Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 20:6) ኢሳይያስም በተመሳሳይ “የሰራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ አስቦአል፤ ማንስ ያግደዋል?
Arabic[ar]
(٢ اخبار الايام ٢٠:٦) وَعَبَّرَ إِشَعْيَا أَيْضًا عَنْ ثِقَةٍ مُمَاثِلَةٍ حِينَ قَالَ: «يَهْوَهُ ٱلْجُنُودِ قَدْ قَرَّرَ، فَمَنْ يُبْطِلُ ذٰلِكَ؟
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 20:6) Ipinahayag ni Isaias an kaagid na kompiansa kan sabihon nia: “Si Jehova nin mga hukbo mismo nagdesisyon, asin siisay an makakapapondo kaiyan?
Bemba[bem]
(2 Imilandu 20:6) Esaya na o alishibe amaka ya kwa Yehova pantu atile: “Apo Yehova wa milalo napanda amano, nani uwingayafubalisha?
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 20:6) Исаия изразил подобна увереност, когато казал: „Господ на Силите взе решение, и кой ще го осуети?
Bislama[bi]
(2 Kronikel 20:6) Aesea tu i soem strong bilif taem hem i talem se: “Hae God i gat olgeta paoa, mo hem i mekem tingting blong hem i strong finis blong mekem samting ya.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ২০:৬) যিশাইয়ও একইরকম আস্থা দেখিয়েছিলেন, যখন তিনি বলেছিলেন: “বাহিনীগণের সদাপ্রভুই মন্ত্রণা করিয়াছেন, কে তাহা ব্যর্থ করিবে?
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 20:6) Si Isaias nagpahayag ug susamang pagsalig sa dihang siya miingon: “Si Jehova sa mga panon maoy naglaraw, ug kinsa ang makabungkag niini?
Chuukese[chk]
(2 Kronika 20:6) A wewe chök än Aisea lükülük lupwen a apasa: “Lupwen ewe Samol mi Unusen Manaman a amolätä och pwe epwe föri, iö epwe tongeni pinei?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Kronik 20:6) Izai osi ti eksprim sa menm konfyans ler i ti dir: “Zeova bann larme li menm in konseye, e lekel ki kapab kas sa?
Czech[cs]
(2. Paralipomenon 20:6) Takovou důvěru měl rovněž Izajáš. Prohlásil totiž: „Radil sám Jehova vojsk, a kdo to může zrušit?
Danish[da]
(2 Krønikebog 20:6) Esajas gav udtryk for en lignende tillid med ordene: „Har Hærstyrkers Jehova truffet en beslutning, hvem kan så forpurre den?
German[de]
Jesaja war nicht weniger zuversichtlich, als er sagte: „Jehova der Heerscharen selbst hat es beschlossen, und wer kann es aufheben?
Dehu[dhv]
(2 Aqane Lapa i Ite Joxu 20:6) Hnei Isaia mina fe hna qaja la lapaune i angeic, kola hape: “Ase hë Iehova ne sabaothi hne i hnin, nge drei la atre troa atrian?
Efik[efi]
(2 Chronicles 20:6) Isaiah ama enyene ukem mbuọtidem oro ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Jehovah mme udịm amaduak, ndien anie edinam enye okpu?
Greek[el]
(2 Χρονικών 20:6) Ανάλογη πεποίθηση εξέφρασε και ο Ησαΐας όταν δήλωσε: «Ο ίδιος ο Ιεχωβά των στρατευμάτων βουλεύτηκε, και ποιος μπορεί να το ματαιώσει;
English[en]
(2 Chronicles 20:6) Isaiah expressed similar confidence when he stated: “Jehovah of armies himself has counseled, and who can break it up?
Estonian[et]
(2. Ajaraamat 20:6). Samasugust usaldust väljendas Jesaja sõnadega: „Vägede Jehoova on pidanud nõu, kes teeb selle tühjaks?
