Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is op die laaste oomblik met ’n boot of helikopter van die vloedwater gered.”
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ግን ነፍሳቸው ሊተርፍ የቻለው በመጨረሻው ደቂቃ በጀልባዎችና በሄሊኮፕተሮች እርዳታ ነው።”
Arabic[ar]
لكن البعض أُنقذوا من الفيضانات في اللحظة الاخيرة بالقارب او الطائرة المروحية».
Bislama[bi]
Be samfala, bot mo helikopta i jes karemaot olgeta long las menet nomo.”
Cebuano[ceb]
Ang pipila naluwas gikan sa baha sa kataposang gutlo pinaagig bangka o helikopter.”
Ewe[ee]
Tɔdziʋu alo helikɔpta ye wotsɔ ɖe ame aɖewoe mlɔeba.”
Greek[el]
Μερικοί σώθηκαν από τις πλημμύρες την τελευταία στιγμή με κάποιο πλοιάριο ή ελικόπτερο».
English[en]
Some were rescued from the floods at the last minute by boat or helicopter.”
Spanish[es]
Algunos fueron rescatados de las inundaciones en el último momento con la ayuda de una barca o un helicóptero.”
Estonian[et]
Mõningad päästeti tulvavete eest paadi või helikopteriga viimasel minutil.”
French[fr]
Des villes entières ont été submergées. ”
Hebrew[he]
יש שניצלו מהשטפונות רק בדקה התשעים על־ידי סירה או מסוק”.
Croatian[hr]
Neki su u zadnji čas čamcima i helikopterima spašeni iz vode.”
Indonesian[id]
Beberapa orang diselamatkan dari banjir pada menit-menit terakhir oleh perahu atau helikopter.”
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti bilog wenno helikopter, naalaw iti layus ti dadduma sakbay la unay ti pannakalmesda.”
Italian[it]
Alcuni sono stati salvati in extremis con la barca o l’elicottero”.
Japanese[ja]
すんでのところでボートやヘリコプターにより洪水から救われた人たちもいる」。
Korean[ko]
마을 전체가 물에 잠기기도 했다.”
Malayalam[ml]
ചിലരെ അവസാന നിമിഷം ബോട്ടിലോ ഹെലികോപ്റ്ററിലോ രക്ഷപെടുത്തുകയായിരുന്നു.”
Burmese[my]
အချို့သူတို့မှာ လုံးလုံးနစ်မြုပ်ခါနီးမှ လှေ သို့မဟုတ် ရဟတ်ယာဉ်ဖြင့် ကယ်ဆယ်ခဲ့ရသည်။”
Nepali[ne]
कसै-कसैलाई अन्तिम घडीमा डुंगा वा हेलिकोप्टरबाट उद्धार गरियो।”
Nyanja[ny]
Ena anapulumutsidwa zinthu zitathina kale powatenga pa maboti kapena pa ndege za helikoputala.”
Polish[pl]
Niektórych w ostatniej chwili zabrały łodzie lub helikoptery”.
Portuguese[pt]
Cidades inteiras foram encobertas pelas águas.”
Romanian[ro]
Oraşe întregi s-au aflat sub apele revărsate ale râurilor“.
Russian[ru]
Один пожарный спас супружескую пару, которую вместе с машиной унес поток воды, но сам пожарный при этом погиб».
Sinhala[si]
ජල පහරට ගසාගෙන යමින් තිබූ මෝටර් රථයක් ඇතුළේ සිටි යුවළක් බේරාගැනීමෙන් පසු ගිනි නිවන භටයෙක් මරුමුවට පත් විය.”
Slovenian[sl]
Nekatere so iz poplavljenih rek zadnji trenutek rešili s čolnom ali helikopterjem.«
Shona[sn]
Vamwe vakanunurwa mumafashamo nechikepe kana kuti herikoputa vave kutonyura.”
Albanian[sq]
Disa veta për pak sa nuk u mbytën, por u shpëtuan me barkë ose helikopter.»
Serbian[sr]
Neki su u zadnji minut spaseni od poplave zahvaljujući čamcima ili helikopterima.“
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba pholosoa meroallong eo motsotsong oa ho qetela ka liketsoana kapa liroala-nkhoana.”
Swedish[sv]
En del räddades undan översvämningen i sista minuten med båt eller helikopter.”
Swahili[sw]
Wengine walihamishwa kwa mashua au helikopta muda mfupi tu kabla ya mafuriko kutokea.”
Tamil[ta]
வெள்ளப்பெருக்கின்போது சிலர் உயிர் ஊசலாடும் நிலையில் படகிலோ ஹெலிகாப்டரிலோ காப்பாற்றப்பட்டனர்.”
Tagalog[tl]
Halos malulunod na lamang ang ilan nang masagip mula sa baha sa pamamagitan ng bangka o helikopter.”
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba namolwa mo merwaleleng ka mokoro kana ka helikopotara ba setse ba tloga ba tsewa ke metsi.”
Tsonga[ts]
Van’wana va ponisiwe ri ahlamile endhambhini hi byatso kumbe hi xihaha-mpfhuka-phatsa.”
Twi[tw]
Akyiri koraa no, wɔde ahyɛmma ne helikopta na egyee ebinom fii nsuyiri no mu.”
Ukrainian[uk]
А декому в останню хвилину на допомогу прийшли рятівні човни та гелікоптери».
Xhosa[xh]
Abanye baye bahlangulwa ngomzuzu wokugqibela ngesikhephe okanye ngehelikopta.”
Chinese[zh]
在千钧一发之际,直升机救起一些灾民。”
Zulu[zu]
Ezinye zitakulwe ezikhukhuleni sekubucayi ngezikebhe noma ngezindiza ezinophephela emhlane.”