah?
Greek[el]
Ποιοι επιδίωξαν να λησμονηθεί το όνομα του Ιεχωβά;
English[en]
Who have tried to cause Jehovah’s name to be forgotten?
Spanish[es]
¿Quiénes han intentado que el nombre divino caiga en el olvido?
Estonian[et]
Kes on üritanud Jehoova nime unustusse viia?
Persian[fa]
چه کسانی همواره سعی کردهاند نام خدا را از ذهن مردم محو سازند؟
Finnish[fi]
Ketkä ovat yrittäneet painaa Jehovan nimen unohduksiin?
Fijian[fj]
O cei e vakavuna me guilecavi na yaca i Jiova?
French[fr]
Qui cherche à faire oublier le nom de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Namɛi ebɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaaha mɛi ahiɛ akpa Yehowa gbɛ́i lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Antai ae e kataia ni karika aran te Atua bwa e na aki uringaki?
Guarani[gn]
Mávapa umi oipotáva Jehová réra opyta tesaráipe?
Gujarati[gu]
યહોવાહ નામ લોકો ભૂલી જાય એવા પ્રયત્નો કોણે કર્યા છે?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ ko tẹnpọn nado sukúndona oyín Jehovah tọn?
Hausa[ha]
Waɗanne mutane ne suke ƙoƙari su sa a mance da sunan Jehobah?
Hebrew[he]
מי מנסים להשכיח את שם יהוה?
Hindi[hi]
किसकी कोशिश रही है कि यहोवा का नाम भुला दिया जाए?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang kabangdanan kon ngaa wala karon nakilala sang mga tawo ang ngalan ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Daidia ese Iehova ena ladana idia hunia?
Croatian[hr]
Tko Jehovino ime nastoji baciti u zaborav?
Haitian[ht]
Kiyès ki eseye fè moun bliye non Bondye?
Hungarian[hu]
Kik szeretnék elérni, hogy Jehova neve feledésbe merüljön?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր են փորձել մոռացության մատնել Եհովա անունը։
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք փորձած են Եհովայի անունը մոռացութեան մատնել։
Indonesian[id]
Siapa saja yang telah berupaya membuat nama Yehuwa dilupakan?
Igbo[ig]
Olee ndị gbalịrịla ime ka e chefuo aha Jehova?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti nangikagumaan a mangikkat iti nagan ni Jehova?
Icelandic[is]
Hverjir hafa reynt að láta nafn Guðs falla í gleymsku?
Isoko[iso]
Amono a bi ru re odẹ Jihova o thọrọ ahwo ẹro?
Italian[it]
Chi ha cercato di far cadere nell’oblio il nome di Geova?
Japanese[ja]
だれがエホバの名を忘れ去らせようとしていますか。
Georgian[ka]
ვის სურს, რომ ღვთის სახელი დაავიწყოს ადამიანებს?
Kongo[kg]
Banani memekaka na kusala nde bantu kuvila zina ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
Nĩa mageretie gũtũma rĩĩtwa rĩa Jehova rĩriganĩre?
Kuanyama[kj]
Oolyelye va kala tava kendabala okudimbwifa ovanhu edina laJehova?
Kazakh[kk]
Кімдер Құдай есімін ұмыттыруға тырысуда?
Kalaallisut[kl]
Kikkut Jehovap aqqanik puiuisitsiniaasimappat?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា បាន ខំ ធ្វើ ឲ្យ គេ ភ្លេច នាម របស់ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Nanhi uene mu bhangesa kuila athu a jimba o dijina Jihova?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ನಾಮವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟು ಮರೆಮಾಡಲು ಯಾರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
누가 여호와의 이름이 잊혀지게 만들려고 해 왔습니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi balengela bantu kubula kuyuka jizhina ja Yehoba?
Kwangali[kwn]
Wolye vana kuninkisa vantu va divare edina lyaJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Aki nani bevavanga vidisa nkumbu a Yave?
Kyrgyz[ky]
Ким Жахабанын ысмын унутта калтырууга аракет кылып келет?
Ganda[lg]
Baani abafubye okukweka erinnya lya Yakuwa?
Lingala[ln]
Banani bazali koluka bato bábosana nkombo ya Yehova?
Lozi[loz]
Ki bo mañi ba ba likile ku tahisa kuli libizo la Jehova li si ke la zibwa ki batu?
Lithuanian[lt]
Kas mėgina padaryti taip, kad Jehovos vardas pasimirštų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bāni balengeja bantu bakomenwe kuyuka dijina dya leza?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi badi benzeje bua bantu bapue dîna dia Nzambi muoyo?