Persian[fa]
( ۲تواریخ ۲۰:۶) اِشَعْیا نیز با اعتمادی مشابه چنین ابراز کرد: «یَهُوَه صبایوت تقدیر نموده است، پس کیست که آن را باطل گرداند؟
Finnish[fi]
(2. Aikakirja 20:6.) Samanlaista luottamusta ilmaisi Jesaja, kun hän sanoi: ”Itse armeijoiden Jehova on päättänyt, ja kuka voi sen purkaa?
Fijian[fj]
(2 Veigauna 20:6) A vaka tale ga oqo na nuidei nei Aisea ena nona kaya: “Sa nakita ga ko Jiova ni lewe vuqa, ia ko cei me vakadaroya?
French[fr]
” (2 Chroniques 20:6). Plus tard, Isaïe avait exprimé une confiance similaire, en ces termes : “ Jéhovah des armées lui- même l’a conseillé, et qui peut l’annuler ?
Ga[gaa]
(2 Kronika 20:6) Yesaia jie hekɛnɔfɔɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpo beni ekɛɛ akɛ: “Yehowa Zebaot eto eyiŋ, ni namɔ aaaku naa?
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 20:6) E kaotia naba Itaia bwa e onimakina aei ngke e kangai: “E a reke nanon Iehova Tabaota, ao ai antai ae na kamauna?
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 20:6) Isaia do jidide dopolọ hia to whenuena e dọmọ: “OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn ko lẹn, mẹnu wẹ na diọ ẹ zun ovọ́?
Hausa[ha]
(2 Labarbaru 20:6) Ishaya ya furta irin wannan dogarar sa’ad da ya ce: “Ubangiji mai-runduna ya ƙaddara, wa za ya kawar fa?
Hebrew[he]
כ’:6). ישעיהו הביע ביטחון דומה: ”יהוה צבאות יעץ, ומי יפר?
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 20:6) Kaanggid man sa sini ang pagsalig nga ginpahayag ni Isaias: “Si Jehova sang mga kasuldadusan nagpanugyan, kag sin-o ang makabungkag sini?
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 20:6) Isaia ese unai bamona abidadama ia hahedinaraia danu, ia gwau: “Siahu Ibounai Lohiabada ese, inai bamona ia laloa dainai, daika ese iena ura do ia koua diba?
Croatian[hr]
I Izaija je na sličan način izrazio svoje pouzdanje u Jehovu kad je rekao: ‘Jehova nad vojskama je naumio, tko će razbiti?
Haitian[ht]
” (2 Kwonik 20:6). Izayi te eksprime yon konfyans menm jan an lè l te di : “ Jewova, chèf lame yo li menm, bay konsèy, e kiyès ki kapab anile l ?
Hungarian[hu]
(2Krónikák 20:6). Ézsaiás ugyanilyen bizalomról tett tanúbizonyságot, amikor kijelentette: „a seregek Jehovája hozott határozatot, és kicsoda törölheti azt el?
Western Armenian[hyw]
(Բ. Մնացորդաց 20։ 6) Եսայի նոյնանման վստահութիւն արտայայտեց, երբ ըսաւ.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 20:6) Yesaya mengutarakan keyakinan serupa sewaktu mengatakan, ”Yehuwa yang berbala tentara telah memutuskan, dan siapa yang dapat menggagalkannya?
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 20:6) Aịzaịa gosipụtakwara obi ike yiri nke ahụ mgbe ọ sịrị: “Jehova nke usuu nile nke ndị agha ezubewo; ònye ga-emebikwa ya?
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 20:6) Inyebkas ni Isaias ti umasping a panagtalek idi kinunana: “Ni met laeng Jehova ti buybuyot impatigmaanna, ket siasino ti makadadael iti dayta?
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 20:6) Aizaya o dhesẹ ọkpọ udufihọ ọvona okenọ ọ ta nọ: “Ọnowo Ogbaẹmo ọ tẹ ma oma no, ono ọ sae raha iẹe?
Italian[it]
(2 Cronache 20:6) Isaia espresse un’analoga fiducia quando disse: “Geova degli eserciti ha consigliato, e chi può infrangere ciò?
