Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dag het hulle ’n nedersetting gestig wat hulle innigste hoop beliggaam het—Freetown.
Arabic[ar]
وفي ذلك اليوم اسسوا مستوطنة جسّدت رجاء عزيزا على قلوبهم، وحملت هذه المستوطنة اسم فريتاون (الذي يعني بلدة الحرية).
Bemba[bem]
Pali bulya bushiku balisangile incende apa kwikala iyo batemenwe sana kabili baiinike ukuti Freetown.
Cebuano[ceb]
Ilang gipundar niadto ang usa ka lungsod nga naghawas sa ilang gipangandoy —ang Freetown.
Danish[da]
Samme dag grundlagde de bebyggelsen Freetown som udtryk for deres store forventninger.
German[de]
An diesem Tag gaben sie ihrer Siedlung den Namen Freetown — ein Name, der für ihre Hoffnung stand.
Efik[efi]
Usen oro ke mmọ ẹkesiak Freetown, emi ọwọrọde Obio Ubọhọ-Ufụn—kpa ubọhọ-ufụn oro mmọ ẹketiede ẹbet ke anyan ini.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα ίδρυσαν έναν οικισμό που ενσάρκωνε το διακαή τους πόθο και τον ονόμασαν Φρίταουν (Ελεύθερη Πόλη).
English[en]
That day they founded a settlement that embodied their fondest hope —Freetown.
Spanish[es]
Ese día fundaron un asentamiento que encarnaba su más acariciada esperanza: Freetown (que significa “ciudad libre”).
Estonian[et]
Sel päeval rajasid nad asula, mis sümboliseeris nende täitunud lootust, ja panid sellele nimeks Freetown („vaba linn”).
Finnish[fi]
Tuona päivänä heidän hartain toiveensa toteutui, kun he perustivat siirtokunnan nimeltä Freetown (Vapaa kaupunki).
French[fr]
Ce même jour, ils ont fondé une colonie qui incarnait leurs espoirs les plus chers : Freetown, « Ville libre ».
Hiligaynon[hil]
Sina nga adlaw, ginpasad nila ang Freetown, isa ka komunidad nga nagasimbulo sang ila ginahandum nga paglaum.
Croatian[hr]
Toga dana osnovali su naselje koje su nazvali Freetown (što znači “slobodni grad”) u nadi da će ondje konačno imati ono što im je bilo najdragocjenije — slobodu.
Hungarian[hu]
Ezen a napon megalapítottak egy települést, Freetownt. A város nevéből látszott, hogy a szabadság a leghőbb vágyuk.
Armenian[hy]
Այդ օրը նրանք հիմնեցին մի բնակավայր որպես իրենց անձկալի երազանքի կատարում՝ կոչելով այն Ֆրիթաուն (ազատ քաղաք)։
Indonesian[id]
Pada hari itu, mereka mendirikan sebuah permukiman yang dinamai sesuai dengan harapan mereka, yaitu Freetown (Kota Kemerdekaan).
Iloko[ilo]
Iti daydi nga aldaw, nangbuangayda iti ili a mangisimbolo iti nabayagen nga arapaapda —ti Freetown.
Italian[it]
Quel giorno fondarono un insediamento che incarnava la loro più grande aspirazione: Freetown (nome che significa “città libera”).
Japanese[ja]
そして居住地を設け,長年の願いを込めてフリータウン(自由の町)と名づけます。
Georgian[ka]
იმავე დღეს მათ ფრთები შეასხეს თავიანთ სანუკვარ ოცნებას და დააარსეს დასახლება ფრიტაუნი, რაც სიტყვასიტყვით „თავისუფალ ქალაქს“ ნიშნავს.
Kazakh[kk]
Сол күні олар армандарының орындалғанының белгісі болған Фритаун қаласының негізін қалады.
Korean[ko]
바로 그날 그들은 자유에 대한 염원이 담긴 정착지를 세웠는데, 그곳이 바로 프리타운입니다.
Burmese[my]
သူတို့အရမ်းမျှော်လင့်ခဲ့တဲ့ လွတ်လပ်မှုအထိမ်းအမှတ်အနေနဲ့ ဖရီးတောင်းမြို့ကိုတည်ပြီး အခြေချခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den dagen grunnla de en koloni som virkeliggjorde deres høyeste ønske – Freetown.
