Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kitungcel bene tute pa ngat acel keken pe romo jwayo camucana matwal.
Afrikaans[af]
Maar individuele pogings sal korrupsie nooit met wortel en tak uitroei nie.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ግን ሰዎች በግለሰብ ደረጃ የቱንም ያህል ጥረት ቢያደርጉ ሙስናን ሙሉ በሙሉ ማስወገድ አይችሉም።
Arabic[ar]
مع ذلك، لن نتمكن من القضاء كليا على الفساد.
Azerbaijani[az]
Ancaq ayrı-ayrılıqda heç bir insan korrupsiyanın kökünü tamamilə kəsmək iqtidarında deyil.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an korapsion dai noarin man biyong mahahale nin indibiduwal na mga paghihingoa.
Bulgarian[bg]
Но единичните усилия никога няма да успеят да премахнат напълно корупцията.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, maweiyasunbaña gürigia agidarei múarani sunsuinagubei lau sun áfaaguni le hadügübei.
Cebuano[ceb]
Apan, ang tagsatagsa ka paningkamot dili gayod bug-os makawagtang sa korapsiyon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, án emén me emén aramas achocho esap tongeni unusen amóeló pworoingaw.
Seselwa Creole French[crs]
Me zis avek nou prop zefor nou pa pou zanmen kapab elimin koripsyon.
Czech[cs]
Vlastními silami se nám však nikdy nepodaří korupci zcela vymýtit.
Danish[da]
Men de bestræbelser der gøres af enkeltpersoner, vil aldrig kunne udrydde korruption.
German[de]
Durch die Bemühungen Einzelner werden sich Korruption und Unehrlichkeit jedoch nie völlig ausmerzen lassen.
Ewe[ee]
Ke hã, ame ɖekaɖekawo ƒe agbagbadzedzewo mate ŋu ana nu fitifiti wɔwɔ nu nayi keŋkeŋ o.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ατομικές προσπάθειες ποτέ δεν θα ξεριζώσουν εντελώς τη διαφθορά.
English[en]
However, individual efforts will never completely root out corruption.
Spanish[es]
Sin embargo, los esfuerzos individuales nunca lograrán acabar del todo con la corrupción.
Estonian[et]
Ent kuidas me ise ka ei käituks, pole meil võimalik korruptsiooni maailmast täielikult kõrvaldada.
Fijian[fj]
Ia eda na sega ni vorata rawa ena noda kaukaua ga vakatamata.
French[fr]
Mais les efforts de chacun ne parviendront jamais à éliminer complètement ce fléau.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, e bon aki kona ni katoka te babakanikawai ni kabane ara kakorakora n tatabemanira nako.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, એકાદ વ્યક્તિના સારા પ્રયાસોથી ભ્રષ્ટાચારનો જડમૂળથી નાશ થશે નહિ.
Hiligaynon[hil]
Pero kon sa aton lang, indi naton madula ang tanan nga korapsion.
Croatian[hr]
Iako u svijetu ima poštenih ljudi, njihova nastojanja da suzbiju korupciju nikako da urode plodom.
Hungarian[hu]
Ám az emberek a saját erejükből nem tudják felszámolni a korrupciót.
Italian[it]
Tuttavia, l’impegno di singoli individui non potrà mai eliminare completamente la corruzione.
Japanese[ja]
個人の努力では“腐敗”を完全に除き去ることなどできません。
Georgian[ka]
მაგრამ დღევანდელ საზოგადოებაში ცალკეული ადამიანები ვერ შეძლებენ კორუფციის ამოძირკვას.
Kongo[kg]
Kansi, bikesa yina muntu lenda sala lenda manisa ve madesu ya bana sambu na kimakulu.
Kalaallisut[kl]
Inuilli ataasiakkaat iliuuserisartagaat pissutigiinnarlugit peqquserluttarnerit tamakkiisumik atorunnaarsinneqarsinnaanngillat.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala kuijiia kuila, se-ku muthu u tena ku zubha o kuzonza ni kitadi mu nguzu iê.
Korean[ko]
하지만 개인의 노력으로는 결코 부패를 완전히 뿌리뽑을 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок паракорчулукту түп-тамыры менен жок кылуу чынчыл адамдардын колунан келбейт.
Lingala[ln]
Kasi, milende ya moto ye moko ekoki te kosilisa kanyaka mpo na libela.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pavienių žmonių pastangomis visiškai pašalinti korupcijos nepavyks.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bukomo bwa muntu kebubwanyapo nansha dimo kutalula’ko majika-kanwa lonso.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, mi mal thawhrimna mai chuan corruption chu a tibo vek thei ngai lo vang.
Coatlán Mixe[mco]
Nituˈugë jäˈäy mbäät tkapudëkë naxwinyëdë jäˈäy parë ttundët tijaty tëyˈäjtën myëët.
Morisyen[mfe]
Selman, nou pa pou kapav tire corruption net zis par nou bann zeffort.
Malagasy[mg]
Tsy ampy anefa ny ezaka ataon’ny tsirairay raha tiana ho foana tanteraka ny kolikoly.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjel̦o̦k ad maroñ ñan lukkuun jol̦o̦ke men in jekdo̦o̦n ñe jej lukkuun kate kõj bwe en jako.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, трудот на поединци никогаш нема да ја искорени корупцијата.
Mòoré[mos]
La ned pa tõe tɩ ninsaal yam daabã sa zãng ye.