Georgian[ka]
შენს ხელთ არ არის ძალა და სიმტკიცე? არავინ არის, წინ რომ აღგიდგეს“ (2 ნეშტთა 20:6).
Kongo[kg]
(2 Bansangu 20:6) Yezaya kumonisaka kivuvu ya mutindu mosi ntangu yandi tubaka nde: “[Yehowa Nzambi ya mikangu, NW], muntu me zenga mambu, nani lenda katula yo?
Kazakh[kk]
(Шежірелер 2-жазба 20:6) Ишая да Жосафат сияқты сенім білдіріп: “Бұл Жаратушы Ехоба Саваоф жолы, мұны кім жоққа шығармақ?
Kalaallisut[kl]
(2 Nalunaarsuutit 20:6) Esaja taamatulli tatiginnitsigaaq ima oqarami: „Katersaarsuimmi [Jehovaata] pilersaarusiugaa kia atortuujunnaarsissinnaavaa?
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 20:6) ಯೆಶಾಯನು ತದ್ರೀತಿಯ ದೃಢವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನು ಉದ್ದೇಶಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಅದನ್ನು ಯಾರು ವ್ಯರ್ಥಪಡಿಸುವರು?
Korean[ko]
(역대 둘째 20:6) 이사야도 이러한 말로 그와 비슷한 확신을 표현하였습니다. “만군의 여호와께서 뜻을 두셨는데, 누가 그것을 꺾을 수 있겠느냐?
Kaonde[kqn]
(2 Byambo bya Moba 20:6) Isaya naye wamwesheshe luketekelo lumotu byo aambile amba: “Yehoba wa mabumba ye wikifukula kala kabiji ñanyi ukekivulañanya?
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Tusansu 20:6) Yesaya wabunda mpe vuvu kwa Nzambi vava kavova vo: “O Yave a vu okanini, nani ofungisa dio?
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe 20:6) Isaaya naye yalina endowooza y’emu bwe yagamba nti: “Mukama ow’eggye ye yateesa, era ani alikijjulula?
Lingala[ln]
(2 Ntango 20:6) Yisaya mpe amonisaki kondima ya ndenge wana ntango alobaki ete: “Yehova ya bibele ye moko alobi yango, mpe nani akoki kolongola yango?
Lozi[loz]
(2 Makolonika 20:6) Isaya na bonisize buikolwiso bo bu swana ha na bulezi kuli: “[Muñ’a] Bupilo wa limpi u lelile; ya ka hana ki mañi?
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa 20:6) Isaya wālombwele kikulupiji kya uno muswelo paānene amba: “Yehova wa bibumbo waté mutyima, penepo lelo i ani ukavutakanya’o?
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 20:6) Yeshaya wakaleja dieyemena dia muomumue pakambaye ne: ‘Yehowa wa misumba wakupangadija bualu, ne mmuntu kayi neamanye mua kubuvuija patupu?
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 20:6) NaIsaya ahanjikile mwomumwe ngwenyi: “Yehova wamayongomena nachijinyi, kaha iyaze ou mwachikumishila hamokomoko?
Lushai[lus]
(2 Chronicles 20:6) Isaia chuan chutiang bawk rinngamna chu a sawi chhuak a ni: “Sipaihote LALPA chuan a ruat tawh si a, tuin nge suhsak ang?
Latvian[lv]
(2. Laiku 20:6.) Līdzīgu pārliecību pauda Jesaja, kas teica: ”Kad tas Kungs Cebaots ko nolēmis, kas to var grozīt?
Morisyen[mfe]
(2 Chroniques 20:6) Plitar, Isaïe ti exprime mem confiance en Jéhovah kan li ti dire: “Jéhovah des armée Li-mem ki finn donne enn conseil, ek kisannla kapav empeche sa arrivé?
Malagasy[mg]
(2 Tantara 20:6) Natoky an’i Jehovah koa i Isaia, ka nilaza hoe: “Jehovah, Tompon’ny maro, no efa nikasa, ka iza indray no hahafoana izany?