Luvale[lue]
Veya vanakulingisa vatu vavulyame lijina lyaYehova?
Lunda[lun]
Anyi analeñeli ijina daYehova abuli kudiluka?
Luo[luo]
Gin ng’a gini mosemiyo nying’ Jehova kik ong’ere?
Lushai[lus]
Tute’n nge Pathian Jehova hming chu thai bo tum?
Latvian[lv]
Kas ir centušies panākt, lai Jehovas vārds tiktu aizmirsts?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki finn essaye faire bann dimoune blié nom Bondié?
Malagasy[mg]
Iza no nahatonga ny olona hanadino ny anaran’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Wõn ro rej kajeoñ kõmman bwe etan Anij en jako?
Macedonian[mk]
Кој се обидува да го скрие Божјето име?
Malayalam[ml]
ദൈവനാമം വിസ്മൃതിയിലാഴ്ത്താൻ ആരാണ് ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Хэн Бурхны нэрийг мартуулах гэж хичээдэг вэ?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb n mak n na n kɩt tɩ nebã yĩm a Zeova yʋʋrã yelle?
Marathi[mr]
यहोवाच्या नावाचे विस्मरण होण्यासाठी कोणी प्रयत्न केले आहेत?
Maltese[mt]
Min ipprova jnissi l- isem taʼ Ġeħova?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့နာမတော်ကို မေ့လျော့အောင် ဘယ်သူတွေလုပ်ဆောင်နေကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem har forsøkt å kaste et glemselens slør over Jehovas navn?
Nepali[ne]
कसले यहोवाको नाम मेटाउन प्रयास गरेका छन्?
Ndonga[ng]
Oolye ya kambadhala okuningitha edhina lyaJehova li dhimbiwe?
Niuean[niu]
Ko hai ne lali ke tiaki e higoa a Iehova?
Dutch[nl]
Wie proberen te bereiken dat Jehovah’s naam vergeten wordt?
South Ndebele[nr]
Bobani abalinge ukwenza ibizo lakaJehova lilibaleke?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba lekilego go dira gore leina la Jehofa le lebalwe?
Nyanja[ny]
Kodi ndani akufuna kuti anthu asadziwe dzina la Yehova?
Nyaneka[nyk]
Ovalie vekahi nokuvombesisa enyina lia Huku?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a ɛbɔ mɔdenle kɛ bɛmaa menli arɛle avi Gyihova duma ne a?
Oromo[om]
Maqaan Yihowaa akka irraanfatamu yaalii gochaa kan jiru eenyufaʼi?
Ossetic[os]
Чи архайы, цӕмӕй адӕм Хуыцауы ном ферох кӕной?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਭੁਲਾਉਣ ਦੀ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sioparay natetel no akin ya alingwanan so ngaran nen Jehova?
Papiamento[pap]
Ken tabata ke pa hende lubidá e nòmber di Yehova?
Pijin[pis]
Hu nao laek for mekem pipol no savve long nem bilong God?
Polish[pl]
Kto usiłuje sprawić, by imię Jehowy poszło w zapomnienie?
Pohnpeian[pon]
Ihs me song en kahrehda mwaren Siohwa en manokonokla?
Portuguese[pt]
Quem tem procurado fazer com que o nome de Jeová seja esquecido?
Quechua[qu]
¿Pikunataq Jehoväpa shutinta qonqatsikïta tïrayashqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunam Diospa sutinta chinkarachiyta munarqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan Jehová Diospa sutinta chinkachiyta munarqanku?
Rundi[rn]
Ni bande bagerageje gutuma izina ry’Imana ryibagirwa?
Ruund[rnd]
Nany wapakisha kusal chakwel dijin Yehova adivuramen?
Romanian[ro]
Cine a făcut tot posibilul ca numele lui Iehova să fie dat uitării?
Russian[ru]
Кто пытается предать забвению имя Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde bagerageje gutuma abantu bibagirwa izina rya Yehova?
Sango[sg]
Azo wa la ayeke gi ti tene azo ahinga iri ti Nzapa pëpe?
Sinhala[si]
ජනයාට දෙවිගේ නම අමතක වීමට සලස්වා තිබෙන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto sa pokúša o to, aby sa na Jehovovo meno zabudlo?
Slovenian[sl]
Kdo se trudi, da bi Božje ime šlo v pozabo?
Samoan[sm]
O ai o taumafai ina ia aveesea le suafa o Ieova?
