Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa balay, namatikdan sa brader nga siya nakadawat ug kapin sa 500 francs (kapin lag diyutay sa $1.00, U.S.), busa iyang giuli ang kuwarta.
Danish[da]
Da broderen kom hjem, opdagede han at han havde fået 500 francs (cirka 7,50 kroner) for meget, så han gik tilbage for at aflevere pengene.
German[de]
Zu Hause bemerkte der Bruder, dass er 500 Kongo-Francs (ungefähr 1 Euro) zu viel ausgezahlt bekommen hatte. Also ging er noch mal hin, um das Geld zurückzugeben.
Greek[el]
Όταν έφτασε στο σπίτι του, ο αδελφός παρατήρησε ότι είχε λάβει 500 φράγκα (περίπου 1 ευρώ) παραπάνω και έτσι γύρισε πίσω για να επιστρέψει τα χρήματα.
English[en]
On arriving home, the brother noticed that he had received 500 francs (just over $1.00, U.S.) too much, so he returned to give the money back.
Estonian[et]
Kodus märkas meie vend, et talle oli makstud 500 franki (umbes 20 krooni) rohkem, ja ta naasis tehasesse, et raha tagasi anda.
Finnish[fi]
Kotona veli huomasi, että hän oli saanut 500 frangia (vähän yli euron) liikaa, joten hän meni palauttamaan rahat.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sa balay, nadiparahan sang utod nga sobra sing 500 ka franc (sulusobra sa $1.00, U.S.) ang nabaton niya, gani gin-uli niya ini.
Croatian[hr]
Kad je došao kući, brat je primijetio da je dobio 500 franaka (oko 1 euro) više, pa se vratio kako bi vratio taj novac.
Hungarian[hu]
A testvér, amikor hazaért, észrevette, hogy 500 frankkal (azaz körülbelül 250 forinttal) többet kapott, ezért bement a gyárba, hogy visszaadja a pénzt.
Indonesian[id]
Setibanya di rumah, saudara itu mendapati bahwa ia telah menerima kelebihan 500 franc (satu dolar AS lebih sedikit), jadi ia kembali untuk memulangkan uang itu.
Iloko[ilo]
Apaman a nakaawid, nakita ti kabsat a ti naawatna ket sobra iti 500 a franc (nasurok bassit a $1.00, U.S.), isu nga insublina ti kuarta.
Italian[it]
Quando arrivò a casa, il fratello notò che aveva ricevuto 500 franchi (poco più di un euro) in più, per cui tornò in fabbrica per restituire i soldi.
Korean[ko]
형제가 집에 도착해서 보니 자기가 500프랑(1달러가 조금 넘음)을 더 받은 걸 알게 되었고, 그래서 그 돈을 돌려주려고 돌아갔다.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ സഹോദരൻ തനിക്ക് 500 ഫ്രാങ്ക് (വെറും ഒരു യു. എസ്. ഡോളറിലും അൽപ്പം കൂടുതൽ) അധികം കിട്ടിയിരിക്കുന്നതായി ശ്രദ്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da broren kom hjem, oppdaget han at han hadde fått 500 franc (cirka 10 kroner) for mye, så han gikk tilbake for å levere tilbake pengene.
Dutch[nl]
Thuisgekomen merkte de broeder dat hij 500 frank (1 euro) te veel had gekregen, dus ging hij terug om het geld af te dragen.
Polish[pl]
Po powrocie do domu brat spostrzegł, że dostał 500 franków (nieco ponad dolara) za dużo. Wybrał się więc jeszcze raz do zakładu, by zwrócić te pieniądze.
Portuguese[pt]
Ao chegar em casa, o irmão notou que recebera 500 francos (pouco mais de um dólar) a mais, de modo que voltou para devolver o dinheiro.
Romanian[ro]
Când a ajuns acasă, fratele a observat că primise mai mult cu 500 de franci (un dolar şi ceva), aşa că s-a întors să înapoieze banii.
Russian[ru]
Придя домой, брат обнаружил, что ему выдали на 500 франков (примерно 1 евро) больше положенного, и поэтому он вернулся, чтобы отдать эти деньги.
Slovak[sk]
Keď brat prišiel domov, uvedomil si, že dostal 500 frankov navyše (niečo vyše 1 dolára), a tak sa vrátil do práce, aby odovzdal peniaze, ktoré mu nepatrili.
Shona[sn]
Hama iyi yasvika kumba, yakaona kuti yakanga yapiwa mafranc 500 (mari inongoti pfuurei Z$824,00), saka yakadzokera kuti inodzosera mari yacho.
Albanian[sq]
Kur mbërriti në shtëpi, vëllai vuri re se i kishin dhënë 500 franga (pak më shumë se 1 euro) më tepër, prandaj u kthye për t’i dhënë paratë e tepërta.
Serbian[sr]
Kada je brat stigao kući, primetio je da je primio 500 franaka (otprilike 1 evro) više, te je ponovo otišao u fabriku da vrati višak novca.
Southern Sotho[st]
Ha mor’abo rōna a fihla hae, o ile a hlokomela hore o ne a fuoe li-franc tse 500 (ka holimonyana ho R6,93) ka holimo ho chelete eo a loketseng ho e fumana, kahoo o ile a khutlisa chelete eo.
Swedish[sv]
När brodern kom hem såg han att han hade fått 500 francs (bara omkring tio kronor) för mycket, så han gick till fabriken för att lämna tillbaka pengarna.
Swahili[sw]
Ndugu huyo alipofika nyumbani, aligundua kwamba alikuwa amepewa faranga 500 zaidi (zaidi ya dola moja ya Marekani), kwa hiyo alirudi kiwandani ili kurudisha pesa hizo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huyo alipofika nyumbani, aligundua kwamba alikuwa amepewa faranga 500 zaidi (zaidi ya dola moja ya Marekani), kwa hiyo alirudi kiwandani ili kurudisha pesa hizo.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu a fika ekaya, u xiye leswaku muholo wa yena a wu engeteleke hi 500 wa ti-franc (ku nga mali yo tlula dolara yin’we ya le Amerika), kutani u tlherise mali yoleyo.
Ukrainian[uk]
Вдома брат виявив, що отримав на 500 франків (близько одного долара) більше, ніж мав би отримати, тому повернувся на фабрику і віддав гроші.
Xhosa[xh]
Ukufika kwakhe ekhaya, lo mzalwana waphawula ukuba unikwe iifrancs ezingama-500 (ngaphezulu kuhle kwii-$1.00) ngaphezu kwemali ebemele ukuyifumana, ngoko wazibuyisela.
Chinese[zh]
回家后,弟兄发现工资多了500刚果法郎(略多于1美元),于是返回工厂退还,并抓住这个机会作见证。
Zulu[zu]
Ekufikeni kwakhe ekhaya, lo mfowethu waphawula ukuthi imali yakhe yayeqe ngama-franc angu-500 (ngaphezudlwana nje kwe-dollar lase-United States), ngakho wayibuyisela emuva leyo mali.