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 20:6) Isaiah ear kwalok liki eo einlok wõt in ke ear ba: “Bwe Jeova in inelip eo e ar bebe, im wõn eo e naj dremõke?
Macedonian[mk]
Летописи 20:6). Исаија покажал слична доверба кога рекол: „Кога Господ над Војските одлучи, кој ќе се воспротиви?
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 20:6) “സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു; അതു ദുർബ്ബലമാക്കുന്നവനാർ?
Mongolian[mn]
Хэн ч Таны эсрэг зогсож чадахгүйн тулд хүч чадал Таны мутарт байдаг» хэмээн итгэлтэйгээр залбирчээ (Шастирын дэд 20:6).
Maltese[mt]
(2 Kronaki 20:6) Isaija wera fiduċja simili meta qal: “Il- Mulej taʼ l- eżerċti ddeċieda, u min se jfixklu?
Norwegian[nb]
Krønikebok 20: 6) Jesaja gav uttrykk for en lignende tillit da han sa: «Det er hærstyrkenes Jehova som har truffet en beslutning, og hvem kan gjøre den til intet?
Nepali[ne]
(२ इतिहास २०:६) यशैयाले पनि यस्तै खाले भरोसा व्यक्त गर्दै भने: “सेनाहरूका परमप्रभुले अभिप्राय गर्नुभएको छ, र कसले त्यसको खण्डन गर्नसक्छ?
Ndonga[ng]
(2 Omafimbo 20:6) Jesaja naye okwa li a holola elineekelo la faafana eshi a ti: “Omwene Kalunga komatanga ovakwaita okwe li tokolela, olyelye ta dulu oku li kandula po?
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 20:6) Ne fakakite e Isaia e mauokafua pihia he magaaho ne talahau e ia: “Ha ko Iehova Sapaota kua pule a ia, ko hai kia ke fakahui ai?
Dutch[nl]
(2 Kronieken 20:6) Jesaja gaf blijk van zo’n zelfde vertrouwen toen hij zei: „Jehovah der legerscharen zelf heeft het beraadslaagd, en wie kan het verbreken?
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 20:6) Jesaya o ile a ipontšha a e-na le kholofelo e swanago ge a be a re: “Tše Morêna wa mašaba a di boletšexo, ké mang a kaxo di thibêla?
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 20:6) Yesaya naye anadalira Yehova chifukwa anati: “Yehova wa makamu wapanga uphungu, ndani adzauleketsa?
Oromo[om]
(2 Seenaa 20:6) Isaayaasis akkas jedhee kadhachuudhaan Yihowaarratti amantaa qabaachuusaa argisiiseera: “Waaqayyo gooftaan maccaa murtoo godheera, eenyutu isa hambisa ree?
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 20:6) Ontan met a kompiyansa so imbalikas nen Isaias sanen oniay inkuan to: “Si Jehova na saray ehersito ninonot to, tan siopa so mamaandi kabaliksan to?
Papiamento[pap]
(2 Krónikanan 20:6) Isaias a ekspresá e mesun konfiansa ora el a deklará: “SEÑOR di ehérsitonan a plania [“konsehá,” NW], i ken por anulá esaki?
Pijin[pis]
(2 Chronicles 20:6) Isaiah talem semkaen toktok taem hem sei: “Jehovah bilong olketa army nao talem plan bilong hem, and hu nao bae stopem?
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 20:6) Isaías expressou confiança similar ao dizer: “O próprio Jeová dos exércitos tem aconselhado, e quem o pode desfazer?
Ruund[rnd]
(2 Jinsangu 20:6) Isay niyend wamekesha ruchingej rawiy rimwing palonday anch: “[ Yehova] Mwin Dikand watenchikin kal yom yikusalay.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuboko kwawe harimo ububasha n’imbaraga, bituma ntawagutanga imbere” (2 Ngoma 20:6). Yesaya na we yavuze amagambo nk’ayo arangwa n’icyizere agira ati “ubwo Uwiteka Nyiringabo ari we wabigambiriye ni nde uzamuvuguruza?
