Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n eenvoudige illustrasie te gebruik: ’n Moeder moet dalk elke dag baie rolle vervul terwyl sy na haar kinders omsien—as ’n verpleegster, ’n kok, ’n onderwyseres—na gelang van die behoefte wat ontstaan.
Central Bikol[bcl]
Sa simpleng pag-ilustrar: Tibaad kaipuhan nin sarong ina na gibohon an dakol na papel kada aldaw sa pag-asikaso sa saiyang mga aki—bilang nars, paraluto, paratokdo—depende sa pangangaipo.
Bemba[bem]
Lekeni tulangilile: Nacifyashi kuti abomba imilimo iingi mu bushiku fye bumo ilyo alesakamana abana, kuti abasakamana ilyo balwele, ukubepikila, ukubasambilisha, kuti abomba icili conse ukulingana ne milimo iilekabilwa ukubombwa.
Bulgarian[bg]
В рамките на един ден на една майка може да ѝ се наложи да действа като медицинска сестра, готвачка или учителка — в зависимост от нуждите на нейните деца.
Bislama[bi]
Blong kasem save long saed ya, tingbaot wan mama. Long wan dei nomo, wan mama i save mekem plante defren wok blong lukaot gud long pikinini blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Ang inahan dunay lainlaing papel matag adlaw kon bahin sa pag-atiman sa iyang mga anak—siya mahimong nars, kosinera, o maestra—depende sa panginahanglan.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, lon chök eü rän, emön inelap a tongeni wiseni wisen kangof, kuk, sense, are met chök a lamot fän iten osupwangen nöün kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pran en legzanp byen senp: Kan en manman pe pran swen avek son bann zanfan, i kapab neseser ki i zwe diferan rol tou le zour.
Czech[cs]
Můžeme si to jednoduše znázornit: Matka musí při péči o děti zastávat každý den mnoho úloh. Je například ošetřovatelkou, kuchařkou nebo učitelkou — podle toho, co je zrovna zapotřebí.
German[de]
Vergleichen könnte man das mit einer Mutter, die täglich in viele Rollen schlüpft, wenn sie sich um ihre Kinder kümmert: Sie wird zur Krankenschwester, Köchin, Lehrerin — was auch immer nötig ist.
Ewe[ee]
Na míawɔ eƒe kpɔɖeŋu sue aɖe: Ahiã be vidada nawɔ nu vovovowo na viawo gbe sia gbe—akpɔ wo gbɔ, aɖa nu na wo, afia nu wo—le ale si wòhiã nu.
Efik[efi]
Yak inọ ata mmemmem uwụtn̄kpọ: Ekeme ndiyom eka anam ediwak utom ke usen man ese aban̄a nditọ esie—nte andise mban̄a owo udọn̄ọ, etemudia, andikpep—etiene se ẹyomde.
Greek[el]
Σκεφτείτε ένα απλό παράδειγμα: Μια μητέρα ίσως χρειάζεται να αναλαμβάνει πολλούς ρόλους κάθε μέρα για να φροντίζει τα παιδιά της —ως νοσοκόμα, μαγείρισσα, δασκάλα —ανάλογα με την ανάγκη που προκύπτει.
English[en]
To use a simple illustration: A mother may need to fill many roles each day in caring for her children —as a nurse, a cook, a teacher— according to the need that arises.
Fijian[fj]
Qo e dua na kena ivakatautauvata rawarawa: E levu na itavi nei tina ena nodra qaravi na luvena e veisiga —e vaka na nasi, ena vakasaqa, veivakavulici —me salavata kei na ituvaki e basika.
French[fr]
Prenons un exemple simple : Une mère de famille devra peut-être remplir beaucoup de rôles dans une journée pour s’occuper de ses enfants — infirmière, cuisinière, institutrice —, selon le besoin.
Gilbertese[gil]
Ti na kabongana te kabotau ae bebete: E tangiria te tina ni karaoi mwiokoana aika bati i bukin tararuaaia natina ni katoa bong bwa kaanga te neeti, te tia kuuka ao te tia reirei ni kaineti ma te bwai ae riki ae e kainnanoaki.
