Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Esd 9:11; 10: 2, 11; Neh 10: 28, 31) Ang ekspresyon dinhi nagtumong sa dili-Israelinhong mga katawhan nga anaa sa palibot nga espesipikong gihisgotan diha sa Esdras 9: 1, 2, ug ang rason sa pagbulag gikan kanila dili tungod kay sila ubos ug kahimtang diha sa katilingban o sa panginabuhi kondili tungod sa balaod sa Diyos nga nagbaod nga magmaputli sa pagsimba. —Neh 10: 28-30.
Czech[cs]
(Ezr 9:11; 10:2, 11; Ne 10:28, 31) Toto označení, kterým jsou zde pojmenovány okolní neizraelské národy, jež jsou uvedeny u Ezry 9:1, 2, a důvod, proč se od nich Izraelité měli oddělit, nebyly stanoveny proto, že tyto národy byly na nízké sociální nebo hospodářské úrovni, ale proto, že Boží zákon vyžadoval čisté uctívání. (Ne 10:28–30)
Danish[da]
(Ezr 9:11; 10:2, 11; Ne 10:28, 31) Udtrykket sigter her til de omboende, ikkeisraelitiske folkeslag der nævnes i Ezra 9:1, 2, og grunden til at israelitterne skulle holde sig adskilt fra dem, var ikke at de socialt eller økonomisk var ringe stillet, men at Guds lov krævede en ren tilbedelse. — Ne 10:28-30.
Greek[el]
(Εσδ 9:11· 10:2, 11· Νε 10:28, 31) Εδώ η έκφραση αναφέρεται στους γύρω μη ισραηλιτικούς λαούς που κατονομάζονται στα εδάφια Έσδρας 9:1, 2, από τους οποίους έπρεπε να είναι αποχωρισμένοι, όχι επειδή ήταν χαμηλής κοινωνικής ή οικονομικής θέσης, αλλά επειδή ο νόμος του Θεού απαιτούσε αγνότητα λατρείας.—Νε 10:28-30.
English[en]
(Ezr 9:11; 10:2, 11; Ne 10:28, 31) The expression here referred to the surrounding non-Israelite peoples specified at Ezra 9:1, 2, and the reason for separating from them was not because of any low social or economic position on their part but because of God’s law requiring purity of worship. —Ne 10:28-30.
Spanish[es]
(Esd 9:11; 10:2, 11; Ne 10:28, 31.) Las palabras de Esdras (9:1, 2) sobre los pueblos no israelitas vecinos y su consejo de mantenerse apartados de ellos nada tenían que ver con discriminación social o económica, sino con la ley de Dios, que exigía conservar la pureza de la adoración verdadera. (Ne 10:28-30.)
Finnish[fi]
Tässä käytetyllä ilmauksella tarkoitettiin ympäröiviä ei-israelilaisia kansoja, jotka mainittiin erikseen Esran 9:1, 2:ssa, eikä niistä pitänyt erottautua siksi, että ne olisivat olleet yhteiskunnallisesti tai taloudellisesti alhaisessa asemassa, vaan siksi, että Jumalan laki vaati puhdasta palvontaa (Ne 10:28–30).
French[fr]
Ici, l’expression désignait les peuples voisins non israélites dont Ezra 9:1, 2 donne la liste ; la raison pour laquelle il fallait se séparer d’eux ne tenait pas à une quelconque infériorité sociale ou économique de leur part, mais à la loi de Dieu qui exigeait la pureté du culte. — Ne 10:28-30.
Hungarian[hu]
Az Ezsdrás 9:1, 2-ből kiderül, hogy az előző írásszövegekben használt, ’az ország(ok) népei’ kifejezés a környező, nem izraelita népekre vonatkozik, és nem azért kellett a zsidóknak elkülöníteniük magukat tőlük, mert azok társadalmilag vagy gazdaságilag alacsonyabb helyzetben voltak, hanem azért, mert Isten törvénye tiszta imádatot követelt meg (Ne 10:28–30).
Indonesian[id]
(Ezr 9:11; 10:2, 11; Neh 10:28, 31) Dalam ikatan kalimatnya di sini, istilah itu memaksudkan bangsa-bangsa non-Israel di sekitar mereka yang disebutkan secara spesifik di Ezra 9:1, 2, dan alasan untuk memisahkan diri dari mereka bukanlah karena status sosial dan ekonomi mereka yang rendah melainkan karena hukum Allah yang menuntut kemurnian dalam ibadat.—Neh 10:28-30.