Sango[sg]
Ngangu ayeke na tïtî Mo si ye oko alingbi luti na gbele Mo pëpe.” (2 Chronique 20:6).
Sinhala[si]
කාටවත් ඔබ ඉදිරිපිට සිටින්ට බැරි තරම් ඔබ අතේ බලපරාක්රමය ඇත්තේය.” (2 ලේකම් 20:6) අනාගතවක්තෘ යෙසායාද තම විශ්වාසය පළ කළේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
(2. Paralipomenon 20:6) Izaiáš vyjadril podobnú dôveru, keď uviedol: „Radil sám Jehova vojsk, a kto to môže zrušiť?
Slovenian[sl]
(2. letopisov 20:6) Podobno prepričanje je izrazil tudi Izaija, ko je napisal: »GOSPOD nad vojskami je storil sklep, in kdo naj ga uniči?
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 20:6) E faapena foʻi le mautinoa na faaleo e Isaia ina ua ia faapea mai: “O Ieova o ʻau ua pule o ia, o ai ea sē na te faalēaogāina?
Shona[sn]
(2 Makoronike 20:6) Isaya akaratidza chivimbo chakafanana paakati: “Jehovha wemauto asarudza, ndiani angazviputsa?
Sranan Tongo[srn]
(2 Kroniki 20:6) Yesaya ben sori tu taki a ben e frutrow tapu Yehovah di a taki: „Yehovah fu den legre srefi teki a bosroiti, èn suma kan kenki dati?
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 20:6) Esaia o ile a bontša kholiseho e tšoanang ha a ne a re: “Jehova oa mabotho o rerile, ke mang ea ka senyang hoo?
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 20:6) Jesaja gav uttryck åt en liknande förtröstan när han sade: ”Det är härarnas Jehova som har beslutat det, och vem kan upphäva det?
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 20:6) Isaya alikuwa na uhakika huohuo aliposema: “Yehova wa majeshi mwenyewe ametoa shauri, na ni nani anayeweza kulivunja?
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 20:6) Isaya alikuwa na uhakika huohuo aliposema: “Yehova wa majeshi mwenyewe ametoa shauri, na ni nani anayeweza kulivunja?
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 20:6) ஏசாயாவுக்கும் யெகோவாமீது அதேபோன்ற நம்பிக்கை இருந்தது; அதை இவ்வாறு தெரிவித்தார்: ‘சேனைகளின் யெகோவா இப்படி நிர்ணயித்திருக்கிறார், யார் அதை வியர்த்தமாக்குவான்?
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 20:6) యెషయా కూడా అలాంటి నమ్మకాన్నే వ్యక్తంచేస్తూ ఇలా అన్నాడు: “సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా దాని నియమించియున్నాడు రద్దుపరచగలవాడెవడు?
Thai[th]
(2 โครนิกา 20:6) ยะซายา แสดง ออก ซึ่ง ความ เชื่อ มั่น คล้าย ๆ กัน เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า “เมื่อ พระ ยะโฮวา จอม พล โยธา ได้ กะ โครงการ ไว้ แล้ว, ใคร เล่า จะ มา ลบ ล้าง เสีย ได้?
Tigrinya[ti]
ሓይልን ስልጣንን ከኣ ኣብ ኢድካ እዩ እሞ: ኪቃወመካ ዚኽእል የልቦን” ኢሉ ጸለየ። (2 ዜና መዋእል 20:6) ኢሳይያስ: “እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት መዲብዎ እዩ እሞ: መን ከንቱ ይገብሮ፧
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 20:6) Yesaia kpa yange ôr kwagh vangertiôr, wener: “TER u akum a Sha wa ishima kera je, man ka an nana bunde unu?
Tagalog[tl]
(2 Cronica 20:6) Gayundin ang naging pagtitiwala ni Isaias nang sabihin niya: “Si Jehova ng mga hukbo ang nagpasiya, at sino ang makasisira nito?