Hebrew[he]
הנה דוגמה פשוטה לשם המחשה: כדי לדאוג לילדיה עשויה אֵם למלא תפקידים רבים מדי יום — היא יכולה להיות אחות, טבחית או מורה — וזאת לפי הצורך.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Ang isa ka iloy may lainlain nga papel para atipanon ang mga kinahanglanon sang iya kabataan.
Hungarian[hu]
Nézzünk erre egy egyszerű példát. Egy anyának, miközben a gyermekeivel törődik, többféle feladatot is el kell látnia mindennap, annak megfelelően, hogy éppen mire van szükség: ápolja őket, főz rájuk vagy tanítja őket.
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi sederhana: Seorang ibu mungkin perlu memenuhi banyak peranan setiap hari untuk mengurus anak-anaknya —sebagai perawat, koki, guru— sesuai kebutuhan yang timbul.
Iloko[ilo]
Kas simple nga ilustrasion: Mabalin nga adu ti akem nga itungpal ti maysa nga ina iti panangaywanna kadagiti annakna —maysa a nars, paraluto, mannursuro —sigun iti kasapulan.
Italian[it]
Facciamo un semplice esempio: per prendersi cura dei figli una madre può dover fare ogni giorno da infermiera, cuoca, insegnante, o altro ancora, a seconda delle necessità.
Georgian[ka]
მაგალითისთვის: დღის განმავლობაში დედამ შვილებზე ზრუნვისას შეიძლება სხვადასხვა როლი შეასრულოს; შეიძლება ის იყოს ექთანი, მზარეული და მასწავლებელი, იმისდა მიხედვით, თუ რა სჭირდება მის შვილებს.
Kongo[kg]
Beto baka mbandu mosi ya pete: Yo lenda lomba nde mama mosi kulungisa mikumba mingi konso kilumbu ntangu yandi kekeba bana na yandi —bonso munganga, mulambi, longi— na kutadila mpusa yina kemonana.
Kwangali[kwn]
Mokuyifanekesa paureru: Zinya nkenye ezuva kurugana yirugana yoyinzi kuliza neyi yina hepa po mokufira sinka vana vendi, ngwendi kuvaveda nokuvaterekera ntani nokuvaronga.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa moko: Ekoki kosɛnga na mama moko akokisa mikumba ebele mokolo na mokolo mpo na kobatela bana na ye—na ndakisa lifulume, molambi, molakisi—ntango esɛngi asala bongo.
Lithuanian[lt]
Štai paprastas pavyzdys: rūpindamasi vaikais mama būna ir slaugytoja, ir virėja, ir mokytoja — kuo tik prireikia.
Luba-Katanga[lu]
Tala’tu kimfwa kipela: Inabana ubwanya kusakilwa kwingila mingilo mivule difuku ne difuku mwa kulelela bandi bana—pamo bwa kundapa, kuteka, kufundija—ponso pobasakilwa’byo.
Morisyen[mfe]
Anou prend enn l’exemple simple: chaque jour, enn mama kitfois bizin amenn plusieurs role—li bizin vinn enn nurse, enn cuisinier, enn professeur—dapré besoin so bann zenfant.
Macedonian[mk]
Да го објасниме тоа со следнава едноставна споредба: Во зависност од потребите што ќе се појават, една мајка можеби треба да исполнува многу улоги додека секој ден се грижи за своите деца — да биде негувателка, готвачка и учителка.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തത്തിലൂടെ അതു വ്യക്തമാക്കാം: ഒരമ്മയ്ക്ക് ദിവസത്തിൽ പല റോളുകൾ വഹിക്കേണ്ടിവരുന്നു—ഒരു നഴ്സിന്റെ, പാചകക്കാരിയുടെ, അധ്യാപികയുടെ എന്നിങ്ങനെ.
Norwegian[nb]
For å bruke en enkel illustrasjon: En mor må kanskje fylle mange roller hver dag i sin omsorg for barna sine – hun må for eksempel være sykepleier, kokk eller lærer – alt etter behov.
Ndonga[ng]
Natu shi thaneke paunathangwa: Omukulukadhi omuvali otashi vulika a dhane oonkandangala odhindji mokusila oshimpwiyu oyana ngaashi okukala e li omupangi, omuteleki, omulongi, nosho tuu, shi ikolelela koompumbwe ndhoka tadhi vulu okuholoka po.
