Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když budeš vysílat něčí život 16 hodin denně, musí to skončit tak, že spadne ze stolu a zamáčkne kočku.
Danish[da]
Enhver, der kommer i fjfjernsynet 16 timer om dagen... vil på et eller andet tidspunkt rulle ned af et bord og mase en kat.
German[de]
Wennjemand 16 Stunden am Tag im Fernsehen ist, dann fällt er vielleicht vom Tisch und zerquetscht eine Katze.
English[en]
Ed, you put anybody on television 16 hours a day, at some point they're gonna wind up rolling off a table and squashing a cat.
Spanish[es]
Ed, cualquiera que salga en televisión 16 horas al día acaba cayéndose de una mesa y aplastando a un gato.
Estonian[et]
Pane keda iganes 16 tunniks telekasse, lõpuks nad kukuvad laua pealt maha ja lajatavad kassile.
French[fr]
Quand on montre quelqu'un à la télé 16 heures par jour, il finira toujours par tomber d'une table et écraser un chat.
Hebrew[he]
אתה משדר מישהו בטלוויזיה 16 שעות ביום, בסופו של דבר הם ימצאו את עצמם מתגלגלים מהשולחן ומוחצים חתול.
Croatian[hr]
Staviš li bilo koga ne televiziju 16 sati dnevno... završit će bacanjem stola i gaženjem mačke.
Norwegian[nb]
Plasser hvemsomhelst på TV 16 timer i døgnet. Til slutt ruller vedkommende ned fra et bord og klemmer en katt.
Dutch[nl]
Zet wie dan ook 16 uur per dag op TV... en op een gegeven moment rollen ze van tafel bovenop een kat.
Polish[pl]
Puszcza się gościa w telewizji przez 16 godzin na dobę, to musi się skończyć upadkiem ze stołu i zmiażdżeniem kota.
Portuguese[pt]
Ed, qualquer um que apareça na TV 16 horas por dia... acaba caindo de uma mesa, esmagando um gato.
Romanian[ro]
Dacă ţii pe cineva la televizor 16 ore pe zi. o să ajungă să cadă de pe masă şi să strivească o pisică.
Slovenian[sl]
Veš, Ed, postavi kogarkoli na TV 16 ur dnevno, pa bo enkrat padel z mize na mačko.
Serbian[sr]
Postavi bilo koga da bude na programu 16 sati dnevno... i na kraju će završiti tako što će se valjati po stolu i zgnječiti mačku.
Swedish[sv]
Vem som helst som är på TV 16 timmar om dan... skulle förr eller senare trilla ner från ett bord och mosa en katt.
Turkish[tr]
Bak, Ed, kimi televizyonda 16 saat boyunca gösterirsen göster, bir yerden sonra masadan düşüp bir kediyi ezecekti.