Norwegian[nb]
De anstrengelsene enkeltpersoner gjør seg, vil imidlertid aldri kunne fjerne all korrupsjon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke sejsemej taltikpakneminij amo uelis senkis kitamiskej tein amo melauak.
Dutch[nl]
Maar individuele pogingen zullen corruptie nooit helemaal kunnen uitroeien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maiteko a batho a ka se tsoge a fedišeditše bomenetša sa ruri.
Nyanja[ny]
Komabe panopa khalidwe loipali silingatheretu m’dzikoli.
Nyaneka[nyk]
Mahi, kamatutyivili okumanako ounkhembi kononkhono mbetu.
Nzima[nzi]
Noko akee, sonla mɔdenlebɔlɛ ɛnrɛhola ɛnrɛye nzisi ɛnrɛvi ɛkɛ bɔkɔɔ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕймагӕн иунӕгӕй коррупци фесафын йӕ бон никуы бауыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Balet, agtayo sarag a bukor ya panampoten so kurapsion.
Papiamento[pap]
Ma esfuersonan individual nunka por kaba ku korupshon kompletamente.
Palauan[pau]
Engdi a melemalt el omerellir a redersta el chad a diak el sebechel el okngemedii a chelebirukel el omeruul.
Polish[pl]
Jednak indywidualne wysiłki nigdy nie rozwiążą problemu korupcji.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ahn emenemen eh nanti sohte pahn uhdahn kihsang wiewiahn mwersuwed.
Portuguese[pt]
Mas esforços individuais nunca poderão acabar com a corrupção.
Rundi[rn]
Ariko rero, utwigoro abantu bagira ntituzokwigera turandurana n’imizi igiturire.
Ruund[rnd]
Pakwez, usu usadilau antu ukutwishap dichuku ap dimwing kudiosh rawonsu uyimp.
Romanian[ro]
Totuşi, eforturile individuale nu vor reuşi niciodată să elimine definitiv corupţia.
Russian[ru]
Однако усилиями отдельных людей коррупцию не искоренить.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibikorwa by’abantu ku giti cyabo ntibishobora kuzavanaho ruswa burundu.
Sinhala[si]
ඒත් අපි මොන තරම් උත්සාහ කළත් අල්ලස් හා දූෂණ සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කරන්න අපිට බැහැ.
Slovak[sk]
Úsilím jednotlivcov sa však nikdy nepodarí korupciu úplne vykoreniť.
Slovenian[sl]
Toda posamezniki ne bodo mogli s svojim prizadevanjem nikoli povsem izkoreniniti korupcije.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu havazombokwanisi kubvisa uori zvachose chero vodini.
Albanian[sq]
Megjithatë, përpjekjet individuale nuk do ta çrrënjosin kurrë korrupsionin.
Serbian[sr]
Međutim, da bi korupcija nestala, nije dovoljan trud pojedinaca.
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi san libisma e du, toku noiti den o man puru ala kruktudu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ka bobona ba ke ke ba khona ho felisa bobolu ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Men enskilda individers ansträngningar kommer ändå aldrig att kunna utrota korruptionen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tukiwa mtu mmoja-mmoja hatuwezi kumaliza ufisadi kabisa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hatuwezi hata kidogo kuondoa kabisa rushwa kwa nguvu zetu wenyewe.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ พยายาม ของ มนุษย์ เรา ไม่ อาจ ขจัด ปัญหา การ ทุจริต ให้ หมด ไป อย่าง สิ้นเชิง ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብደረጃ ውልቀ ሰብ ዚግበር ጻዕሪ ንብልሽውና ምሉእ ብምሉእ ኬጥፍኦ ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
Pero kung sa sarili lang nating pagsisikap, hindi lubusang mawawala ang katiwalian.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maiteko a mongwe le mongwe a a dirang a ka se ka a fedisa bonweenwee gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol hatwok bilong wan wan man yet i no inap rausim pasin korapsen olgeta, nogat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte kişisel çabalarımızla asla yolsuzluğu tamamen silip atamayız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, matshalatshala ya munhu hi yexe ya nge swi koti ku byi susa hi ku helela vukanganyisi.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a munhu a nga ta tshuka a zi kotile ku mbheta wukanganyisi hi mizamo yakwe wutsumbu.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanthu paŵekha ŵangamazgirathu yayi vimbundi.
Tuvalu[tvl]
Kae e se mafai eiloa o fakaseai katoatoa a pulega sē fakamaoni ne taumafaiga a tino taki tokotasi.
Tahitian[ty]
Eita râ te tutavaraa a te taata iho e tatara roa i te a‘a o te ohipa pi‘o.
Ukrainian[uk]
Однак окремі люди ніколи не подолають корупцію.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những nỗ lực cá nhân không thể nào loại bỏ tận gốc sự tham nhũng.
Makhuwa[vmw]
Masi wiimananiha wa mutthu mmosa paahi khonrowa omaliha muxankiho ola.
Wolaytta[wal]
SHin, asa baaxiyan mussinnay muleera xayana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan pa han aton indibiduwal nga pangalimbasog, diri bug-os nga mawawara an korapsyon.
Xhosa[xh]
Noko ke, imigudu yomntu omnye ayinakuze ilusiphule neengcambu urhwaphilizo.
Yapese[yap]
Machane, ra ngan chuweg e biney e ngongol ni sasaliyeb, ma dabiyog rok taa be’.
Zande[zne]
Ono tie, boro arengbanga ka nyasa riipa biriki ngba gani ome nitini te.
Zulu[zu]
Nokho, imizamo yabantu ngeke yakwazi ukuyiqeda nyá inkohlakalo.