South Ndebele[nr]
Ukuberegisa isitjengiso esilula: Umma kungatlhogeka bona azalise iindima ezinengi qobe langa ukutlhogomela abantwabakhe—njengenesi, umpheki, nothitjhere—kuye ngetlhogakalo.
Northern Sotho[nso]
Re diriša seswantšho se sekopana: Mma a ka swanelwa ke go phetha mediro e mentši letšatši le lengwe le le lengwe go hlokomela bana ba gagwe—e le mooki, moapei le morutiši—go ithekgile ka maemo.
Nyanja[ny]
Iye angakhale ndi ntchito zambiri patsiku zoti achite posamalira ana ake. Angafunike kukhala nesi, wophika, kapenanso mphunzitsi, malinga ndi zimene zikufunika panthawiyo.
Oromo[om]
Kana fakkeenya salphaa tokkoon ibsuuf, haati tokko guyyaa guyyaadhaan akka barbaachisummaasaatti mucaashee kunuunsuu, nyaata isaa qopheessuufi barsiistuusaa taʼuu dandeessi.
Pangasinan[pag]
Nia ay so alimbawa to ’tan: Pian niiter na ina so pankaukolan na ananak to ed inagew-agew, dakel so betang to, alimbawa bilang manag-asikaso, managluto, odino managbangat, depende ed pankaukolan.
Palauan[pau]
A beot el olechotel a ua tiang: A chedil a kirel el mo oltaut aike el betok el ngerechelel er a bek el sils el omekerreu er a rengelekel, el uai a nurse me a chad er a omeruul el kall me a sensei, el otaut a ngerechelel el oltirakl aike el tekoi el duubech.
Polish[pl]
Zilustrujmy to prostym przykładem: Matka troszcząca się o dzieci bardzo często musi wcielać się w różne role — pielęgniarki, kucharki, nauczycielki — stosownie do potrzeb wyłaniających się w ciągu dnia.
Pohnpeian[pon]
Pwehn karasahda ni mengei: Nohno men ele kin anahne wia soahng tohto nan ehuehu rahn pwehn apwalih nah seri kan.
Portuguese[pt]
Pense na seguinte ilustração: Para cuidar de seus filhos, uma mãe precisa desempenhar vários papéis durante o dia — enfermeira, cozinheira, professora — conforme a necessidade do momento.
Rundi[rn]
Tubitangire akarorero gasanzwe: Ku musi ku musi, inabibondo yoshobora kurangura uruhara rurimwo vyinshi mu kwitwararika abana biwe, agashobora kuba umurezi, umutetsi, umwigisha, bivanye n’ikiba gikenewe.
Ruund[rnd]
Tusadila chilakej chiswapela: Maku umwing ukutwish kwikal nich midimu yivud ya kusal dichuku ni dichuku mu kuwanyish maswir ma anend—mudi mwin kuyilam, kwisuk, mudi mulej—kulondwish maswir mamekena.
Slovak[sk]
Na znázornenie by sme si mohli uviesť jednoduchý príklad: Matka musí počas dňa plniť rozličné úlohy, aby sa mohla postarať o svoje deti.
Shona[sn]
Muenzaniso unonyatsojekesa izvi ndouyu: Amai vanofanira kuita mabasa akawanda zuva roga roga pavanenge vachitarisira vana vavo—kuva mukoti, kuva mubiki, kuva mudzidzisi, zvichienderana nezvinenge zvichidiwa.
Serbian[sr]
Uzmimo jedan jednostavan primer: Dok brine o svojoj deci, majka svakodnevno mora da ispuni mnoge uloge prema potrebama koje se pojave — da bude dadilja, kuvarica, učiteljica.
Swati[ss]
Asesente umfanekiso lolula kulendzaba: Make kungadzingeka kutsi ente imisebenti leminyenti kute anakekele bantfwana bakhe—angaba ngumnakekeli, ngumlungiseleli wekudla kanye nemfundzisi—kuye ngekutsi yini ledzingekako ngaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Mohlala o bonolo ke ona: Ho ka ’na ha hlokahala hore ’mè a etse mesebetsi e mengata letsatsi le leng le le leng ha a hlokomela bana ba hae—e ka ba mooki, moapehi, tichere—ho latela hore na bana ba hloka’ng.
Swedish[sv]
Vi kan ta en enkel illustration: För att en mamma ska kunna fylla sina barns behov kan hon behöva ta på sig många olika roller – sjuksköterska, kock och lärare – beroende på vad situationen kräver.