Iloko[ilo]
(Esd 9:11; 10:2, 11; Ne 10:28, 31) Ti tuktukoyen ti sasao ditoy ket dagiti di Israelita nga il-ili iti aglikmut kas espesipiko a nadakamat iti Esdras 9:1, 2, ket ti isisina kadakuada saan a gapu iti aniaman a nababa a saadda iti kagimongan wenno iti kinarigat ti kasasaad ti panagbiagda no di ket gapu ta ti linteg ti Dios kalikagumanna ti nasin-aw a panagdaydayaw. —Ne 10:28-30.
Italian[it]
(Esd 9:11; 10:2, 11; Ne 10:28, 31) Qui l’espressione si riferisce ai popoli non israeliti dei territori circostanti elencati in Esdra 9:1, 2, e la ragione per cui occorreva separarsi da essi non aveva nulla a che fare con una condizione sociale umile o economicamente misera, ma dipendeva dalla legge di Dio che richiedeva purezza nell’adorazione. — Ne 10:28-30.
Korean[ko]
(라 9:11; 10:2, 11; 느 10:28, 31) 이곳에 나오는 이 표현은 에스라 9:1, 2에 구체적으로 언급된 주위의 비이스라엘 민족들을 가리키는 것이었다. 그리고 그들로부터 분리되어야 하는 이유는 그들이 사회적 또는 경제적으로 지위가 낮았기 때문이 아니라 숭배의 순결함을 요구하는 하느님의 법 때문이었다.—느 10:28-30.
Malagasy[mg]
(Ezr 9:11; 10:2, 11; Ne 10:28, 31) Resahin’ny Ezra 9:1, 2 hoe iza avy ireo mponina manodidina tsy Israelita ireo. Notakin’ny lalàn’Andriamanitra ny hisarahan’ny Jiosy tamin’izy ireo, tsy noho izy ireo ambany saranga na mahantra, fa noho izy ireo mety hitaona azy hiala amin’i Jehovah.—Ne 10:28-30.
Norwegian[nb]
(Esr 9: 11; 10: 2, 11; Ne 10: 28, 31) Uttrykket henspiller her på de omkringboende ikke-israelittiske folkegruppene som er nevnt i Esra 9: 1, 2, og grunnen til at de skulle holde seg atskilt fra dem, var ikke at disse menneskene var noe dårligere stilt sosialt eller økonomisk sett, men at Guds lov krevde ren tilbedelse. – Ne 10: 28–30.
Dutch[nl]
Hier had de uitdrukking betrekking op de omringende niet-Israëlitische volken die in Ezra 9:1, 2 worden opgesomd, en de reden om zich van hen af te zonderen was niet dat zij een of andere lage sociale of economische positie innamen, maar dat Gods wet zuiverheid van aanbidding voorschreef. — Ne 10:28-30.
Polish[pl]
Chodziło tutaj o okolicznych nie-Izraelitów, wymienionych w Ezdrasza 9:1, 2, a trzymanie się od nich z dala nie było podyktowane ich niską pozycją społeczną czy ubóstwem, lecz nakazaną prawem Bożym dbałością o czystość wielbienia (Neh 10:28-30).
Portuguese[pt]
(Esd 9:11; 10:2, 11; Ne 10:28, 31) A expressão ali se refere aos circunvizinhos povos não-israelitas, especificados em Esdras 9:1, 2, e a razão para que se mantivessem afastados deles não se devia a alguma posição social ou econômica baixa da parte deles, mas sim à lei de Deus que exigia pureza de adoração. — Ne 10:28-30.
Russian[ru]
В этих стихах выражение «народы земли» относится к жившим вокруг Израиля народам, перечисленным в Ездры 9:1, 2. Отделиться от них следовало не из-за того, что у них якобы было низкое социальное или экономическое положение, а из-за того, что закон Бога требовал сохранять чистоту поклонения (Не 10:28—30).
Swedish[sv]
(Esr 9:11; 10:2, 11; Neh 10:28, 31) Uttrycket syftar här på de omgivande icke-israelitiska folk som nämns i Esra 9:1, 2, och orsaken till att israeliterna skulle hålla sig avskilda från dem var inte att dessa hade en lägre social eller ekonomisk ställning utan att Guds lag krävde renhet i tillbedjan. (Neh 10:28–30)
Tagalog[tl]
(Ezr 9:11; 10:2, 11; Ne 10:28, 31) Ang pananalitang ginamit dito ay tumutukoy sa nakapalibot na mga taong di-Israelita na espesipikong binanggit sa Ezra 9:1, 2, at ang dahilan kung bakit dapat humiwalay sa kanila ay hindi dahil mababa ang posisyon nila sa lipunan o sa ekonomiya kundi dahil sa kautusan ng Diyos na humihiling ng dalisay na pagsamba. —Ne 10:28-30.