Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съпредседателят напомни на членовете на асамблеята, че Бюрото е издало декларация, която вече е раздадена и в която се изразява съжаление за отсъствието на действащия председател на Съвета на Европейския съюз от сесията на Съвместната парламентарна асамблея.
Czech[cs]
Spolupředseda připomněl poslancům, že předsednictvo vydalo prohlášení, které již bylo předáno, a vyjádřil politování nad tím, že se Smíšeného parlamentního shromáždění nezúčastnil úřadující předseda Rady Evropské unie.
Danish[da]
Formanden mindede medlemmerne om, at Præsidiet havde udstedt en erklæring, som allerede var blevet rundsendt, hvori det beklagede formanden for Rådet for Den Europæiske Unions fravær til samlingen i Den Blandede Parlamentariske Forsamling.
German[de]
Der Ko-Präsident erinnert die Mitglieder daran, dass das Präsidium eine bereits verteilte Erklärung verfasst habe, in der es die Abwesenheit des amtierenden EU-Ratspräsidenten auf der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung bedauert habe.
Greek[el]
Ο Συμπρόεδρος υπενθυμίζει στα Μέλη ότι το Προεδρείο είχε εκδώσει δήλωση, η οποία έχει ήδη διανεμηθεί, με την οποία εκφράζει τη λύπη του για την απουσία του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
English[en]
The Co-President reminded the Members that the Bureau had issued a declaration, already distributed, regretting the absence of the President-in-Office of the European Union Council from the session of the Joint Parliamentary Assembly.
Spanish[es]
El Copresidente recuerda a los miembros que la Mesa ha emitido una declaración, que ya ha sido distribuida, en la que lamenta la ausencia del Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea en la reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria.
Estonian[et]
Kaaspresident tuletas liikmetele meelde, et juhatus on koostanud avalduse, mis on juba välja jagatud, selles avaldatakse kahetsust Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja puudumise pärast parlamentaarse ühisassamblee istungjärgult.
Finnish[fi]
Yhteispuheenjohtaja muistutti jäseniä, että työvaliokunta oli laatinut julkilausuman, joka oli jo jaettu ja jossa pahoiteltiin Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan poissaoloa yhteisestä edustajakokouksesta.
French[fr]
Le coprésident rappelle aux députés que le Bureau a publié une déclaration qui a déjà été distribuée, dans laquelle il déplore le fait que le Président en exercice de l'Union européen ne prenne pas part à la session de l'Assemblée parlementaire paritaire.
Hungarian[hu]
A társelnök emlékezteti a képviselőket, hogy az Elnökség nyilatkozatot adott ki, amelyben sajnálatát fejezi ki, amiért az Európai Unió Tanácsának soros elnöke nincs jelen a Közös Parlamenti Közgyűlés ülésén (a nyilatkozatot már kiosztották).
Italian[it]
Il Copresidente ricorda ai membri che l'Ufficio di presidenza ha rilasciato una dichiarazione, già distribuita, in cui veniva espresso il rammarico per l'assenza del presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea dalla sessione dell'Assemblea parlamentare paritetica.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas priminė nariams, kad Biuras išleido jau išplatintą pareiškimą, kuriame apgailestaujama, kad Europos Sąjungos Tarybos pirmininkas nedalyvaus Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijoje.
Latvian[lv]
Līdzpriekšsēdētājs atgādināja, ka Prezidija locekļi ir sagatavojuši un izplatījuši deklarāciju, kurā pausta nožēla saistībā ar Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētāja neierašanos uz Apvienotās parlamentārās asamblejas sesiju.
Maltese[mt]
Il-Kopresident fakkar lill-Membri li l-Bureau kien ħareġ dikjarazzjoni, li diġà tqassmet, fejn huwa wera d-dispjaċir tiegħu għall-assenza tal-President fil-Kariga tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea waqt is-sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta.
Dutch[nl]
De covoorzitter herinnert de leden eraan dat het Bureau een reeds rondgedeelde verklaring heeft afgegeven, waarin de afwezigheid van de fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie bij de bijeenkomst van de Paritaire Parlementaire Vergadering wordt betreurd.
Polish[pl]
Współprzewodniczący przypomniał członkom, że Prezydium wydało oświadczenie, które już rozprowadzono, wyrażające żal z powodu nieobecności urzędującego przewodniczącego Rady Unii Europejskiej na sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego.
Portuguese[pt]
O Co-Presidente recorda aos membros que a Mesa emitiu uma declaração, já distribuída, lamentando a ausência do Presidente em exercício do Conselho da União Europeia na sessão da Assembleia Parlamentar Paritária.
Romanian[ro]
Copreședintele a reamintit membrilor că Biroul a elaborat o declarație, care a fost deja distribuită, în care își exprima regretul pentru absența Președintelui în exercițiu al Consiliului Uniunii Europene la sesiunea Adunării Parlamentare Paritare.
Slovak[sk]
Spolupredseda pripomenul poslancom, že predsedníctvo vydalo vyhlásenie, ktoré už bolo rozdané, v ktorom vyjadrilo poľutovanie nad neprítomnosťou úradujúceho predsedu Rady Európskej únie na zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Sopredsednik je spomnil člane, da je predsedstvo podalo izjavo, ki je že bila razdeljena, v kateri obžalovalo, da predsedujoči Svetu Evropske unije ni bil navzoč na seji skupne parlamentarne skupščine.
Swedish[sv]
Medordföranden påminde ledamöterna om att presidiet hade avgett en förklaring som redan delats ut och i vilken man beklagade rådets tjänstgörande ordförandeskaps frånvaro från den gemensamma parlamentariska församlingens sammanträde.