Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, с оглед на факта, че председателството беше отслабено и че са налице нови изолационистки тенденции в САЩ, за Европа ще бъде важно независимо да поеме инициативата в международен план, като например в Близкия изток по отношение на палестинците, Сирия и Ливан.
Czech[cs]
A konečně vzhledem k tomu, že prezidentství je nyní oslabeno a že se v USA nyní projevují nové izolacionistické tendence, bude důležité, aby se Evropa nezávisle chopila iniciativy v mezinárodním měřítku, například na Blízkém východě v otázce Palestinců, Sýrie nebo Libanonu.
Danish[da]
I lyset af det forhold, at formandskabet nu er blevet svækket, og at der er nye isolationistiske tendenser i USA, vil det afslutningsvis være vigtigt, at Europa uafhængigt tager initiativet på internationalt plan, som f.eks. i Mellemøsten, for så vidt angår palæstinenserne, Syrien eller Libanon.
German[de]
Schließlich wird es angesichts eines geschwächten Präsidenten und angesichts neuer isolationistischer Tendenzen in den USA für Europa wichtig sein, eigenständig internationale Initiativen zu ergreifen, zum Beispiel im Nahen Osten mit Blick auf die Palästinenser, auf Syrien oder den Libanon.
Greek[el]
Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η αμερικανική προεδρία έχει πλέον αποδυναμωθεί και υπάρχουν νέες τάσεις απομονωτισμού στις "ΠΑ, θα είναι σημαντικό να αναλάβει η Ευρώπη ανεξάρτητα πρωτοβουλία σε διεθνές επίπεδο, όπως στη Μέση Ανατολή έναντι των Παλαιστινίων, της Συρίας και του Λιβάνου.
English[en]
Finally, in view of the fact that the Presidency has now been weakened and that there are new isolationist tendencies in the US, it will be important for Europe to independently take the initiative internationally, such as in the Middle East in respect of the Palestinians, Syria or Lebanon.
Spanish[es]
Por último, en vista de que en ahora la Presidencia estadounidense está en una posición más débil y de que en los Estados Unidos hay nuevas tendencias aislacionistas, Europa tiene que tomar de manera independiente la iniciativa a nivel internacional, por ejemplo, en Oriente Medio con respecto a los palestinos, a Siria o el Líbano.
Estonian[et]
Lõpetuseks, arvestades tõsiasja, et USA presidendivõim on nõrgenenud ja et seal on uued isolatsionalistlikud suundumused, on tähtis, et Euroopa astuks sõltumatult selles valdkonnas rahvusvahelisi samme, näiteks Lähis-Idas palestiinlaste, Süüria või Liibanoni suhtes.
Finnish[fi]
Lopuksi, koska presidentin asema on nyt heikentynyt ja koska Yhdysvalloissa on uusia suuntauksia eristäytymiseen, on tärkeää, että EU tekee itsenäisesti kansainvälisiä aloitteita, esimerkiksi Lähi-idässä palestiinalaisten, Syyrian tai Libanonin osalta.
French[fr]
Enfin, dans la mesure où la présidence américaine vient d'être affaiblie, et dans la mesure où de nouvelles tendances isolationnistes se font jour aux États-Unis, l'Europe va devoir prendre elle-même l'initiative au niveau international, par exemple au Proche-Orient dans les dossiers des Palestiniens, de la Syrie ou du Liban.
Hungarian[hu]
Végezetül, tekintettel arra a tényre, hogy az elnökség ereje meggyengült, valamint új, az elszigetelődést támogató erők jelentek meg az USA-ban, fontos lesz Európa számára, hogy függetlenül tegyen kezdeményezéseket a nemzetközi színtéren, pl. a Közel-Keleten a palesztinokat, Szíriát vagy Libanont illetően.
Italian[it]
Infine, alla luce del fatto che la Presidenza è stata indebolita e che negli USA emergono nuove tendenze isolazioniste, per l'Europa sarà importante prendere autonomamente l'iniziativa a livello internazionale, come ad esempio in Medio Oriente nei confronti dei Palestinesi, in Siria o in Libano.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, atsižvelgiant į tai, kad JAV prezidento įtaka susilpnėjo ir atsirado naujų izoliacionizmo apraiškų, svarbu, kad Europa savarankiškai imtųsi iniciatyvos tarptautiniu mastu, pvz., dėl Artimųjų Rytų, palestiniečių, Sirijos ar Libano.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ņemot vērā to, ka prezidentūra tagad ir novājināta un ka ASV pastāv jaunas izolēšanās tendences, Eiropai būs svarīgi starptautiski uzņemties iniciatīvas, piemēram, Tuvajos Austrumos attiecībā uz palestīniešiem, kā arī Sīrijā vai Libānā.
Dutch[nl]
Ten slotte stellen een verzwakte president en nieuwe isolationistische neigingen in de VS Europa voor de noodzaak om op het wereldtoneel eigen initiatieven te nemen, in het Midden-Oosten bijvoorbeeld ten aanzien van de Palestijnen, Syrië en Libanon.
Polish[pl]
Wreszcie, mając na względzie, że prezydentura w USA uległa osłabieniu i pojawiły się tam nowe tendencje izolacjonistyczne, istotne dla Europy byłoby podjęcie niezależnej inicjatywy międzynarodowej, takiej jak na Bliskim Wschodzie wobec Palestyńczyków, Syrii czy Libanu.
Portuguese[pt]
Por último, tendo em conta que a Presidência está agora enfraquecida e que há novas tendências isolacionistas nos EUA, será importante que a Europa tome a iniciativa, de forma independente, a nível internacional, como por exemplo no Médio Oriente em relação aos palestinianos, Síria ou Líbano.
Romanian[ro]
În cele din urmă, având în vedere faptul că Preşedinţia nu mai este atât de consolidată şi că există tendinţe izolaţioniste noi în cadrul SUA, va fi important ca Europa să ia iniţiativa, în mod independent, pe plan internaţional, mai precis în Orientul Mijlociu în ceea ce priveşte Siria, Libanul sau palestinienii.
Slovak[sk]
A napokon, vzhľadom na to, že prezident USA bol oslabený a teraz tam vznikajú nové tendencie izolovania sa, bude dôležité, aby Európa nezávisle prevzala iniciatívu na medzinárodnej scéne, napríklad na Blízkom východe vo vzťahu k Palestínčanom, Sýrii či Libanonu.
Slovenian[sl]
Nazadnje, glede na to, da je predsedstvo zdaj oslabljeno in da v ZDA zdaj obstajajo nove izolacionistične težnje, bo za Evropo pomembno, da samostojno prevzame pobudo na mednarodni ravni, na primer na Bližnjem vzhodu glede Palestincev, Sirije ali Libanona.
Swedish[sv]
Slutligen, med tanke på att ordförandeskapet nu har försvagats och att det finns nya isolationistiska tendenser i USA kommer det att bli viktigt för EU att på egen hand ta initiativet internationellt, som i Mellanöstern när det gäller palestinier, Syrien eller Libanon.