Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въвежда се изразът „prima stagionatura“ (първично зреене) като еквивалент на „seconda categoria“ (втора категория) или „mezzano“ (средно качество).
Czech[cs]
Zavádí se výraz „prima stagionatura“ („první zrání“) jako ekvivalent výrazu „seconda categoria“ („druhá kategorie“) či „mezzano“ („středně zralý“).
Danish[da]
Udtrykket »prima stagionatura« (første lagring) indføres som modsvarende udtryk for »seconda categoria« (anden klasse) eller »mezzano« (mellemlagret).
German[de]
Es wird der Ausdruck „erster Reifungsgrad“ als Äquivalent zu zweite Güteklasse oder „mittel“ eingeführt.
Greek[el]
Εισάγεται η διάκριση «prima stagionatura» (πρώτη ωρίμαση) ως ισοδύναμη της διάκρισης «seconda categoria» (δεύτερη κατηγορία) ή «mezzano» (ενδιάμεσο προϊόν).
English[en]
The expression ‘prima stagionatura’ (first maturing) is introduced as equivalent to ‘seconda categoria’ (second class) or ‘mezzano’ (semi-mature).
Spanish[es]
Se introduce la expresión «prima stagionatura» (primera maduración) como equivalente de «seconda categoria» (segunda categoría) o «mezzano» (semicurado).
Estonian[et]
Lisatakse tähistus „prima stagionatura” (esimene laagerdus), mis vastab tähistustele „seconda categoria” (teine kategooria) ehk „mezzano” (pool-laagerdunud).
Finnish[fi]
Otetaan käyttöön ilmaisu ”prima stagionatura” (minimikypsytys), joka vastaa luokkaa ”seconda categoria” (toinen luokka) tai ”mezzano” (puolikypsä).
French[fr]
Le terme «prima stagionatura» (première maturation) est introduit en tant que terme équivalent à «seconda categoria» (deuxième catégorie) ou «mezzano» (ordinaire).
Hungarian[hu]
A „seconda categoria” (második kategória) és a „mezzano” (közönséges) kifejezés megfelelőjeként bevezetésre kerül a „prima stagionatura” (első érlelés) kifejezés.
Italian[it]
Si introduce l’espressione «prima stagionatura» quale equivalente di «seconda categoria» o «mezzano».
Lithuanian[lt]
Kaip užrašo „seconda categoria“ (antra klasė) arba „mezzano“ (vidutiniškai brandintas) atitikmuo pateikiamas užrašas „prima stagionatura“ (pirmo brandinimo).
Latvian[lv]
Ieviests termins “prima stagionatura” (“pirmā nogatavināšana”) kā ekvivalents terminam “seconda categoria” (“otrā kategorija”) vai “mezzano” (“vidēji nogatavināts”).
Maltese[mt]
Qed tiddaħħal l-espressjoni “prima stagionatura” li tfisser l-istess bħal “seconda categoria” [tat-tieni kategorija] jew “mezzano” [kategorija ordinarja].
Dutch[nl]
De vermelding „prima stagionatura wordt ingevoerd” naast „seconda categoria” of „mezzano”.
Polish[pl]
Wprowadza się wyrażenie „pierwsze sezonowanie”, które jest równoważne określeniu „druga kategoria” lub „średnio dojrzały”.
Portuguese[pt]
É introduzida a expressão «prima stagionatura» (primeira maturação), que é equivalente a «seconda categoria» (segunda categoria) ou «mezzano» (média maturação).
Romanian[ro]
Se introduce expresia „prima stagionatura” (primă maturare) ca echivalent al mențiunii „seconda categoria” (categoria a II-a) sau „mezzano” (mediu).
Slovak[sk]
Výraz „prima stagionatura“ (prvé zrenie) sa zavádza ako ekvivalent výrazu „seconda categoria“ (druhá trieda) alebo „mezzano“ (stredne vyzretý).
Slovenian[sl]
Uvede se naziv „prima stagionatura“ (prvo zorenje) kot ekvivalent za drugo kategorijo ali „mezzano“ (srednje zrel).
Swedish[sv]
Dessutom införs begreppet ”prima stagionatura” som motsvarar det tidigare ”seconda categoria” eller ”mezzano”.