Tetela[tll]
(2 Ekondo 20:6) Isaya akɛnya mbetawɔ kakɔ kâmɛ etena kakandate ate: “[Jehowa] kanga lulimbilimbi kakasanguya esangweyu kene, eya nkifutanya?
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 20:6) Isaia o ile a bontsha go nna le tumelo e e tshwanang fa a ne a re: “Jehofa wa masomosomo ka esi o dirile tshwetso, mme ke mang yo o ka e senyang?
Tongan[to]
(2 Kalonikali 20:6) Na‘e fakahaa‘i ‘e ‘Aisea ‘a e falala-pau meimei tatau ‘i he‘ene pehē: “Kuo ‘a Sihova Sapaoti ‘a e tu‘utu‘uni, pea fakaikunoa ‘e hai?
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 20:6) Aisaia i gat wankain pasin bilong bilip, na em i tok: “Bikpela I Gat Olgeta Strong i tingting pinis long mekim olsem, na husat inap pasim em?
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 20:6) Esaya u kombise ku tiyiseka loku fanaka loko a ku: “Yehovha wa mavuthu u endle xiboho, i mani la nga xi hahlulaka?
Tumbuka[tum]
(2 Midauko 20:6) Yesaya nayo wakalongora cigomezgo cakuyana waka apo wakati: “Yehova wa mipingo wimika fundo, kasi ndi njani tiwayigongoweske?
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 20:6) Yesaia nso daa ahotoso a ɛte saa ara adi bere a ɔkae sɛ: “Asafo [Yehowa, NW] abɔ ne tirim, hena na ɔbɛma ayɛ ɔkwa?
Ukrainian[uk]
(2 Хронік 20:6). Подібну впевненість у Божій силі висловив Ісая: «Врадив Господь Саваот, і хто Його раду відмінить?
Umbundu[umb]
(2 Asapulo 20:6) Isaya wa popiavo olondaka vimuamue viekolelo hati: “Yehova Ukualohoka wa ci panga kuenje o cimũla helie?
Venda[ve]
(2 Koronika 20:6) Yesaya o sumbedza fulufhelo ḽi fanaho musi a tshi ri: “Yehova wa Mavhuthu arali ó khwaṱhisa, hu kha ḓi ḓo dzivha nnyi?
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 20:6) Iginpahayag ni Isaias an pariho nga pagsarig han hiya nagsiring: “Hi Jehova han mga kasundalohan may tuyo, ngan hin-o an magbabadbad hini?
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 20:6) Ko te taʼi falala ʼaia, neʼe toe maʼu e Isaia he neʼe ina ʼui fēnei: “Ko Sehova ʼo te ʼatu ʼu kautau neʼe kua ina fakahā tana manatu, pea ko ai ʼaē ʼe ina lava holoʼi?
Xhosa[xh]
(2 Kronike 20:6) NoIsaya wayenentembelo efanayo xa wathi: “Siso eso isigqibo sikaYehova wemikhosi, yaye ngubani na onokusaphula?
Yapese[yap]
(2 Kronicles 20:6, NW) Ku arrogon u wan’ Isaiah ni gaar: “Jehovah ko pi salthaw e ke non, ma mini’ e rayog rok ni nge togopluw ngay?
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 20:6) Wòlíì Aísáyà fi irú ìgbọ́kànlé kan náà hàn nígbà tó sọ pé: “Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun tìkára rẹ̀ ti pinnu, ta sì ni ó lè sọ ọ́ di asán?
Chinese[zh]
历代志下20:6)以赛亚同样对耶和华充满信心,他说:“万军之主耶和华定了旨意,谁能推翻呢?
Zande[zne]
(2 Pekapai 20:6) Yesaya atakipande kina ngbatunga gu kido Yosefate adu nani re, ho ko ayani: “Yekova nga ga arimbasa ko berẽ paha wo, da nikadingisa ha?
Zulu[zu]
(2 IziKronike 20:6) U-Isaya wabonisa ukuqiniseka okufanayo lapho ethi: “UJehova wamabutho unesinqumo, ubani ongasihlakaza?