Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се предоставят редактирани варианти, в които не се съдържат частите, обхванати от поверителността на отношенията между адвокати и клиенти.
Czech[cs]
Měly by být poskytnuty upravené verze, v nichž jsou odstraněny části, na něž se vztahuje ochrana profesního tajemství.
Danish[da]
Den bør indgive en redigeret version, hvori de dele, der er omfattet af princippet om beskyttelse af fortroligheden i korrespondancen mellem advokater og klienter, er udeladt.
German[de]
Es muss eine bearbeitete Fassung, in der die unter den Vertraulichkeitsschutz fallenden Passagen gestrichen sind, vorgelegt werden.
Greek[el]
Πρέπει να υποβάλλονται εκδόσεις των εγγράφων από τα οποία έχουν αφαιρεθεί τμήματα που καλύπτονται από την προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας.
English[en]
Redacted versions removing the parts covered by legal professional privilege should be submitted.
Spanish[es]
Se deben remitir versiones redactadas suprimiendo los segmentos protegidos por la prerrogativa de la protección del secreto profesional.
Estonian[et]
Tuleks esitada redigeeritud versioonid, millest on välja jäetud advokaadi kutsesaladusega hõlmatud osad.
Finnish[fi]
Komissiolle olisi toimitettava uudelleen muotoillut toisinnot, joista on poistettu yhteydenpidon luottamuksellisuuden suojan piiriin kuuluvat osat.
French[fr]
L'entreprise est tenue de transmettre une version expurgée du document, dont tous les passages couverts par la confidentialité des communications entre avocats et clients auront été supprimés.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben az ügyvédi titoktartási kötelezettség alá tartozó részek törlésével készült szerkesztett változatot kell benyújtani.
Italian[it]
In tal caso, va presentata una versione in cui le parti tutelate dal principio di riservatezza delle comunicazioni tra avvocato e cliente sono state omesse.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pateikti suredaguotus variantus, kuriuose nėra profesinės paslapties saugomų dalių.
Latvian[lv]
Jāiesniedz arī rediģētas dokumentu versijas, no kurām dzēstas teksta daļas, uz ko attiecas advokāta un klienta savstarpējās saziņas konfidencialitātes princips.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu ppreżentati verżjonijiet f’sura ġdida li jneħħu l-partijiet koperti minn privileġġ professjonali legali.
Dutch[nl]
Zij moet een aangepaste versie indienen waarin de passages die onder de vertrouwelijkheidsbescherming vallen, onleesbaar zijn gemaakt.
Polish[pl]
Powinno ono przedstawić przeredagowane wersje dokumentów, z których usunięto fragmenty tekstu objęte prawniczą tajemnicą zawodową.
Portuguese[pt]
Nesse caso, devem ser apresentadas versões não confidenciais, expurgadas das partes abrangidas pela protecção da confidencialidade entre advogado e cliente.
Romanian[ro]
Întreprinderea trebuie să transmită versiuni ale documentului din care au fost extrase părțile a căror confidențialitate este protejată în temeiul secretului profesional.
Slovak[sk]
Predkladať sa majú upravené znenia, kde sú časti, na ktoré sa vzťahuje povinnosť advokáta zachovávať mlčanlivosť, odstránené.
Slovenian[sl]
Treba je predložiti redigirane različice, iz katerih so odstranjeni deli, za katere velja varovanje zaupnosti sporazumevanja med odvetnikom in stranko.
Swedish[sv]
Redigerade versioner där de delar som omfattas av yrkesmässiga privilegier tagits bort bör lämnas in.