Shona[sn]
Ndivanaani vakaedza kuita kuti vanhu vakanganwe zita raJehovha?
Albanian[sq]
Cilët janë përpjekur të bëjnë të harrohet emri i Perëndisë?
Serbian[sr]
Ko pokušava da gurne Jehovino ime u zaborav?
Sranan Tongo[srn]
Suma pruberi fu meki sma frigiti a nen fu Yehovah?
Swati[ss]
Bobani labetame kwenta kutsi libito laJehova lingatiwa?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba lekileng ho etsa hore batho ba lebale lebitso la Jehova?
Swedish[sv]
Vilka har försökt få människor att glömma Guds namn?
Swahili[sw]
Ni nani ambao wamejaribu kufanya jina la Yehova lisahauliwe?
Congo Swahili[swc]
Ni nani ambao wamejaribu kufanya jina la Yehova lisahauliwe?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரை மறைக்க முயன்றிருப்பது யார்?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak koko atu halo ema haluha Maromak Jeová nia naran?
Telugu[te]
ప్రజలు యెహోవా నామాన్ని మరచిపోయేలా చేయడానికి ఎవరు ప్రయత్నించారు?
Tajik[tg]
Кӣ мекӯшад, ки номи Яҳува фаромӯш шавад?
Thai[th]
ใคร พยายาม ทํา ให้ ผู้ คน ลืม พระ นาม พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ስም የሆዋ ኸም ዚርሳዕ ኪገብሩ ዚጽዕሩ ዘለዉ መን እዮም፧
Tiv[tiv]
Ka unô ve nôngo ér vea na i hungur a iti i Aôndo kpum kpumuu?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň adynyň unudylmagyna kim günäkär?
Tagalog[tl]
Sino ang gumagawa ng paraan para malimutan ang pangalan ni Jehova?
Tetela[tll]
Waa na wasala la wolo di’anto mbohɛ lokombo laki Jehowa?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba ileng ba leka go dira gore batho ba lebale leina la ga Jehofa?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e fa‘ahinga kuo nau feinga ke fakatupunga ke ngalo ‘a e huafa ‘o Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani bapa kuti izyina lya Jehova lilubwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku lakaskinkgo pi xtukuwani Dios nialh natamaklakaskin?
Tok Pisin[tpi]
Husat i bin mekim wok bilong haitim nem bilong Jehova?
Turkish[tr]
Kimler Yehova’nın ismini unutturmaya çalıştı?
Tsonga[ts]
I vamani lava ringeteke ku endla leswaku vito ra Yehovha ri rivariwa?
Tatar[tt]
Йәһвә исеме онытылсын өчен, нәрсә эшләнелгән?
Tumbuka[tum]
Kasi mbanjani awo ŵakukhumba kuti zina la Ciuta lifwe?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne taumafai o fai ke fakapuli atu a te igoa o Ieova?
Twi[tw]
Henanom na wɔabɔ mmɔden sɛ wɔbɛma nkurɔfo werɛ afi Yehowa din?
Tahitian[ty]
O vai ma tei tamata i te haamoe i te i‘oa o Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik yakʼojik akʼo xchʼay ta sjol krixchanoetik li sbi Diose?
Ukrainian[uk]
Хто намагається стерти ім’я Єгови з пам’яті людей?
Umbundu[umb]
Velie va siata oku vetiya omanu oco ka va ka kũlĩhe onduko ya Yehova?
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhe vha lingedza u ita uri dzina ḽa Yehova ḽi hangwiwe?
Vietnamese[vi]
Ai đã cố loại bỏ danh Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Yihoowa sunttay dogettanaadan oottidaageeti oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an naghihimo hin paagi nga hingalimtan han mga tawo an ngaran han Dios?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē neʼe ina faigaʼi ke galoʼi e te hahaʼi te huafa ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
Ngoobani abaye bazama ukwenza igama likaYehova lilityalwe?
Yapese[yap]
Mini’ e be guy rogon ni nge dab ku unog fithingan Jehovah?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló ti gbìyànjú láti mú káwọn èèyàn gbàgbé orúkọ Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob tsʼoʼok u yilkoʼob ka tuʼubsaʼak u kʼaabaʼ Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani huayacalaʼdxiʼ gusiaandaʼ binni lá Dios.
Chinese[zh]
上教堂的人一般都缺乏属灵知识,假基督教实在难辞其咎。
Zande[zne]
Ada asadi ka sa rimo Yekova ti go berã aboro yo?
Zulu[zu]
Obani abaye bazama ukwenza ukuba igama likaJehova lilitshalwe?