Dutch[nl]
Die dag stichtten ze een nederzetting die hun innigste hoop belichaamde: Freetown.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo a ile a thea motse woo o bego o tla a nea kholofelo, e lego motse wa Freetown.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chisangalalo chimenechi, malo amene anafikirawa anawapatsa dzina loti Freetown.
Ossetic[os]
Уыцы бон сӕ бӕллиц сӕххӕст ӕмӕ бындур ӕрӕвӕрдтой ног горӕтӕн, схуыдтой йӕ Фритаун.
Polish[pl]
Tego dnia założyli osadę, która była ucieleśnieniem ich nadziei — Freetown.
Portuguese[pt]
Nesse dia, fundaram um povoado que representava seu sonho de liberdade — Freetown (Cidade Livre, em inglês).
Rundi[rn]
Kuri uwo musi barashinze igisagara cagereranya icizigiro gikomeye bari bafise, ico gisagara bakaba bacise Freetown (bisigura igisagara c’umwidegemvyo).
Romanian[ro]
În acea zi, ei au pus bazele unei aşezări pe care au numit-o Freetown („Oraşul liber”), denumire prin care au dat glas celei mai mari speranţe din sufletul lor.
Russian[ru]
Тогда они основали поселение Фритаун (что означает «город свободы») — воплощение их заветной мечты.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi bashinze umudugudu wari kuzajya ubibutsa ibyiringiro bikomeye bari bafite ku mitima yabo by’uko bari kuzagira umudendezo, bawita umugi w’umudendezo (Freetown).
Slovenian[sl]
Tega dne so ustanovili naselje Freetown, ki je simboliziralo njihovo najdražje upanje, da bi bili svobodni.
Shona[sn]
Musi iwoyo vakavamba guta rinonzi Freetown, zvichiratidza tarisiro yavaiva nayo.
Albanian[sq]
Po atë ditë, themeluan një qendër banimi që personifikonte shpresën e tyre më të madhe —Fritaunin, qytetin e lirë.
Serbian[sr]
Tog dana je osnovano naselje koje je predstavljalo ostvarenje njihovih najlepših nada — Fritaun, što u prevodu znači „grad slobode“.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo a ile a theha motse oa Freetown oo lebitso la oona le hlalosang tšepo eo esaleng a e-na le eona.
Swedish[sv]
Den dagen grundades Freetown, en bosättning som var ett uttryck för deras framtida förhoppningar.
Swahili[sw]
Siku hiyo wakaanzisha makazi ambayo yalikuwa alama ya matumaini yao —Freetown, yaani, mji huru.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo wakaanzisha makazi ambayo yalikuwa alama ya matumaini yao —Freetown, yaani, mji huru.
Tagalog[tl]
Itinatag nila nang araw na iyon ang isang pamayanan na kumakatawan sa kanilang pinakaaasam na pangarap —Freetown.
Tswana[tn]
Mo letsatsing leo ba ne ba thaya motse o o neng o tshwantshetsa tsholofelo ya bone e kgolo—Freetown (Toropo ya Kgololesego).
Turkish[tr]
O gün burada bir kent kurmaya karar verdiler ve buraya yüreklerindeki en büyük ümidi ifade eden bir isim verdiler: Freetown (Özgür Kent).
Tsonga[ts]
Siku rero va kume ndhawu leyi va tsakiseke—ku nga Freetown.
Ukrainian[uk]
Того дня вони заснували поселення, яке стало втіленням їхньої заповітної мрії, і назвали його Фрітауном.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini, afumana idolophu emela amathemba abanawo, iFreetown.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn, wọ́n tẹ ìlú kan dó nítorí ayọ̀ tí wọ́n ní pé ọwọ́ wọn tẹ ohun tí wọ́n ń retí, wọ́n sì pe orúkọ ìlú náà ní Freetown.
Chinese[zh]
当日,他们决定在木棉树那一带定居,并把那里称为弗里敦(意即自由城)来表达他们殷切的希望——永享自由。
Zulu[zu]
Ngalolo suku zathola indawo eyaba uphawu lwethemba lazo elikhulu —idolobha iFreetown.