Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(116) Verbund/EnergieAllianz' stilling konsolideres yderligere af, at omkostningsgrundlaget for parternes produktion forbedres gennem lukning af urentable varmekraftværker, og produktionsomkostningerne i forbindelse med betydelige vandkraftressourcer sikres som følge af muligheden for - alt efter markedsforholdene - at gøre krav på at få kompensation for "strandede omkostninger"(41).
German[de]
(116) Eine Verbesserung der Kostenbasis der Erzeugung der Parteien durch Stilllegung unrentabler Wärmekraftwerke sowie eine Absicherung der Erzeugungskosten beträchtlicher Wasserkraftressourcen aufgrund der Möglichkeit, je nach den Marktverhältnissen dafür den Ausgleich von "Stranded Costs" zu beanspruchen(41), sichert die Stellung von Verbund/EnergieAllianz zusätzlich ab.
Greek[el]
(116) Ενδεχόμενη βελτίωση της κοστολογικής βάσης της παραγωγής των μερών, με τη διακοπή της λειτουργίας των μη κερδοφόρων θερμικών εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας, καθώς και ενδεχόμενη αξιοποίηση της δυνατότητας, ανάλογα με τις συνθήκες της αγοράς(41), αντιστάθμισης του λανθάνοντος κόστους, για τη σταθεροποίηση του κόστους παραγωγής σημαντικών σταθμών παραγωγής υδροηλεκτρικής ενέργειας, θα διασφάλιζε περαιτέρω τη θέση των Verbund/EnergieAllianz.
English[en]
(116) Verbund/EnergieAllianz's position would also ensure that they could improve the cost base of generation by closing down unprofitable thermal stations and could cover the generation costs of a considerable block of hydroelectric resources by claiming, depending on the market situation, compensation for stranded costs(41).
Spanish[es]
(116) La posición de Verbund/EnergieAllianz se vería además asegurada gracias a la mejora de la estructura de los costes de generación eléctrica de las partes mediante el cierre de centrales térmicas deficitarias y la cobertura de los costes de generación de un volumen considerable de recursos hidroeléctricos en virtud de la posibilidad de reclamar, en función de las condiciones de mercado, la compensación de los costes de transición a la competencia(41).
Finnish[fi]
(116) Osapuolten tuotannon kustannusperustan parantaminen lopettamalla kannattamattomien lämpövoimaloiden tuotanto ja varmistamalla merkittävien vesivoimaresurssien tuotantokustannukset käyttämällä markkinaolosuhteiden mukaan mahdollisuutta vaatia niiden osalta "Stranded Costs" -kustannusten korvaamista(41) vahvistaa Verbund/EnergieAllianzin asemaa entisestään.
French[fr]
(116) En outre, la position de Verbund/EnergieAllianz se trouve renforcée par l'amélioration de la base de coûts de production des parties grâce à la fermeture de centrales thermiques non rentables et par la sécurisation des coûts de production de substantielles sources d'énergie hydraulique grâce à la possibilité, selon les conditions du marché, de demander la compensation des "coûts irrécupérables"(41).
Italian[it]
(116) Un miglioramento della base dei costi di produzione delle parti mediante chiusura delle centrali termiche non redditizie nonché la copertura dei costi di produzione di notevoli risorse di energia idraulica grazie alla possibilità di richiedere la compensazione degli "stranded costs" a seconda delle condizioni del mercato(41), assicurano ulteriormente la posizione di Verbund/EnergieAllianz.
Dutch[nl]
(116) Een verbetering van de productiekostenbasis van de partijen door sluiting van onrendabele warmtekrachtcentrales alsmede afdekking van de productiekosten van een aanzienlijk aantal waterkrachtcentrales door de mogelijkheid daarvoor, afhankelijk van de marktverhoudingen, aanspraak te maken op compensatie van "gestrande kosten"(41), schermt de positie van Verbund/EnergieAllianz nog verder af.
Portuguese[pt]
(116) A posição da Verbund/EnergieAllianz é ainda reforçada através da melhoria da estrutura dos custos de produção das partes mediante o encerramento de centrais térmicas deficitárias e a cobertura dos custos de produção de um volume considerável de recursos hidroeléctricos graças à possibilidade de exigir, em função das condições de mercado, a compensação dos custos irrecuperáveis(41).
Swedish[sv]
(116) Verbund/EnergieAllianz ställning garanteras ytterligare tack vare en förbättring av kostnadsbasen för parternas produktion genom att olönsamma värmekraftverk läggs ned och att produktionskostnaderna för betydande vattenkraftsresurserna säkras, genom möjligheten att, beroende på marknadsförhållandena, göra anspråk på kompensation för icke-återvinningsbara kostnader(41).