Swahili[sw]
Fikiria mfano huu: Kila siku mama anaweza kutimiza majukumu mengi kama vile, kutenda kama mwuguzi, mpishi, na hata mwalimu, anapowatunza watoto wake.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mfano huu: Kila siku mama anaweza kutimiza majukumu mengi kama vile, kutenda kama mwuguzi, mpishi, na hata mwalimu, anapowatunza watoto wake.
Tetun Dili[tdt]
Se ninia oan kanek, nia sai hanesan enfermeira; kuandu hanorin ninia oan, nia sai hanesan mestra.
Tswana[tn]
Ka sekai: Mmè a ka tshwanelwa ke go dira ditiro di le dintsi letsatsi le letsatsi go tlhokomela bana ba gagwe—go nna mooki, moapei, morutabana—go ya ka se se tlhokegang.
Turkish[tr]
Bunu şöyle örnekleyebiliriz: Bir annenin her gün çocuklarının ihtiyaçlarına göre –hasta bakıcı, aşçı ve öğretmen gibi– birçok role bürünmesi gerekebilir.
Tsonga[ts]
Xiya xikombiso lexi landzelaka: Siku ni siku manana a nga ha boheka ku endla mintirho yo tala leswaku a khathalela vana vakwe, a nga ha va muongori, musweki tlhelo mudyondzisi hi ku ya hi xilaveko lexi vaka kona.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se tala fakatusa faigofie: Kāti e ‵tau o fakataunu ne se mātua fafine ana tulaga e uke i aso takitasi i te tausiga o ana tama‵liki —e pelā me se nesi, se kuka, se faiakoga —e ‵tusa loa mo manakoga kolā e ‵sae aka.
Urdu[ur]
مثلاً، ایک ماں اپنے بچوں کی دیکھبھال کرنے کے لئے ضرورت کے مطابق کبھی ایک نرس، کبھی باورچن اور کبھی اُستانی بن جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Để hiểu điều đó, hãy xem minh họa sau: Trong việc chăm sóc con, tùy vào nhu cầu của con mà người mẹ có thể đóng nhiều vai trò khác nhau trong ngày như y tá, đầu bếp, cô giáo.
Wolaytta[wal]
Hegaa leemisuwan qonccissanau: Issi aayyiyaa hanotaadan, naata naagiyaaro, qumaa kattiyaaro, tamaarissiyaaro gidada galla galla ba naatussi koshshiya darobaa oottiyoogee koshshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: An iroy bangin damu an kinahanglan buhaton kada adlaw basi maataman an iya anak, mahimo hiya magin nars, paraluto, ngan maestra, depende ha panginahanglan.
Wallisian[wls]
Tou toʼo ia te fakatā ʼaenī: Ko he faʼē ʼe lagi ʼaoga anai ke ina fai he ʼu tuʼuga gāue kehekehe ʼi te ʼaho fuli, ʼi tana taupau tana fānau, ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā nātou, ʼe feala ke liliu ko he afilimie, he fafine fai kuka, he fafine faiako.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Umama kusenokufuneka abenzele izinto ezininzi abantwana bakhe—abe ngumongikazi, abe ngumpheki nomfundisi—kuye ngokwaloo nto efuna ukwenziwa.
Yoruba[yo]
Àkàwé kan tó lè jẹ́ ká lóye ọ̀rọ̀ náà rèé: Ó lè pọn dandan fún ìyá kan láti máa ṣe oríṣiríṣi iṣẹ́ lójoojúmọ́ nítorí kó lè bójú tó àwọn ọmọ rẹ̀, ó lè jẹ́ nọ́ọ̀sì, alásè, olùkọ́, ìyẹn sì sinmi lórí ohun tí ìyá náà fẹ́ ṣe fún wọn.
Chinese[zh]
让我们打个简单的比喻:母亲为了照顾儿女,也许每天都要担任许多不同的角色,比如护士、厨师、教师等等,视乎需要而定。
Zulu[zu]
Nasi isibonelo esilula: Umama kungase kudingeke afeze izindima eziningi phakathi nosuku lapho enakekela izingane zakhe—angaba umhlengikazi, umpheki, uthisha—kuye ngokuthi kuphakama ziphi izimo.